网译版 翻译 有希@轻之国度
Scene1 艾尔特莉赛•温兰特：居然将我改变到如此地步。你可要负起责任来哦？
我在荒芜的城市中孤独地走着。
（就算是现在，也有许多士兵为了抓捕我而到处奔走着）
我努力抑制着不断涌上的恐惧。就这样，我一边走，一边将所有神经都调动起来，以便在遇到任何情况都能立刻作出反应。
在朦胧的月光的照耀下，世界也显得模糊不清。无法清楚得看到事物，我对也许追兵会在突然出现感到害怕。毕竟，我们精灵的宿敌——暗精灵晚上的视力似乎格外出众。只有今晚，我觉得这点是如此令人羡慕。
树梢被风拂过，沙沙作响。树叶轻轻在面前飘过。光是这样，就会让我吓一跳而停下脚步。
（我也许并没有自己所想象的那么坚强呢。）
现在，我是孤身一人。这已经是很久没有体验过的事了。
以前的我并非自愿地度过了孤身一人的时间。对我来说，别人只是令人厌烦的存在。
但是现在——我却深切感受到孤独的痛苦。
（如果勇吾在的话，如果拉姆达在的话，如果蕾碧雅、伊秀拉在的话，或者……翔在的话。）
如果有同伴在身边，我就不会感到如此害怕了吧。
（我必须做到。为了救出大家。为了拯救同伴。不，为了夺回我的伙伴们！）
如果失败的话，我……就会变回原来的自己。变回以前那孤独的我。
（不要。我已经不愿意再孤身一人了。我，为了我自己，为了同伴们，必须要去做自己能做到的事才行。）
为了点亮勇气的火焰，我的脑中浮现起翔的脸庞。
带着眼镜，傻兮兮的表情。和体面英俊相差甚远，给人一种完全无法依靠的印象，实在无法说是受女性欢迎的男性。
然而，当他的笑脸浮现在脑中，我的心却平静下来。
（艾尔的话一定能做到的。一定能做到。）
想像中的翔露出笑容，这么说道。
（啊啊，一定做到给你看。躲过士兵们的眼睛，将我该做的都做到。和你与勇吾相比，我的能力是微不足道的。但是，即使如此，我依然还是一个相当出色的魔法师。是在世界上称得上高级也不会可耻的炎术士！）
我一边鼓动着几乎快消失的勇气之火，一边行走着。
但是啊……
阴影好可怕。
风的声音好可怕。
穿着不习惯的重盔，我身体的重量都让我害怕。每走一步，盔甲所发出的声音也让我害怕。
一切都好可怕——
（要慎重。但也要大胆。不可以胆颤心惊。如果行为有什么可疑，反而会被怀疑的。我的等级是在魔法学院的授课中升级的，是在温室中培养的高等级。但是，只要达成了这困难的任务，就应该会比现在对自己更有信心！）
看到城门了。平安无事地到达目的地，让我的紧张感稍为缓解。
（蕾碧雅和伊秀拉，有顺利行事吗？）
那两人为了救出被囚禁在牢狱中的翔、勇吾和拉姆达三人，和我分头行动了。翔他们如果能夺回原本的力量，就可以发挥出超高等级的实力，也许事情就会变得有些乱七八糟吧，但是要压制这么大的城堡是不可能的。只能先逃跑再说。不过，麻烦的是，这座城堡的周围被深深的洪沟包围着。不放下吊桥就无法从逃出这座城堡。所以，要放下吊桥，这必须由我事先搞定——按步骤来是这样的。
我停下脚步，凝神望去，观察着周围的情况。
吊桥正中央被粗粗的锁链所拉着。锁链的前端连接着巨大的升降机器。升降器的边上有像是士兵值班室的小屋。窗户里透出黄色的光亮。
（有光亮……也就是说，有看守的人吧。）
虽然有些犹豫，但我轻轻咬了咬下唇，赶走了心中软弱的感情，向小屋走去。
把门稍稍推开一些。我从门缝中偷看着里面的情况。
身穿盔甲拿着枪的士兵无聊地站着。
（只有他一人？看来似乎这样没错……）
在打算开门的时候，我再次犹豫了。
（他似乎大意了。要进行奇袭吗？不，不行。不可以使用魔法来战斗。一旦发出了剧烈的爆炸音，立刻就会有几十个士兵冲过来的。）
好可怕。
但是，即使如此，我也必须去做。
甩掉迷惑，我敲了敲门。虽然打算是要轻轻敲门的，但因为装备着铁护臂，发出了比想像大得多的声音，让我吓了一跳。
“哦。”
士兵立刻打开了门。
“有什么异变吗？”
我为了不让他发现自己是女性，而特意粗声粗气地问道。
现在的我穿着从其他士兵那里夺来的盔甲。脸也隐藏在铁制头盔之下。和这个城堡其他士兵的打扮完全相同。
但是！
我的脑袋上依然清清楚楚地显示着艾尔特莉赛这个名字。如果这个士兵注意到的话，就会立刻发现我的真实身份吧。
“没什么异常，很安静啦。”
士兵一边打着哈欠一边回答。太好了，似乎是因为太困了，而注意力散漫的样子。
“比起这个，你那边怎么样？打下手的女人和厨师都跑出来了，简直就是大骚动嘛。逃走的女人都抓到了吗？”
“不，还没有。”
“哼……到底躲到哪里去了？算了，反正这只是时间问题啦。只要这吊桥还没有放下就不可能逃得出这座城堡。只是袋子中的老鼠啦。”
“是啊。但是，也许他们会为了逃出这座城堡而打算放下吊桥来到这里呢。”
“哼。就算来了，以女人的力量也放不下这么重的东西的。”
“…………”
“那，接下来就交给你了。哎呀哎呀，终于可以去睡了。”
士兵留下我离开了小屋，飞快地消失在黑暗之中。
（哈哈，误以为我是来换班的士兵了吧。不过，不用冒战斗的风险就搞定了。还真是幸运呢，艾丽•艾丽•莱雅•马丽德！）
我为了这份幸运而感谢休拉哈。但是，我抑制住着急的心情，直到士兵离得足够远都没有行动，只是老实地呆着。
（好了……应该可以了吧。）
我离开小屋，立刻去调查吊桥。
宽五米左右，长十五、六米左右，呈直立状态的现在，看上去并非桥而是塔一般。桥的中央所连接着的锁链十分粗，就算是以勇吾先生的攻击力砍下去，也让人怀疑是否能够砍断。锁链的前端连结着巨大的升降器。是通过转动升降器来收拉锁链，让桥升起或放下的吧。
旋转升降器的装置上，有为了方便旋转而设置的几根铁棒。
我试着转动铁棒。
……
…………
即使将全身的体重压上去，也完全不为所动！
（在我们进城后，的确是由好几个强壮的士兵一起来转动，把桥升上去的吧。光凭我的力量是绝对不行的。）
那，该怎么办？
我观察着升降器和吊桥。
（桥向着外侧微微倾斜着……也就是说，只要破坏了这升降器，桥就会因为自重而一下子向外倒下去。）
但是，和锁链一样，升降器也是铁制的，看起来十分坚固。是不可能会轻易被破坏的。
（要用烈火强袭来破坏吗？看起来不太可能……也就是说，只能使用那个了吧。）
我为了以防万一，再一次凝神望向周围，确认没有任何人在。
“火炎炸弹！”
吟唱完咒语，手掌上出现了一颗发出微弱光芒的球体。
那是封印着炎之魔力的炸弹。只要给与冲击，就会立刻爆炸。
我小心翼翼地将它摆放到升降器所卷着的锁链之间。
在MP允许的范围内，我不断吟唱咒语，做出火炎炸弹，将其摆放在相同的地方。
（放置了这么多，应该够了吧？）
只要一下子全部引爆，应该会引发出比火焰强袭更为巨大的破坏力吧。应该已经足够破坏升降器并放下吊桥了……我是这么觉得的。
（接下来只要等待伊秀拉和蕾碧雅将大家从牢中救出来了吧。）
手上的工作告一段落，我的紧张终于缓解了，就在这时——
“喂，你在做什么？”
声音从背后，从非常近的地方传来，我不禁发出了轻轻的悲鸣。
（啊，糟了！刚才的士兵误以为我是来换班的人，也就是说——本来是有真正的换班人员要来的！）
多么糊涂！我诅咒着自己的愚蠢并回过身去。
背对着深夜的黑暗，士兵正站在那里。
是因为我发出了像是女人的声音吧，他已经拿着枪摆好了架势！虽然因为带着铁头盔而看不见表情，但可以清楚的感觉到他那充满怀疑的视线。
“啊！那、那名字是！艾尔特莉
赛？女人？难道——是逃走的女孩之一？”
“烈火强袭！”
这不是可以抵赖的情况，一旦明白了这一点，我毫不犹豫地吟唱了咒语。火焰弹喷射出来，直接击中了士兵。虽说是完全武装，但在至近距离吃下了这一击，士兵被打飞了出去，重重地摔倒了地上。
“成功了吗？”
但是，士兵以仰躺的姿势放开了枪，将什么放到了嘴边。
（想要搬救兵吗！？）
不给我制止的时间，“咻！”的一声高亢的声音响起。
光是这样就已经脱力了吗？或是昏过去了吧。士兵的手无力地垂了下来。
（糟了……！）
不久就会有大量的士兵蜂拥而至！
我被即将有大量敌人冲过来的事实逼得快要发疯了，视线转向了升降器。
（现在的话，我自己是能够逃走的。）
突然，这个想法冒了出来。
（只要丢个小石头给与震动，火炎炸弹就会立刻爆炸，升降器就会被破坏。吊桥就会被放下。只要走过吊桥，就可以从这个如同魔窟一般的城堡逃走。）
我用力摇头，想要甩开这个想法。
（怎么可以！居然想要舍弃同伴自己逃走！怎么可能做得到！）
我在很长的时间里，一直都是孤身一人。
但是，在这个旅行中，我第一次得到了可以成为同伴的人。
好可怕。
比起逼来的士兵们，再次成为孤身一人这件事——更为可怕。
我已经不想再一个人了。
已经不想在装出一副不怕寂寞的嘴脸。
我不想失去重要的，无可替代的伙伴！
伴随着这份想法，翔的脸再次浮现。
无法依靠，尽做傻事，还有注视女性胸部的恶习的那个人。
但是，把我当作重要伙伴对待的，也是那个人——
（翔。我不想和你分开。不要，我不想再一个人了！快点！快来我身边！设置火炎炸弹已经让我几乎用了所有的MP了。一旦士兵们杀过来，一切就都完了！翔，快点来！快点！）
我脱下闷热的铁制头盔，丢了出去，隐藏在升降器的阴影中，向中庭那边看去。
潮湿的风拂过我的脸。
那风带来了声音。
追……追……
抓住他们……
声音渐渐变大，黑暗中出现了火把的火光。
（士兵们在追着谁？也就是说翔他们已经从牢房中掏出来了吧？到底怎么样啊？）
翔！你在那里吗？如果在的话就回答我！翔！
我拼命压住想要喊叫的心情，用力紧握着的拳头微微颤抖。