网译版 转自 百度贴吧
扫图： 董君
翻译： 粒子Ryuuko、镜花水月
发布： 粒子Ryuuko、镜花水月、董君
在日本的北部有一个名为八方生市的城镇。
虽说称不上是城市但也没差到被称为乡下的程度，硬要说的话，应该算是偏向城市这一边的平凡城镇。而「他」就住在这里。
真田辰季。在今年的四月份刚升上高中二年级的少年。
去年高中入学后他离开了父母，开始了一个人的独居生活。今天也为了购买晚饭走在了前往离家最近的超市的路上。因为五月份的缘故外面依然让人感到寒冷，只好穿着长袖衬衫搭配牛仔裤的糟糕打扮出来了。
辰季对吃饭并没有什么追求。一直以来都是以罐头食品为主，当然今天也是这样。虽说也不是没想过要吃得健康一些，但一想到亲自下厨要用到的功夫和时间，就怎么也不能用轻松的心情来应对了。
（……唔，又来了）
从刚才开始，裤袋里装着的手机就不断传来有新消息的推送。因为边走边看手机很危险所以就一直放置不管，但照这个气势下去看是快要直接打电话过来了的样子。
辰季暂时停下了脚步，靠在电线杆上查看着手机的界面。
『后鸟羽空良』。标注着看惯了的少女的名字，已经积存了五条通知了。叹了一口气后随即发了一条稍后联系的回信。
就在这时，辰季看见在去往超市的正前方上有一个不知道是什么的物体在发光。
——是一辆卡车。摇晃着的车体反射着夕阳的光线。
远离着这辆卡车的辰季挥舞着手机，在感到满满违和感的同时发觉了一个事实。
车上没有驾驶员。而卡车正朝着这边以不得了的气势笔直冲了过来。
不会这么倒霉吧，带着厌恶的预感，辰季躲进了岔道窥视着情况。然而刚松了一口气时——
卡车居然漂移了一下，冲进了岔道。
「！」
巨大的车体朝向自己不断缩短着距离。朝向这边拐弯过来是偶然吗，还是说——
不管三七二十一，辰季决定先跑了再说。穿过了岔道后再一次拐进了别的小路，即便如此还是没有停下脚步。但是卡车依旧紧追不放，为时虽晚但这下子可以确信了。
（这卡车就是冲着我来的吧）
这样下去会被撞飞的吧。我才不要。【虽然不会死但是会痛吧】。
辰季从没有放手机的另一个裤袋中掏出了一把小刀。飞奔着的同时确认背后的卡车的情况，然后拔出了刀刃，割向了自己的手腕。
大概是因为跑步的时候会促进血液循环，鲜血气势磅礴地喷了出来。但是辰季没有因此而动摇。反而像是在说『一开始这样做就好了』似的，安心了下来。
与此同时，目所能及的头发开始变红——染上了鲜血般的颜色。五感变得敏锐了起来，即使只注视着逃走的方向也依旧能把握与卡车的距离。在这之上体力的消耗感变得淡薄，像是身体也变轻了一样。
呼，吐出了一口气后，用力地迈出了下一步。
鞋底撞向地面的冲击力把柏油路都踩裂了，辰季的身体以前所未有的速度动了起来，即使是风也能割裂的速度开始笔直冲刺。
就在这时，他突然注意到了前进方向上有一个白色的物体。
辰季慌忙来了个跳跃，在半空中翻转身体后落地。回头看向那个白色物体时心都快要跳出来了。
那是一只刚出生不久的小猫。大概是因为辰季的缘故，害怕得固定在原地动也不敢动。
卡车正朝那边袭来。先不说快马加鞭的逃跑，像这样停下来的话立刻就会被缩短距离。
但是在辰季与卡车之间，还有这样一个小生命。
比起考虑这些辰季的身体先动了起来——冲向了卡车的方向。
捧起了小猫娇小的身体后，为了从近在眼前的卡车下保护它，身体倾斜了出去。
咚！响起了激烈的碰撞声，辰季的身体被撞飞了。
「咕，唔！？」
仿佛变慢了的时间流动中，他被抛到空中后摔向了公寓的停车场，头撞在了停在那里的小汽车车头上。
警报器以喧嚣的声音响彻了这一带，辰季不禁发出了呻吟。
——在他的身上没有一点伤痕。
「啊——……」
果然有点痛啊。辰季发出了像被人掐住脖子般的呻吟，一边拨掉身上的汽车碎片与尘埃，一边摇摇晃晃地站了身。然后看向了胳膊里眨都不敢眨眼的小猫。
「没有受伤吧」
当然小猫对这个提问没有任何回答，辰季便把目光转回卡车上。
明明没有人驾驶却会动，然后现在停下来还像人一样歪着头。
到底是怎么回事啊。明明造成了这样的骚动但是周围感觉不到有一丝人的气息。
突然辰季似乎听到手上有什么声音，便再次看向了捧着的小猫。
——谢谢你救了我。
【感觉到小猫似乎是这么想的】。
辰季面无表情地用手指轻轻摩擦着小猫的额头。
「……这么脆弱就别单独一只来这种地方了」
小猫歪着脑袋，带着第二个疑问『为什么你会懂猫的语言呢』。
当然小猫并没有说话。和刚才一样，只是辰季能读懂罢了。
「我和普通人有点不同，也就只是这样而已」
这回小猫给辰季传达了称赞他厉害的思考。
心情稍稍好转了的辰季微微浮现了笑容，向小猫提问。
「那你在这里干什么？一个人生存不下去的话，就应该和同伴在一起哦」
就如同辰季能读懂小猫的想法一样，小猫也能正确无误地理解辰季的语言。悲伤的思念代替语言传达了过来，小猫似乎是与猫妈妈走散了。
辰季叹了一口气取出了手机，确认手机没坏后便联络了警察。损毁了的两辆车不能弃之不管，但是麻烦事还是算了，报警之后还是赶紧离开了这里吧。
「和你一起去找妈妈吧，走咯」
但是这回小猫只是喵了一声，并没有表现出明显的情感。
辰季猛然透过阳光看向自己的刘海，颜色已经变回了原来的黑色。
看了眼刚刚用小刀割开的手腕，即使喷出了那么多的血，但伤口已经开始愈合了。辰季吐出了一口闷气，像是感到抱歉般揉了揉着小猫的额头，同时再一次看向了卡车。
（……结果这到底是怎么回事啊）
不过虽说搞不清状况但这也不是什么稀奇的事，因为被卡车撞飞的经历数也数不清了。
（在地球上应该没有【会使用魔法的人类】才对……这应该只是车子出了什么问题吧）
再怎么思考也毫无头绪。辰季这才把这件事抛在了脑后头。
——在一处民宅的屋顶上有一个少女，远远眺望了事情的整个过程。
连衣帽下是金色的波波头，穿着和腰身完美契合的短裤，而白色的围巾挡住了嘴。直到刚刚手里还拿着一张画着复杂文字的卡片，但卡片在【让卡车暴走】时就粉碎雾散了。
她取出了口袋里的手机向着麦克风说话。
「喂喂，这里是日花里哦」
『和以前一样，又没杀掉吧』
听筒里传来了女性的声音。名为日花里的少女叹了口气，躺在屋顶上仰望着天空，「…哦哦」地应答了几声。
「……就算知道会这样还是用了魔法，把能做的事情都做了」
『明天才开始放宽使用魔法卡片的限制哦』
「我知道。但是今天第一次试着用特大型车辆去撞了哦。5吨、10吨的卡车也试了好几次了全部没有效果啊」
还有让他在冬天的雪山里遇难，让他从大楼的天台上掉下去。偶尔还让他在玩游戏时隔一会儿熄一次屏，让他被猛兽袭击之类的。
但是怎么也【杀不了他】。
「真田辰季……吗」
日花里在这半年间，从严酷的限制下拼命想要杀死的对手。
但是毫无办法。
并不是行动的本身失败了，只是辰季对此没有受到丝毫影响。
（他并没有发挥全部的本领。异常的身体速度，顽强的肉体，与动物沟通的能力——这些只是凤毛麟角而已）
这些能力只有在辰季『流血的时候』才能发挥，但这毫无疑问不是正常的人类。与卡车正面冲撞。头撞进车子的发动机里。普通人在这种情况下肯定会受重伤，或者死亡吧。没有变成这样，正是因为他不正常。
『明天的插班准备已经做好了吗？』
「现在正准备去取制服。你那边才是，虽然他叫了警察，但这个还是拜托你善后处理了」
这个，是指要强行伪装成卡车和小汽车遭遇交通事故了。虽然这是作为实行杀害的道具而使用，但也不能就这么放任破损状态不管。
在事前已经用魔法让其他人不能靠近这里了。没有过路的人就是这个原因，但是
没想到居然会有猫乱入到这里。虽说结果是好的，但平安无事真是太好了。今后不得不注意到对动物效果薄弱这个问题了。
『修复班已经到达现场了，不会留有一点痕迹的』
「谢了。不管什么时候，都将把【正义的魔法少女】的不足之处补全」
『都将把魔法少女的不足之处补全』
日花里切断通话后站了起来，环顾着城镇。
（做好长期战的觉悟了。尽力不对无关者造成伤害——然后结束了真田辰季的性命）
日花里眺望着天空，再一次把自己担负的使命重重篆刻在心中。
「虽然心……很痛，也希望我的后悔，这是最后一次了」