网译版 转自 轻之国度
翻译：伐木工协会
图源：伐木工协会
人生需要安宁。
所谓安宁，就是不需要顾虑任何人，也不会被任何人打扰，而能够感到满足的时间。
例如，对我而言，安宁就是这样擦着玻璃杯。
刚洗净的玻璃杯上还沾着水滴。要用清洁的布拿住杯子再擦掉。玻璃杯的外缘，接触到客人嘴唇的部分尤其要细心擦拭。最后再将全体擦净一遍，没有指纹，没有污渍的艺术品就诞生了。
趁着光打量着它们。让人看得出神。再没有什么比这一刻更让人感到安宁了。
把擦好的几个玻璃杯摆上身后的橱柜。一个一个地，如同精心布置的多米诺骨牌般。当最后一个杯子也精准地摆放好后，我的意识已经转向了下一件事。
拿起柜台上叠好的黑色围裙，把系带绕到腰后绑好。开店前的准备完成了。
走出柜台，再一次巡视店内。有没有落下的垃圾，椅子的摆放有没有问题，桌子还有没有没擦干净的地方，都要再检查一遍。
这里原本是个酒吧，所以店内相当宽敞。柜台前的坐席有十个，四人卡座四个，两人卡座三个。即使如此仍有相当大的空间。店员则只有我一个。要说这样一来还能不能正常营业，答案是能。至于为什么——因为并没有多少客人会来。
巡视结束，我走出店外。
晴朗得让人惊讶的天空中，只有几片随性的云朵。这家店在大街侧面的一条小巷里。即便如此，店前依旧人来人往，大街上的喧闹声也会传到这里来。
有个穿着钝色银质铠甲，脸像熊一样的人从我面前走过。他的身后跟着一位非常漂亮，耳朵尖尖长长的美女。还有身穿黑色罩袍的小矮人，走路时身后拖着衣摆。这样的人物充满了我的视野，多到了不胜枚举的程度。
就算说现在已经习惯，可是，我偶尔还是会怀疑自己到底是不是在做梦。
我生活在一个奇幻世界中。
因为这里是异世界——用这个理由说明起来的话很简单，可是能否接受就是另一回事了。我好想问问自己究竟在哪里，也想大喊回去的路怎么走。但是，根本不会有人把我说的当真。不管在我自己看来这一切有多么奇幻，可是对这个世界的人们来说，眼前的风景就是现实。何况就算以这个世界的基准，一个人类口口声声说「我来自其他世界」，这也非常奇怪。
我双手叉腰，长叹出一口气。
今天天气非常好。可有些时候，天气好会让人更加忧愁。
「唉……」
「唉……」
咦。我不禁纳闷起来。
自己刚才确实是叹了一口气，可是还听到了几乎要重合的另一声叹息。除我之外，另一个人的叹气声。
偷偷朝声音传来的方向瞄了一眼，视线刚好跟一个女孩子重合，她正坐在路边的长椅上。
这个女孩子大概和我差不多大。穿着以黑色为基调的服装，上面带有纹章的披肩非常引人注目。我知道那是这片街区的中心，艾瑞阿尔魔术学院的校服。
那双盯着我的眼睛，呈现出好像碧蓝天空一样的颜色。头后稍高位置绑成一束的马尾则是如夕阳般美丽的红色。
两个陌生人同时发出叹息，然后互相对视。这样的状况让我很不知道该如何应对。总之，首先试着露出接待客人时练习出来的微笑看看。(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ
少女皱了皱眉，然后才对我轻轻点头回应。毫无疑问，我是被她当作了来路不明的可疑人士。
一早开始就有事情搞砸了。我不禁仰天。
但很快又摇了摇头。不，没关系，这也是没办法的。今天还是要好好努力加油。
大略地检查了一下店门前有没有垃圾，然后把横挂在门上的木牌翻过来。牌子上写着这个世界的文字，但是我也知道其中的意思。一面是「本日闭店」，另一面是「本日营业中」。
我正要把木牌转向营业中的那一面，
「这里，是餐厅吗？」
从旁边传来的搭话声让我不由得肩头一抖。
原先坐在长椅上的女孩子，不知何时已经站在了我身旁。我只好露出笑脸掩饰刚才的尴尬，将头转向这个女孩子。
「当然。不过，这里不是普通的餐厅。」
她愣了一下，于是我挺起胸来说道。
「是这个世界上独一无二的，咖啡馆。」
「咖啡馆？」
是的，这个世界里连咖啡馆的概念都不存在。如同「独一无二」的字面含义，我的店，在这个世界里是唯一的一家。
「大概，可以理解成提供简餐、饮料的餐馆。另外，咖啡也是一大招牌。」
「咖啡？」
女孩子又一次皱起眉头。不过，这一次是见到了闻所未闻的新奇事物时露出的表情。
「客人您没听说过咖啡吗？ 这可不行啊，不知道现在这么流行的饮料。请您一定要试试看。」
「很流行吗？」
「当然」
是骗人的。
「那个东西，好喝吗？」
「充满了成熟的味道。」
「嗯……？」
好像没怎么引起她的兴趣。这个女孩子抬起头来望了望我的店头，红色的发丝随之舞动起来。接着，她又从临街的玻璃橱窗中窥视店里的模样。
「对了，这里，是有桌子的对不对？」
她突然用非常亲近的语气对我问道。我点了点头。
「是有的。」
「椅子，坐起来舒服吗？」
「当然，这可是咖啡馆的灵魂。」
椅子是咖啡馆的一大要素。必须要足够舒适，足够使人放松，不能太软，也不能太硬。（译：星巴克，说的就是你！）
不过这个女孩子真奇怪，她为什么要问这些呢——我正在疑惑，女孩弯起眉毛露出了笑容。青蓝色的眼睛在太阳光照耀下发出了美丽的光辉。
「这里，可不可以让人自习什么的？」
我只顾着点头。那双眼睛里的鲜明蓝色，我还是第一次见到。
「那，我之后还回来的。」
说完，她很快便离开了。而我则呆呆地目送着她的背影消失。
一大早就有了不小的眼福。我不由得长呼出一口气，不过不是叹息。今天一整天，自己也能拿出干劲来了。
我把手叉在腰间，抬头向天空望去。
男性真是一种单纯的生物。自己心中漠漠然想到。对可爱的女孩子， 。
因为我站在道路一端，差点就撞上了走过来的其他行人。大街上的人越来越多了。有人抱着满满一袋好像苹果的红色果实。有人头上缠着黑布，顶着一只小小的，飞龙模样的生物。有人手牵着手，其中一个是头上有一根大角的女生，另一个则是长着马头的人。
多种多样，就算连这个词也无法形容。不同种族的人们都住在这个城市里。但是，即便这里是充满奇幻生物的异世界，即便这座城市下有无底的迷宫，即便魔法和类人生物早已是司空见惯，在这相互差距大到无法理解的交织人流中，只有一点是不会变的。
不劳动者，不得食。
为了生存下去，必须要努力工作才行。
所以我在这里开了咖啡馆。我们家从祖父一辈就经营着这种生意。对我而言，这是最熟悉，也最妥当的工作。
我能做的只有这些，而且还会有很多让人灰心丧气的事情。可是，我也有不少时候会觉得，其实这样还不赖。
毕竟刚刚才和可爱的女孩子说过话。
我把木牌在手中无意义地转来转去，过了好一会才挂在门上。
『本日营业中』