网译版 转自 轻之国度
翻译：椎名暗（夏伊纳达尔克）
“呀~咧呀咧，我和这儿还真有缘啊，和这‘赫尔海姆’。”
在使用了“传送”的符文后，我来到了人界“米德加尔特”的地底深处。面对着苍白的极寒大地，我为难地叹了口气。
距今数日前的那一天——没错，就是神之尖兵英灵战士向诸神掀起反旗的那天过后……有一件令我一直很在意的事。
我对被我洛奇认同为对等的伙计的野猪·赛伊，他所特有的复活能力“古尔薇格”即使还没能摸透，但至少有了进一步的了解。那家伙的“古尔薇格”严格来说不是复生而是创生的。就连神界排第二的我……不，就连身为主神的大哥奥丁都没到那个境界。
除了赛伊以外拥有这个力量的人居然不是吾等神族，就连“古尔薇格”也要哭了吧。虽说我们一直把他们看做是住在洞里的小人族而蔑视着他们，但连生命都能制造的他们的锻冶技术真的是很厉害啊。
“……呐，赛伊，黑褐色的野猪沙赫利姆尼尔先生啊，你究竟是什么呢？”
就算我问他这个问题，恐怕他还是一如既往的傻头傻脑地歪起脑袋吧。
虽说在英灵战士叛乱的混乱中从他那儿直接听到了一些事，但他似乎也没有过去的记忆了。不过像是在森林相遇时见到的野猪夫妇并不是他的亲生父母那么惊人的情报真希望他一见面就说出来啊。
他们活得就像人类那样，所以才会有这样的小孩……总觉得意外地能接受啊。反过来说，说不定血缘这玩意儿也没那么大意义啊。
“那么，就稍微去见个面吧。”
这么说着，我开始走起来了。
目的地是死者之国“赫尔海姆”引以为傲的大宫殿“纳斯特隆德”。
不过那名字原本是这一带的地名就是了……不知何时就被用来称呼建在那里的宫殿了。
这世上大半死去的家伙都会流经的“死者之岸”——会被那么称呼，宫殿的规模自然也是相当庞大了。吾等神界“阿斯加德”的“瓦尔哈拉”也是差不多的地方，那也是理所当然的事就是了。
伴随生锈的大门发出得沉重的开门声，里面的家伙们都察觉到我这个来访者了。我无视了从窗户那里集中过来的无所事事的死者们的目光，毫不迟疑地朝着宫殿里前进了。
我默默地走在充满尸臭的走廊上，向着宫殿后门笔直前进。在进入银灰色的庭园后，看到像是被弃置的破烂小屋后我不禁发出了苦笑：
“还真和赫尔说得一样破啊。……喂，赛伊！在里面吧！赶紧出来，我洛奇大人来找你啦！”
““““““““““诶！？洛奇！？””””””””””
就在像是回声一样的声音传来的同时，一群小野猪用像是要把门撞坏般的气势从破烂小屋里冲出来了，一群，一群，又一群。他们的数量……啊，算了算了，总之非常多。
“好久不见了，洛奇！那之后怎样了？”
“呐呐，神界有没有什么有趣的事发生啊！？这儿每天都很无聊啦。”
“听我说啊，洛奇！那帮人都说野猪不需要床，实在是太过分了！？”
“比起那个，冥界女王赫尔大人真的是洛奇女儿么？”
脸一样，声音也一样的小野猪们靠过来叫唤个不停。
啊！快停下！吵死了吵死了！一次说那么多咋回答啊！
“行啦！冷静下来，赛伊们！按顺序一个个提问！”
““““““““““是~””””””””””
回答漂亮地重叠在了一起，这是思考回路思考速度都一样才做得到的事。
这种事原本是不可能发生的。只要是生物，无论是谁都是唯一的。此世死了一个，那么彼世就会增加一个。这是猴子都做得到的单纯计算。
但是这个赛伊不同。依靠着“死了也能复活”的特性，至今为止因为许多理由死了很多次。
但那并不是复活。赛伊死了后的确会坠入彼世，取而代之的是有新的赛伊会在此世出生。只有死掉了这一事实会被抹去。
——那个结果，就变成了这样的“增殖”。
“哟，赛伊们。你们中来最久的是哪个赛伊啊？”
“是……我。洛奇大人与我这种小角色变得关系很好了吗？”
怯生生地举起前足回答我的，是比我知道的最新的赛伊要幼小几分的赛伊。看来是和我认识之前蛮久的赛伊了。虽然听说过我的事情，但实际上没有并没有经历过那些，因此只是把我当外人来对待。
“那么，最新的是哪个？”
“是我哦，洛奇。经历过英灵战士叛乱的在这里只有我了。”
“原来如此。说起来你以贝尔塞他们为对手，结果最后也没有死还活下来了啊。但是之后就立刻被做成料理了……那时候死的就是你么。”
那个叛乱事件结束后，诸神为了继承赛伊的复活能力“古尔薇格”就把他做成料理了。嘛，会变成那样也是因为我建立的假说就是了。
不过那也是赛伊最后一次被做成料理了。以那天为分界线，英灵战士们被处以了“蔬菜杂烩之刑”，因此现在赛伊实际上没在做“瓦尔哈拉的晚饭”。
（嘛，那也只到刑罚解除为止而已就是了……）
我看着把我的视野都填满了的赛伊们，然后闭起了眼。在深呼吸了一次后，向在场的全员提问了。
我特意在英灵战士叛乱事件过后的现在来这里……就是为了听这个问题的答案的。
“赛伊，老实回答我。你……不，你们……希望现在还活在神界的赛伊不再死掉吗？”
没错——迄今为止的赛伊都是因为能死后复活才会去死的。
换个说法，就是“就算死掉也不会死去”，正因为这么想，赛伊才会一直死到现在。
但那是很大的误会。“死了就是死了”就算是赛伊也无法改变这个真理。
“对死掉的你们来说，还活在神界的赛伊可以说是别人了吧？因为你们可没有复活啊。你们的人生在死掉的瞬间就结束了。”
“那个嘛，的确是那样没错……”
“如果我把这件事告诉神界的赛伊，他的想法也会改变吧。不会再轻易去死，我也能让他不再轻易地死掉了。但在那之前，想听听身为死者的你们的意见……如何呢？”
“嗯~……就算你那么说……”
回答得十分含糊。真是意外啊，我还以为这个问题连烦恼的余地都没有呢。
“我知道了，洛奇。我实话实说……”
在烦恼了几秒后，这“赫尔海姆”中最新的赛伊作为代表开口了。把他的回答看成是总体意见也行吧。我静静地听他说：
“就保持这样也没什么哦。”
“……哈？是……么？”
“嗯。”
他若无其事地，淡淡地这么说道。完全超出我预料的回答，让我哑口无言了。
“呃……不，喂喂，这样行么？因为这样下去你以后还是会一直死掉哦？你真的明白这点吗？”
“当然明白了。那个啊，洛奇……实际上从刚才开始我就有件很在意的事。”
“？喔，是啥啊，你说说看。”
在轻巧地这么说的同时——我为自己的肤浅感到了后悔。
因为尽是见惯了的脸所以我一下忘了。这里是冥界“赫尔海姆”，在这被冻住的黑暗所覆盖的地狱里的——
“死有什么不好？”
——是没有救赎的……死者。
不尊敬生命，也不会把死当作死来思考。虽然他们乍看之下没有变化，但我眼前的赛伊已经不是我知道的那个赛伊了。
“啊！布伦希尔德大人！”
就在这时，赛伊中的一头向着我身后发出了声音。回头一看，就像赫尔说得那样，女武神布伦希尔德就在那里。没错，她现在也在这里。
“呼呼，午安，赛伊先生。今天也还是好孩子么？”
“当然了！如果您希望的话，我赛伊会当好孩子当到死的！呃，啊咧，我已经死了啊。”
“就算是死者死得时候还是会死的哦？赛伊先生。”
“那么就算我转生了也会当好孩子的！”
“真不愧是赛伊先生！作为奖励我来给赛伊先生们摸摸哦。”
“哇~太棒了！”
赛伊们和布伦希尔德在愉快的气氛中玩闹着。在那里的毫无疑问是和平又安稳的风景。不需要时刻警戒巨人们的动向，没有使命也没有任务，那里正是从一切烦恼中解放出来的日常。
“哟，布伦希尔德……难不成……你想说……‘被贝尔塞杀了真好’吧？”
我没能忍住不问。布伦希尔德在听到我的问题后的一瞬间露出了疑惑的表情，随后认真地这么回答道：
“当然很好哦？”
“……很好？是指死掉这件事吗？”
“嗯，洛奇大人，‘赫尔海姆’是聚集了死者的国度。这里即使混杂着多种多样的种族也没有内乱保持
着和平。所以我是那么想的：现在大家都死掉就好了。”
“！”
她的回答令我屏住了呼吸。说不出话来了……所谓死者，是能面不改色地说出这种话的存在吗？
“呜哇，布伦希尔德大人发言好大胆！不过我也非常同意！”
赛伊那毫无邪气的声音令人心烦。说白了很刺耳，让我很不爽。
究竟是怎么回事……我要是死掉了的话，也会变成这样吗？那会是很痛苦的事吗？要为了能在死后实现的幸福的梦，而放弃今生嘛？
……我可不想。在只有幸福的世界幸福的过日子根本没有意义。
“不好意思啊，赛伊，我差不多该走了。”
“诶，已经要走了吗？关于‘阿斯加德’的事你还什么都没说啊。”
“我也还有话要问呢。你一对贝尔塞说‘去死’他就死了，那个力量究竟是什么来头？”
“来头？呃我记不太清了，杀了他的是我么？”
“是啊，你对那个力量有头绪吗？”
“说一声就能杀人的力量？没有没有！什么头绪都没有！”
“也是啊……”
虽然不能说是白跑一趟，但结果还是什么都不知道。嘛，就算着急也没用。
“洛奇，有空了要再来啊。我会等你的。”
“我也期待您的光临，洛奇大人。还希望您能告诉我些妹妹们的事情。”
“嗯嗯。这儿也不是能随便来的地方啊，等我有空了再说吧。”
“那么下次就等死后再来好了。那样的话就没必要用sowulo的符文保护体温了。”
“喂喂，别说为难人的话啊。”
“不不，我没开玩笑……对了！呐，洛奇，要是我有‘杀戮的力量’的话，可以现在杀了你么？”
“别！！”
我大喊着堵住了他的话。切……发出了难堪的声音啊。
但是啊……别用和那家伙一样的脸，说这种胡话啊。
“赛伊，说不定你会不高兴，但我还是直说吧。放弃了生存的你现在根本就不是生物……单纯只是东西罢了。”
听完我的话后，赛伊睁大了眼睛。
虽然我还是看不懂野猪的表情，但还是能感觉到——他的表情不是愤怒或者悲伤，单纯是“嗯啊”这样接受了的表情。