网译版 转自 轻之国度
扫图：Eternalwings
翻译：カブ农奴（农奴）；211004（依恋）
那是几年前某一日的记忆。是我还和妹妹住在同一个家时发生的事情。
“……”
“……”
还是小学生的我在自己的房间里玩着游戏。是什么机种就不记得了，不过这个不重要。
但至少当时是春季，这点我还记得。
“……我说，华凪啊。”
而且，旁边我妹妹华凪也在。
——突然一下，简直就像是往身上凑一样靠了过来。
“怎么了，哥哥？”
在耳边的细语抵达了脑部的瞬间，“突”地一下子背后莫名地起了鸡皮疙瘩。
华凪在我所见所闻之中，有着比谁都独特的声线。
甜美，冷淡，高亢，低沉……全都不是。
华凪的声音，一言以蔽之：鲜明又强烈。打个比方就是高分辨率。给听者的印象就像是被鹰爪抓起一样，就是有着如此绝对的穿透力。
那简直就像是带有魔法一般。
“难道说，肚子饿了？那么偶要不要做点什么吃……？”
没有被刘海遮住的左眼睁得大大的，华凪那在班上也是最娇小的身体稍稍有些颤抖。好似在撒娇，又仿佛小狗仔一样，她用战战兢兢的视线往上看着我。
一如既往，我的妹妹只看可爱度是天下第一。
“不、不，肚子没饿就是……”
即便如此，我对华凪可是相当的难以应对。
绝对不是性格上的相性有问题。
然而，不论是多么可爱的妹妹，总而言之是一丁一点都不知道这丫头在想什么，于是在小孩子看来，华凪在可爱的同时，却又带着三分悚然五分恐怖。
而且，那个时候总之华凪是粘在我身上甩不掉。明明又不是没有朋友（事实上，那个时候华凪的第一人称是“偶”，不过我听说那是因为班上流行的缘故），放学以后却不一起玩，总之是……
“这样啊……但是，如果，有什么的话希望哥哥说出来。偶呢，要是哥哥有什么希望的话，都会去做的。”
我这妹妹啊，期望着和我呆在一起。
“哦，哦……”
“——对了。果然还是做一点什么好了…………稍微等一会儿。”
“啊……喂，喂！”
比起其他的，我最怕华凪的一个理由。
“做好了，哥哥。怎么样……一定很好吃哦？”
“还、还真做了——哇啊啊啊啊啊啊啊啊！？”
过了一会儿，华凪端着盘子回来了。
在我目睹那个物体的瞬间，脊梁骨寒气直冒，差点昏倒过去。并不单纯是鸡皮疙瘩，绝对是能连身上的毛发都悚然而起一般的恶寒。
要说为什么，盘子里装的是——
“虫、虫子吗……”
“叶、叶介！你在说什么啊！呐，呐！要糟了啊！——啊……！？”
有声音。虽然听到了，但很让人舒心，意识变得更朦胧了。
再就是肩膀。有着柔软的掌心的感触。好像是我被声音的主人在摇肩膀。就是这样。发生什么——？
“爱内！你光明正大地打瞌睡啊，啊！？”
“呜哦！？”
一瞬间，后脑炸开来浅浅的一击，我的意识就这么回来了。左右看了看。最先映入眼帘的是早已看惯了的二年五班的教室。
——就是说，我没管现在在上课，就这么睡着，还做起了梦。
抬起头来。那里站着的是将语文课本卷了起来“嗒嗒”敲着自己肩膀一脸凶相的班主任冢本（三十五岁，有两个孩子，婿养子）。（译：婿养子是指上门女婿同时被家族收作养子。古代日本贵族家庭如无子或儿子无法继承家业，可能会将女婿的身份改作养子。虽然制度消失，但习俗流传至今。）
“虽然试着叫醒你了……没赶上真是对不起……”
不过，坐在我左边我的青梅竹马香神红绪，脸上浮出比挨了批的我更深感抱歉的表情——她的存在反而更加让我“铭感五内”。
在期末考结束以后的换座位时，我爱内叶介像是被盯上了一般，变成红绪坐在了我旁边。仅仅是试图叫醒在上课时打瞌睡的我，就让红绪露出了这样的表情来，让我觉得这可真是件糟糕的事情。
“非常抱歉。做了个梦，不对，是噩梦……话说回来，老师，只敲我一个人是不是有点过分啊？不是还有不少在打瞌睡的吗？”
我如此提出了异议，但冢本却一脸淡然道：
“正好最容易敲的爱内就在这里。换座位换到前面来了不是没办法嘛。”
“……这也行。”
“好了，接着上课！继续说漱石。翻到……”
我看着继续开讲回到了讲台的冢本的背影，叹了一口气。
心里毛毛的，外面喳喳地吵。对我一个人发火，这天还又闷又热，漱石什么的真心听烦了——话说最近总是说类似的话来着，但我这里还是再强调一遍。
为什么会变成这样了啊，就是这个。
不过，只有这次不能怨任何人。这个——是我十六年的人生欠出来的一笔巨大的债。
不才爱内叶介，眼下有一件十分烦忧我心之事。简单地整理一下，可以意外地归结为很简明的一句话。所谓——
有关她们。
一人是之前做梦时梦见的。我绝对无法不去面对的少女。另一人，是数周前，翻脸有如翻书一般，给我们留下了实在太过强烈印象的少女。
爱内华凪。斋藤欧米茄。
还有最后一人。坐在我旁边对我的偷瞄毫无察觉、认真得有些犯傻、正用光是看就让人能迷上的工整字迹记着笔记、我的儿时玩伴——香神红绪。
这次主要是这三人，还有已经成为惯例一般菜肴的难吃——我要诉说的烦恼，就是有关这一切。