网译版 转自 轻之国度
扫图：zzsqbb
翻译：zzsqbb
修图：zzsqbb
放学后，我们两人为了掩人耳目，绕了下回家的路。
这是一条人迹罕至的铁路，是被栅栏和墙砖左右夹击的单行道。
「真热啊」
走在我身边的早坂同学说道。
她身着清爽的夏日校服，剪着干净利落的秀发，羞答答的小表情显得有些稚嫩。
「喉咙都干了」
早坂同学喝了一口刚刚在自动售货机买的汽水后，说，
「桐岛君你喝吗？」
「你不介意吗？」
「嗯」
接着爽快地递给我水瓶。虽然我包里就有装了茶水的水壶，不过在这般青空下，确实会更想喝透心凉的碳酸饮料。
可是这真的没问题吗？
刚喝过饮料的早坂同学，她的水嫩唇瓣不禁令我端详起来。
我就这样喝下去的话，可以说是间接接吻了。
然而她则是一副毫不在意的表情，还带着看似清纯少女的微笑。
我再踌躇下去，反而会让她意识到这点。
因此我满不在乎的对着嘴喝了饮料。
「间接接吻了呢」
她说完这句就把我呛到了。
「……敢情你是在玩我啊」
「诶嘿嘿」
早坂同学笑了笑做了个V字手势。但是笑得很矜持，脸也红透了。
「有本事做的话有本事别害羞啊」
「才、才没有害羞呢」
显然面露羞涩的早坂同学却直接话题一转。
「说起来，午休的时候你好像和小伙伴聊的很起劲诶」
「那家伙说是有暗恋的对象了」
「诶！？桐岛君的朋友找你做恋爱咨询吗！？」
「你也觉得不合适吧。我相貌平平，还是个四眼仔」
「但是我挺喜欢桐岛君的样子哦。确实有种只有学习很好的感觉，人设一下子就立起来了」
「你这可不是在为我说好话啊」
「所以呢所以呢？你给了小伙伴什么样的建议？」
「给他解释了一下*『多看效应』」
*多看效应又译重复曝光效应（英文：Mere Exposure Effect）是一种心理学现象——人们会单纯因为自己熟悉某个事物而产生好感。社会心理学中，这一效果也被称为「熟悉定律」(英语：familiarity principle)。这一现象所囊括的事物十分广泛，例如文字，画作，人像照片，多边形及声音等。在人际关系的研究中，一个人在自己的眼前出现的次数越多，自己越容易对其产生偏好和喜爱。
双眼熠熠生辉的早坂同学听我如是说道，立马说了句「啊、嗯」转变为微妙的表情。
「怎么说呢。感觉、挺有桐岛君风格的回答」
「你这绝对不是在夸我吧」
多看效应，即「对于耳熟能详的事物容易产生好感」的心理学现象。看了广告就变得想买，或者是比起没什么交集的人，更容易喜欢上身边的人也可以用这套心理学解释。
「人类会喜欢上自己有所认知的事物。所以我建议他先每天和自己喜欢的女孩子照面。打招呼、向她借东西之类的，都可以」
「哼嗯~多看效应啊」
恍然大悟点着头的早坂同学露出了恶作剧的表情。
「……那我们也试试吧，这个方法」
于是她把手背轻轻地贴着我的手。
「先牵手吧」
「不是，这里说的接触，是指看到的、听到的那种感知上的意思」
多看效应日语原文是単纯接触效果，早坂理解成了字面意义上的接触
「但是说不定直接接触效果更好呢？绝对是这样没错」
本来挂在我肩上的书包，不知何时移动到了我另一侧的肩膀。
在近距离下，我不禁紧张起来。
——说不定直接接触效果更好呢？
她绝对是断章取义了，但兴许真是如此。
就算和本没有感情的女生不经意间肩碰肩，也会小鹿乱撞，如果在鬼屋里被对方抱住，也有一定几率会喜欢上对方。
这大概是理性无法抑制的感性。
身体接触有着特别的魔力。
要是这时候我跟她手牵手会怎样呢？
也许我会比想象中更喜欢早坂同学，她也会比她想象中要更喜欢我。
「桐岛君」
她还在用手背轻轻碰着我。
她不断向我贴近，近到我的胳膊好像触及到了她的胸部。
早坂同学虽说长了一副娃娃脸，但是身材过分成熟。
我不知为何突然感到不好意思，便把脸撇开。
「牵手也太跳逻辑了。不适合用来验证心理学现象——」
「靠强词夺理来逃避是个坏习惯哦桐岛君」
她抓住了我的手。
于是我把手藏在了裤袋里。
「哼嗯、那我就挽你的胳膊吧」
看她这副要搂上我胳膊的气势，让我慌张地跑到路边。
虽说跟她分开了距离，但因为说要挽胳膊，害我不由自主地看向她包裹在白衬衫之下的谷间。
「诶嘿嘿，桐岛君害羞的理由，我好像懂了」
「谁知道呢」
「要是多来点肢体接触，也许我们的感情会变得更好哦？」
她摆着鬼脸，气势汹汹地追了过来。
我们在小巷里互相追逐。
早坂同学虽然表情和行为都像个孩子，但是从校服里伸出的四肢来看果然是个高中生，皮肤也干净美丽，气喘吁吁红着脸的样子有些色气。
因为我还没做好和她肌肤接触的心理准备，所以撒腿就跑。早坂同学运动神经也不算好，还差点被自己给绊倒。
「好哇，那我就这样」
她跑到前头，做出此路不通的姿势展开双手，我则若无其事从她腋下穿过。
「是不是玩不起啊，桐岛君！」
她整个身子都往我撞过来，而我用肩膀抵回去，场面一度僵持。
「别这样，这对我们来说还太早了！」
「我们也差不多该更进一步了」
「慢着慢着，偏题了吧。我们应该还在讨论多看效应啊」
「管它呢？」
然而大喊着「别不敢不脆的！」早坂同学其实——
「你也没有和男性接触过吧。其实羞得要死。就别装作是经验丰富的人啊」
仿佛被一语中的早坂同学双目开始游离。
「你、你、你、说的什么话啊桐岛君！？」
「怕羞还做这种事——」
「还、还不是你的错！」
大概是意识到了，她气急败坏地说道。
「谁叫你一直不肯牵我手嘛！」
我还觉得自己说话不饶人了点，她居然想着这种事吗？
这个生物真是可爱的过分了，想归这么想，我还是用肩膀抵着一个劲往我这儿挤的早坂同学。
「逞什么强啊！你看你的脸都红成什么样了！」
「才没有逞强呢，这只是因为天气太热了！」
「就算是这样！」
我这里也还羞着呢。
◇
第二天的教室里，我游视着早坂同学的行迹。
她一上学就马上摊开课本，预习课程。还一边在本子上做笔记，一边回应那些向她打招呼的人。
虽说她本来就是个很和气的人，今天却格外有精神。
我倒是觉得她太勉强自己了。
「早坂，早上好！」
隔壁班一个看上去有些轻浮的男生走进了我们教室。
「今晚我们乐队借了一家工作室来练习演奏，你不来听听看吗？」
「抱歉……晚上不行。我家有门限……」
「是吗。那下次再说吧」
果然没戏啊，自顾自这么说着的男生又灰溜溜地走了。
而班里看到这幅场景的男生们也开始了讨论。
「早坂同学还是老样子，固若金汤啊」
「这你就不懂了吧。这样才好啊。一本正经清纯可怜，有种在呵护下长大的感觉」
「据我个人调查，有传言说她手机联系人里的男性只有她爸爸」
我座位正后方正展开以上对话，但我没有加入，也没有被人要求对早坂同学评头论足。
「那样矜持的女孩，交往起来一定很要命吧」
「这你就不懂了吧。像早坂同学那样的，牵个手都会害羞的类型才好啊。你真的是一点都不懂」
「据我个人调查，早坂同学虽然被告白多次却没和任何人交往。可以肯定她在这方面很晚熟」
他们讨论的声音已经大到令早坂同学羞得躲在了教科书后头。
「喂、那边的男生，快停止你们对小茜奇怪的妄想」
附近的女生如是说。茜是早坂同学的名字。
原名是早坂あかね，あかね暂且
用最常用的茜做翻译
「这谁顶得住啊！」
上课铃一响，所有人都回到了自己的座位上。男生们恋恋不舍地看着早坂同学，女生们则为了保护她对男生们虚张声势。
在这片喧闹中，我一眼与早坂同学对上眼神。紧接着她就拿着课本遮住自己的脸。随后又偷偷把课本放下来，观察我的样子。
『你再盯着看的话，会被大家发现的啦』
摆出的表情仿佛这么说道。
她的腮帮子红扑扑的。
虽然我也想说点什么，但还是将视线转回黑板准备上课。
我和她的关系对所有人是保密的。
即便到了午休，这个情况也不会改变。
我独自一人吃着便当，早坂同学则是被邻座的男生搭话。内容是关于之前老师提到的升学希望调查。
「早坂同学是选文科还是理科？」
「这个……」
「你和文学部很配诶。坐在学校内长椅上看小说的文学少女那种！」
其他的同班同学听闻也加入了对话。
「英语科也不错吧？说一口流利的英文，当个翻译或空姐之类的？」
「应该是家政学部才对！」
在大家激烈的讨论下，早坂同学客气地说，
「……是理科」
刹那间，所有人呆若木鸡。因为觉得这与她的形象不符。
「啊啊、我懂了！」
很会看气氛的人说话了。
「护士小姐！白衣天使啊，和早坂同学也很配，好想被你照顾！」
这个话题总算得以平息。
而她偷偷朝我无奈地笑了笑。
这完全是被贴了标签啊，我不禁这么想。
正经、清纯、可爱，有了这些就被当成偶像崇拜。
确实她给人印象就是这样的女孩。
上课时会认真记笔记，借笔记给上课时忘记听讲考试范围的同学，就算不是当值，也会帮老师搬运教材。体育课上，即便不太擅长运动，也会忍着被撞到的脚多次练习跨栏。
就连升学方向，也是选择了以抚摸小动物为由的兽医学科，所以形象上确实相差无几。
所有人，都喜欢这样的早坂同学。
但是，这份喜爱，在我看来有时就跟对待可爱的人偶一样。
他们眼中只有这些标签，却无视了早坂同学本人。
因此也没有人发现今天的她和往常不太一样。
我带着担忧，趁大家不注意之下，站起来走向早坂同学的位子。
「咦、咦？」
因为我们没在教室里搭过话，所以她的声音很惊慌。
而我则是装作偶然路过。
「早坂同学，你脸好红哦？」
这时候大家终于注意到她今天身体不太舒服的事实。
她也太会逞强了。昨天我不就说过她了吗。
「你真不是、在发热吗？」
◇
在第五堂课开始前，我离开了教室。
此时在窗边看到了早退正要回家的早坂同学。
于是我走出校门，加急了几步路，追上了步履蹒跚的早坂同学。
「桐岛君，你怎么在这儿！？」
「我送你回家，包我帮你拿」
「……对不起，给你添麻烦了」
「都是你努力过头了」
「……嗯。但是在大家面前，总是会想要装乖孩子」
可事实上并不是这样，早坂同学如是说。
「我是比大家想象中要严重得多的坏孩子」
眼看她就要晕倒了，我不假思索地握住了她的手。
「桐岛君？」
看了下牵住的双手，早坂同学双目睁圆。
「……这怎么说呢。就是我想再试试多看效应的效果吧」
「嗯。所以呢，有效果吗？」
「我也不知道。就是身体有点热。总感觉连我都热起来了……」
「我好像挺喜欢这样的」
早坂同学就这样握着我的手，靠在我身上。
「效果，应该是有的」
这份倚靠的重量以及传来的热度。
在我身侧，能感受到早坂同学的存在。这不是印象与标签那种感觉。
「被其他人知道我做这种事的话，一定会吓一大跳吧……」
「算绯闻了吧」
她现在摆出了绝对不能在教室里展示的撒娇表情。
「其实我以前就想和桐岛君贴贴了」
她边说着边带着红透的脸，高兴地向我蹭来蹭去。仿佛很享受与我的感触，握着我的力道时强时弱。
「幸好我一直在发热」
「为什么这么说？」
「因为能被桐岛君温柔对待啊」
她把整个脸和身子都紧紧贴着我。
「你故意的吧」
「等我恢复了，就要做更多更多危险的事」
「我说啊」
「因为我，不是个乖孩子」
我扶着患了热感冒的早坂同学送她到家。虽然她看上去很不舒服，但还是嘿嘿嘿地露出了满足的笑容。
在外人看来，就像是一个可爱的女孩和一个路人长相的男生在交往吧。确实我和她说是情侣，这样看也没错。
但是，我们有着不可告人的秘密。
其实我有其他喜欢的人，早坂同学是我的备胎。
早坂同学也有其他喜欢的人，我是她的备胎。也就是说——
我们都不是对方的本命，而是作为备胎交往着。