网译版 转自 轻之国度
图源： hentai
翻译： 焰悠里 卡夫卡
校对： 久狐铃
嵌字： 泡泡
简洁来说的话，是六张榻榻米大小的房间。
三十二英寸的液晶电视，大量的文库本（看封面就会知道是轻小说）摆满了书架，墙边挂着女性用的衣服，房间中央放着暖桌，洁白的墙上贴着动漫角色的海报。
很像大学生刚开始独居生活居住的房间。
但是，在这到处充满平民味的空气里显得异样的是画在地板上的六芒星魔法阵。
然后——
「……成功了吗？」
身着漆黑三角头巾和斗篷的人对站在六芒星中心的少年搭话道。
由于戴着头巾所以看不清长相，声音也模模糊糊的听不清楚。但是从音质来判断应该是女孩子。
她手里握着长约一米用于仪式的魔杖。
「哟，Master。妥妥的大成功。都快迷上你了。能迷上你吗？让我迷上你吧。」
在她旁边呀呀瞎叫唤的是个布偶。
可爱造型的小黑猫玩具，它的音质应该也是女性（雌？），但这布偶正以背后的小翅膀漂浮在半空中。
「……」
……要冷静
即便自己快要陷入严重的混乱，少年——范•范加雷特还是努力地整理思绪。
这是因为自己刚才还在完全不一样的地方啊。
夜界。
并非人类，而是由魔族所支配的暗之大地。
作为魔族的范•范加雷特本应在夜界王都的圆形斗技场和魔王——准确来说是和前代魔王决斗才对。
然而……
「为什么？」
努力整理思考之后脱口而出的第一句话却是如此简单的疑问。
不过，这里的「为什么？」不是指「为什么会在不认识的地方？」而是「为什么会在日本？」的「为什么？」
眼前的黑漆漆说的是非常地道的日语，书架上塞满了Made In Japan的轻小说，而房间的角落放着的是爱媛县蜜柑的纸箱。
毫无疑问的，这里是日本。
而且还是六畳间（三坪房）。从房间的结构来看应该是公寓等下等下等下。
现在自己脚下展开的魔法阵——不，是召唤阵。
难道说，这个情况是
「……」
此时少女像是小动物似的稍稍歪着头。
「你是谁？」
「那是这边的台词啊啊啊啊啊啊啊！」
对于少女的话想都没想就吐槽反驳之后，「卧槽，真的假的啊啊啊啊啊啊」的声音在脑内悲鸣着。
就情况来看，范•范加雷特是被这黑漆漆召唤而来。
照常说应该不可能这么快就理解，但范是特别的。
因为这样的经验并不是第一次了。