网译版 转自 fraha.lofter.com
翻译：行寒录
不可，不可打开，休要将墓道之门打开。
……住手。为何还不停手，阿姊何愚至此。
（折口信夫《死者之书》）
假托、仿作、伪作，在这个二次创作的二次创作四处蔓延的世界，人们似乎都很有耐性。对于这个系统的坚固和死板，我只能啧啧惊叹。
正因为如此，说起我的工作，不过就是做些增删的工夫。我很清楚自己的分量，这次我也会打起十二万分精神干活。
我为起源之灵魂祈福。
如果那种东西真的存在的话。
1
故事很简单，一个青年打算■征服世界。
这个青年■历了一系列非同寻常的冒险之后，终于■■以偿，平安归■，结局可喜■■。
问题在于迎来这个结局之前的■■。
2
“欢迎来到绝望高中，要想到达冒充您的人……‘超高中级的骗术师’所在的最高层，必须先击败在各个楼层待命的其他学生。但您注定将会在这里游戏失败，‘绝望高中级的王女’，索尼娅·内瓦曼德将会华丽地将您击败。接招吧，幽灵箭！”
索尼娅王女大叫着倒在地上。
左右田同学和那两个自称是镜佐奈和镜那绪美的少女也各自散落在夜晚的教学楼之中，看起来是不会醒了。
3
游戏开始之后不到五分钟就结束了。
以白夜大人的完全胜利而告终。
4
“快给我起来。”
白夜大人用鞋尖戳了戳索尼娅王女。
“为、为什么会有如此强大的力量……”
她睁开的眼睛里浮现出迷惑的神色。
“我是十神白夜，以索取赎金为目的的绑架，恐怖分子的目标，国家之间的外交筹码……我的人生总是与危机相伴相随。我已经随时做好保护自己的准备，你们这些人怎么会是我的对手。”
他的意思就是说，攻陷绝望高中连热身运动都算不上。
“好了。”
白夜大人一脚踩在索尼娅王女头上，就好像在行使一项理所当然的权利。
大概是身为诺瓦塞利克王国王女的自尊心受到了刺激，索尼娅王女眉头抖动着，嘴里嘀咕了一句“该死”。
“白痴王女，告诉我那个冒牌货在哪里，要不然让我就这样把你的脑袋踩穿也可以，就像踩穿一块朽烂的地板一样。”
“就说是在最高层了。”
“你难道打算劳烦我把最高层所有的门全部打开吗？”
“十神同学您现在应该感觉很不安吧。‘蓝墨水’同学，您的姐姐，或许此刻正在与骗术师同学幽会，这令您很不安对吧。”
白夜大人对她的挑衅不予理睬，从晚礼服的口袋里取出了一个小塑料袋，里面装着白色的粉末。
“这是吐真剂，副作用会致人死亡，你要不要试试？不过你已经背叛了希望之峰学院，成了‘世界公敌’，就算你死了也应该没有人会为你流泪的。”
“‘世界公敌’是您才对吧，”索尼娅王女回敬道。“没有任何人知道我在以绝望高中的名义暗中行动，而十神同学您，大家都认为您发表了‘征服世界宣言’，到底谁才是‘世界公敌’呢？”
“胜者为王。”
“……什么意思？”
“在你们的努力下，我现在的确成了‘世界公敌’。真是没想到，居然要在布拉格这个城市发动胡斯战争。要是扬·杰士卡在他死之前灭掉了教皇国和罗马帝国，那么新教的存在意义跟现在相比，想必也会大为不同了。”
“难道您打算去……征服世界？”
“没错。十神白夜的意思是，他将会征服世界，‘超高中级的贵公子’将会统治世界。我要参加这个游戏。”
▶征服世界
不征服世界
决心将世界收入囊中的白夜大人很快就将绝望高中逼到了绝境。按照这个进度，接下来不到一百页之内他就能达成目的了。
白夜大人的传记……《白夜行》之中，就会只留下胜利的记录。
跟之前一样。
依然不变。
白夜大人就是上帝。
“白痴王女，我觉得你与其为世界担心，不如先担心一下自己吧。”
白夜大人打开了塑料袋的封口。
索尼娅王女奋力挣扎，但她的头被牢牢踩住，就像被串起来的鳗鱼一样，她的抵抗以徒劳而告终，最后她终于放弃了，说了句：“……请检查一下我胸前的口袋。”
把她口袋里的东西拿出来一看，原来是一本仿照希望之峰学院制作的“绝望学院生活手册”，上面画有校园俯瞰图。
“十神同学，您的想法已经实现，请您放开我……”
“张嘴。”
“什么？”
“请用（Dobrou chuť）。”
吐真剂被灌进了她呆呆张开的嘴里。
白夜大人松开脚之后，索尼娅王女马上把手指伸进喉咙里，大吐特吐起来。白夜大人懒得看她，沿着楼梯往上走。
走廊上只有索尼娅王女狂吐不止的优雅声音在回荡。
5
借助照进来的光线，我终于明白了这个地方是校长办公室。
不知是因为捷克的校长办公室也跟日本的差不多，还是因为装潢风格是原封不动照搬过来的，摆放在这里的……校旗、标语、沙发、奖杯等等……净是些常在电视剧和电影里看到的物品。
若是要我列举一个令人在意的地方，那就是历任校长的肖像照全都变成了黑白相间的熊。
“你这模样真是不知羞耻啊。”
之前我一直都是透过屏幕看到的白夜大人，现在他就在我的眼前。
我被牢牢绑住了。手和脚都被绑在沙发上，可以自由活动的也就只有脖子了，所谓的不成体统就是这么回事。
“白夜大人，非常抱歉，”我尽可能地把大腿并拢。“能否请您当做没有看到呢。”
“真是令人绝望。”
“所以我才说请您当做没看到……”
“别光顾着打情骂俏了，正品先生。”
校长办公室的角落里挂着一块巨大的幕布。
上面缝着一个徽章，很像是希望之峰学院的校章，想必那就是绝望高中的校章了。
白夜大人的声音就是从那块幕布里面传出来的。
明知那是冒牌货，但由于听起来实在太逼真了，我不由得心中不安起来。
“那物体是怎么回事？”白夜大人瞪着那块幕布。“想让我把它扯下来吗？”
“看来你跟心爱的姐姐已经叙完旧了。我按照你的喜好把她绑了起来，有没有勾起你的兴趣？自己的姐姐，‘蓝墨水’，十神忍，看到她变成什么样子才会让你兴奋？”
“告诉你这等愚民一个好消息吧。你搞出来的那个征服世界的宣言，我会让它实现。”
“哎呀，真是令人意外，居然连正品先生你都想得到这个世界，为什么呢？”
“我受够了。”
“哦——”
“绝望高中，祁答院财阀，初濑川研究所，以及希望之峰学院，它们想要的都是这个世界。虽说它们是在各自胡作非为，但说到底，都只是想占据世界的顶点，想控制整个世界。”
“这个看法真有新意。你的意思是说，联合国、红十字会、霍华德·休斯医学研究所、年末互助运动，它们都是想征服世界？”
“不错。不管是追求长久和平，还是希望人类灭亡，都一样是欲望得不到满足的表现，都是想把自己的理想强加给整个世界。我已经受够了这些。”
不管是不是出于崇高的意志和理念，想把整个世界染成同一种颜色的欲望，就等于征服世界。
所有人都渴望着征服世界。
“正因为如此，十神白夜才会想去征服世界。只要把整个世界都染成属于我的颜色，那就是无上的幸福了。”
啪啪啪啪啪。
幕布后面响起了鼓掌声，既像是在表示称赞又像是在表示轻蔑。
“这可是很危险的思想啊，”冒牌货终于开口说道。“实在令人绝望，这是独裁者的思考方式，你这种人死在这里才是对世界来说最大的幸福。”
“我不会死。”
“之前我们提到了扬·杰士卡对吧。”
“那又怎么样？”
“他是捷克的英雄，历史上第一个创建了机械化部队的人，毕生未尝一败的军事天才。”
“去别处显摆你的知识吧。”
“你知不知道，杰士卡为什么会投身于与天主教之间的斗争？”
“因为他的妹妹被神父侵犯了吧。”
“正品先生你可真是谈吐文雅啊，说强奸不就得了。没错，就是强奸，就因为这个理由，就因为这种个人的导火索，就因为这种老套的子弹，宗教战争拉开了序幕。好了正品先生，从这个小故事当中，我们可以
得出什么结论？”
“……”
“真少见，居然沉默了。那我来替你回答吧，‘亲人受到侮辱的时候，所有人都会勃然大怒’。”
一股强烈的呕吐感涌了上来。
我恨不得把胃里所有的东西都吐出来。
“正品先生虽然吵着说要去征服世界，但实际上只不过是因为自己的东西被人吐了口唾沫而发火而已，”冒牌货接着说。“不过呢，十神白夜的欲望得不到满足，这也不是第一次了，事情总是不大顺利，他总是在发火。‘超高中级的贵公子’说起来好听，但骨子里其实是挫败感的集合体，说到底不过是‘超高中级的怨憎师’罢了（译注：‘怨憎师’与‘贵公子’在日语中发音相同）。”
“哼，你说够了没有？”白夜大人丝毫不显慌乱。“让我告诉你一个好消息，不管叠加多少重否定，我的绝对性都是无法被破坏的，我相信我的正当性和无敌性。没错……”
“赌上十神之名。”
校长办公室里陷入一片沉默。
这段时间是冒牌货用来重整态势的。
“果然名不虚传，正品先生。瞧你带着一副若无其事的表情，一副事不关己的模样，随时准备去征服别人对吧。你果然……就应该死在那个时候的。”
我感觉到幕布里面浓重的愤怒正在逐渐升温。不满的漩涡渐次累积化作地层，终于到达了极限，开始发热了。
绝对没错。
这个冒牌货知道我们的过去。
他知道那个岛上发生了什么。
他知道那座城里发生了什么。
怎么会呢？
掩人耳目的工作应该是天衣无缝的。所有相关人员之中，没有任何人知道“十神家族最大最恶劣事件”的情况。相关人员？
一个人的影子在我内心中逐渐浮现出来。
但是，那是不可能的。
因为那已经……
我察觉到愤怒的高温正在从幕布缝隙间逸出。那个冒牌货已经无法掩饰自己对白夜大人的怨恨了，博尔赫斯探测到校长办公室的温度上升了0.4度。
博尔赫斯。
我被挖出来的右眼。
说起来，我的右眼到哪里去了呢。
对于我的痛苦，对于冒牌货的愤怒，白夜大人都漠不关心，他缓缓把手伸向那块幕布。
“好了，冒牌货，让我看看你的真面目。”
幕布被扯了下来。
出现在那里的——
咦？
咦——————————————————————————？！