网译版 转自 NEET & TSDM
翻译：笔君
「我就单刀直入地问了，两位是拉布列康么」
在位于七重岛沿海某家酒店的皇家套房中，少女高高挺起空虚的胸膛，向坐在对面沙发上的两人问道。
面对自称名侦探的少女——壹级天灾的提问，其中一人扬嘴一笑。
「这话说得挺有意思嘛，名侦探，你到底凭什么根据向本大爷这么问？」
做出这般回应的，是耳朵上戴着兔子耳环，身披白大褂，外表富有特征的男子。他名叫双叶才兔，乃是立于七重岛之顶点的GREAT7其中之一，人称疯狂科学家的人物。
才兔身旁还坐着一位美少年。别看他外表是少年，其实已经与才兔同龄，乃是GREAT7之一的天才建筑家，睦巳狛。
在皇家套房中，三个人正在进行对话，另外还有两人在角落守候着他们。
一位是担任天灾助手的星埜达尔克。他一头雾水就被带了过来。
另一位是个体格健壮身穿长西装的男子，大间大工郎。人称睦巳狛的左膀右臂。
在他们的注视下，天灾开始陈述
「我之前所挑战过的『遗迹』有涉及到一些七重岛上新发出来的新型尖端技术。因此我觉得，建造『遗迹』的拉布列康之中，很可能有双叶阁下旗下双叶综合研究所的人。进一步来说，这也是让我对双叶阁下你本人产生怀疑的根据」
天灾拿起事先放在客房柜子里的杂志。
「这是前些天发行的世界级著名科学杂志，上面有刊有双叶阁下上个月的研究成果。那个能让特定东西的像穿过的玻璃，是件非常棒的发明」
「那种东西没什么大不了的，任谁都做得出来」
对于世间公认的伟大发明，发明者本人却若无其事地给出了这样的评价。
「可是，我早在读到这篇报道之前就知道存在这样的玻璃了。第一次见到的时候，是在某个『遗迹』里面。我是在五个月前进入那个『遗迹』的，地点是未来大厦。我在那个『遗迹』里所目睹到的东西，确实使用了与上面相同的技术」
听到这番话，才兔装傻似地笑了起来。这时，天灾向他身旁看去。
「另外，我很早以前就一直有个疑问。大大小小各种各样的『遗迹』不为人知地存在于这做七重岛之上的各个地方。可是，一手包揽七重岛上所有建设工程的狛屋，真的对此毫不知情么？」
此时有人发表了疑问。是在房间角落听着他们对话的达尔克。
「可是天灾，『遗迹』的事情不是没人知道么？」
「达尔克，这话是谁说的？」
「咦？这个嘛……呃，是谁来着？」
「有关『遗迹』的存在形式，最开始是唯我阁下告诉我们的。我们和重护一起参加了冒险部入部测试的之后，便在保险部的活动室里问到了关于『遗迹』的情况。时任部长的唯我阁下回答说，它们此前对『遗迹』进行过大量的调查，但到头来还是一无所获，只告诉我们制造它们的人名叫拉布列康」
「好像是这样」
「唯我阁下说的并没有错。我们至今为止遇到的挑战者们也并不清楚『遗迹』具体是如何建造的，是由谁建造的，只是管制作『遗迹』并将七七七收藏放入其中的人叫拉布列康」
「嗯，是这样」
「但有一点是不会错的。那就是，这个言论仅仅存在于探寻七七七收藏的学生们之间」
天灾指出的这一点令达尔克目瞪口呆。天灾再一次将目光转向了坐在沙发上的两个人
「我不知道那究竟是什么人做的调查，做到了什么地步，但那终归只是学生的水平。那么大手笔的东西绝不可能不留任何痕迹突然凭空冒出来。所以我就来询问实际创造这座岛的大人们之中的顶尖人物，以作为准确渠道。我的推断究竟对不对呢？」
听到天灾这番话，才兔「库、库、库」地笑了起来
「你真是个疑神疑鬼的名侦探啊」
「那我问你，双叶阁下。迄今为止可有人这样问过你么？可有人对经营着七重岛的高层之一的你，对乍看之下因为拉布列康一直在岛上肆意创造『遗迹』而成为受害者的你，直接确认过这件事么？迄今为止躲着大人们偷偷摸摸探寻七七七收藏的那些学生们之中，可有人准确地来确认过事实么？」
才兔扬嘴一笑
「有趣的是，这种事从来没有发生过。不光是学生，以春秋为首属于名侦探范畴的那些成年人也没有任何一个来问过本大爷，就不知道他们没那个脑子还是擅自将可能性完全排除了呢。不过，本大爷基本是不离开研究所的，而且咱们研究所的安保措施非常森严，不会有人专程冒着那么大的风险擅自进行调查吧。所以要问就问那边吧」
才兔耸耸肩，向身旁看去。天灾也被他的目光牵引着转了过去，与阿狛四目相合。阿狛灿烂地露出天真无邪的笑容。
「实际情况是怎样的，睦巳阁下？」
笑眯眯……
「呃……」
笑眯眯……
「那个……」
就在天灾对那纯真无邪的笑容无计可施的时候，大间大工郎站到阿狛身旁。
「我来代阿狛回答，他本人承认这一点」
大工郎于公于私都在辅助阿狛，似乎光从阿狛的笑容就能看出阿狛的想法。
「那我就问你吧，关于上面所说的情况，可有人向睦巳阁下你们确认过实情？」
一手包揽七重岛所有土建工程的狛屋的第二号人物摇了摇头。
「没有。援用双叶先生刚才说的话，应该有人偷偷来找过。毕竟以阿狛的设计图为首的迄今为止所有工程相关记录都保留着」
「可是，里面却没有任何证据。因为狛屋一直在隐藏那些事情」
「因为这是规定」
听到大工郎说的话，天灾手放在嘴上思考起来。
「这可以解释为，你们承认自己是拉布列康了？」
大工郎向阿狛瞥了一眼，阿狛点了下头。
「准确的说，我们并不是拉布列康，而是拉布列康的协助者」
阿狛透过大工郎的语言如此回答。
于是，名侦探的目光接下来必然就移向了旁边的疯狂科学家。
「嗯，我跟阿狛是一样的」
「协助者，具体是什么？」
「本大爷的话，就是技术支持。在以前也给过他们大量未公开的技术」
「我们主要就是隐蔽与默认。只要他们有要求，我们就会提供一定的协助」
听到才兔和大工郎，天灾又把手放在嘴边。
「可以问问理由么？」
「因为受人所托」
「受谁所托？」
是谁在让统治这座岛的2名GREAT7向拉布列康提供协助？
双叶才兔堂堂正正地面对天灾的目光，露出无畏的笑容，这样答道
「龙娘七七七……」
天灾不禁睁大双眼。
「……要是这么说，名侦探应该会很开心吧，但很可惜并不是」
「别兜这种圈子了。再问一次，是受谁之托？」
「就是自称拉布列康头目的家伙，是那家伙让我们提供协助的」
在天灾脑中闪过的，是操纵拉布列康的神秘存在。
「这是什么时候的事情？」
「第一次接触是迄今八年半之前，本大爷的私人邮箱收到了一封邮件，上面写着『本人是继承龙娘七七七遗愿之人，还请协助』。本大爷之所以接受这番话，是在那不久前从肆季口中听到过七七七的遗言」
在十年前龙娘七七七被杀的一年后，真幌肆季在幸福庄202室发现了变成地缚灵的七七七。据说七七七当时给肆季留下了遗言。
主要内容有两点。第一、希望GREAT7不要对今后会出现的『遗迹』出手；第二、希望只让学生去挑战『遗迹』。
这是天灾在暑假里直接向肆季本人问到的。
「这么说来，变成地缚灵后的七七七阁下限制你们对『遗迹』出手，然而另一方面又有自称继承其遗愿的人物暗地里要求你们协助？」
「就是这么回事」
「那个人物的名字是？」
「邮件上的署名是愿现呢」
愿现。这就是那某种东西的名字，或者是称呼。
「你们相信那个愿现说的话么？」
「当时春秋回归已经过去半年，正好是跟阿尔帕美斯特之间的较量进入分水岭的时候。说实话，当时闲得很」
听到才兔这么说，天灾在脑内对时间顺序进行整理。
首先是一切的开端，七七七被杀事件发生的，10年前的8月14日。之后，一鹤春秋为了调查事件离开前线一年时间。这一举动，给当时企图支配七重岛的阿尔帕美斯特公司留下了巨大的破绽，险些让七重岛被当时的大人们篡夺。
但在9年前，状况以一鹤春秋回归前线为契机开始柳暗花明。
与此同时，七七七以地缚灵
的状态在幸福庄202室复活，此事由肆季告知了各位GREAT7。
才兔与拉布列康首脑接触的时间，就在那大约半年之后。
「愿现有没有可能就是杀害七七七阁下的凶手？」
对于天灾提出的疑问，才兔回以苦笑
「恐怕不能说完全没有」
「没有调查过么？」
「已经铸成的错误，不论如何都无法挽回。我们所能做的，就是尽心尽力地与赢取下一次的成功。所以，本大爷不做那种没意义的事情。本大爷只知道，那家伙赞同七七七想做的事情，所以就决定协助了
龙娘七七七的死是已经发生的事情，而这件事不论如何也无法挽回。以天灾的理解，这位疯狂科学家已经对七七七的死在心里做了了断。
「愿现对你们的协助有何回报？」
「什么也没有。本大爷并没有什么想要的东西呢。……不过，硬要说的话，在协助拉布列康的时候也算是在协助已死的七七七，就是这样一种自我满足吧」
才兔露出自虐式的笑容。
「睦巳阁下呢？」
大工郎看看阿狛的表情，代为答道
「我们也跟双叶先生一样，自称愿现的人物向我们提出过请求」
「在刚才的描述中提到，协助的内容是隐蔽与默认？」
「就是字面的意思，具体是在开工之时存在计划外的不当工程，材料数量与人员变更等方面。以我的立场，也能够见到不少这种情况」
「也就是说，这些作为拉布列康建造『遗迹』的一个环节，让大工郎阁下你们对他们的行为默认并进行隐蔽了么？……实际上狛屋是不是在直接协助建造『遗迹』呢？」
「基本没有。但是在狛屋之中有几个负责那种事的人，在我看来八九不离十」
也就是说，那就是被称为拉布列康的人。
「可是，大工郎阁下你们无意去向本人对峙？」
阿狛点了点头，大工郎道出了他的意图
「我们对拉布列康的行为既不肯定也不否定，只以绝对中立的立场旁观」
「我明白了。那么我出于兴趣提个问题，『遗迹』具体是如何建造的？我在之前也曾挑战过许多次，每一个『遗迹』之上可谓下尽了功夫。然而，其中有些甚至一次通关就会全部崩溃。我很好奇，建造那些东西究竟花了多大力气？」
「关于这一点，我无可奉告」
「不能说么？」
「不，确切地说是不知道。我想，他们里面一定有双叶先生这样的技术提供者和设计者。对于材料方面，或多或少从痕迹上看得出来，但我能够断言，『遗迹』是通过现实中不可能存在的工艺制造的。甚至有的是在一夜之间突然完成的」
拉布列康这个名字的起源，是爱尔兰传说中的小矮妖。其中尤为出名的就是小鞋匠的故事。在故事中，主人一觉醒来之后，妖精们就把鞋子做好了。
那俨然是超越人类智慧的力量。由此一想，天灾脑中浮现出唯一的答案。
七七七收藏。
虽然不想用一个词来解释一切，但从目前的情况只容这么理解。
「顺便问一下，大家有跟那个叫愿现的人物直接见面么？」
「本大爷没有直接见过，只跟自称那家伙部下的人见过几次。每次都是不同的人，从来没有重复过」
「阿狛也没有直接见过。出于阿狛的安全考虑，我无法轻易地同意阿狛像双叶先生那样同那种路不明的人见面，所以就由我来直接碰面了」
「大工郎阁下，这种事情有多少次，发生在什么时候？」
「就只在八年前有一次」
「那是怎样的人物？」
「一个女人，用奇怪的面具遮住了脸，然后头发很长，束在身后。服装为紧身西装，措辞异常礼貌。看那人的身高应该是女性，但身体很有肉感……应该说，体型十分标志」
「体型标志？」
「这个嘛……我不知道这样表述合不合理，硬要说的话就是……」
「就是怎样？」
「正好跟七七七小姐差不多」
大工郎此言一出，才兔禁不住有了反应
「也就是说，那家伙的胸部有七七七那么大？」
「嗯……大概就是那样」
「原来是这样啊，这可真是失策啊。下次还是当面确认一下吧」
天灾没有在意才兔的玩笑话，在脑中做着记录。
那个就是魔种东西……不对，是愿现八年前的姿态。大工郎说跟七七七差不多，天灾可以从这个描述轻易地想象出来。毕竟，她随时都能在202室看到七七七十年前的样子。
「可是大工郎阁下，你相信了那种连相貌都不展露的家伙么？」
「我当然无法信任，但阿狛说了，『可以信任这个人』」
「睦巳阁下，这是为什么？」
面对朝自己看过来的天灾，阿狛只是灿烂一笑。
「……大工郎阁下，睦巳阁下说什么？」
「不，刚才只是笑而已」
完全看不出有什么区别。这件事先放一边……
「……这是表示，不能告诉我么？」
笑眯眯……
到头来，阿狛只是笑了笑。大工郎也耸耸肩，没有得到明确的回答。
「愿现的事情我知道了。最后还有一个问题，你们并不知道彼此是拉布列康的协助者对吧」
「嗯，以前都不知道」
阿狛也点了点头。
「可曾对一鹤氏或其他GREAT7讲过？」
「虽然愿现并没有封口，但毕竟内容特殊，本大爷实在不想主动提起」
「因为是拉布列康的事情么？」
「不，因为是七七七的事情」
才兔说出这句话时，表情十分苦涩。
「为什么七七七阁下的事情就不愿说？」
「七七七以地缚灵的形式复活之后，我们就没有直接去见七七七了。这是因为春秋的关系。这要怎么跟他说我们在背后协助七七七？」
「原来如此」
龙娘七七七死后，龙娘七七七的遗言经由真幌肆季传达后，其余的GREAT7制定了两项规则。
第一、禁止GREAT7直接参与获得七七七收藏。
第二、今后禁止对龙娘七七七进行任何调查。
这是为了一鹤春秋，也是为了还活着的同伴们。
「话虽如此，还是让春秋那小鬼知道了。隐瞒的事情终归还是会兜不住呢」
听到才兔的话，阿狛也点点头。
「那么，你们不再协助拉布列康了么？」
两人摇摇头。
「不会停手的」
「为什么」
「因为本大爷觉得，这是已故的七七七的愿望」
这是他们两人现在依旧把七七七当同伴的明确证据。
会见完两位GREAT7之后，天灾和达尔克离开酒店。
目前，七重岛正在举办学园祭，到处都热闹非凡。
而他们两个此刻正远离喧嚣，走在沿海的道路上。
「天灾，太好了呢！得到了很厉害的情报呢！」
达尔克笑得十分开心，可天灾却表情暗淡。
「？怎么了，天灾？」
「又没弄清杀害七七七阁下的凶手是谁」
「话是这么说，可是解决一个之前都不知道的谜团，所以这已经很厉害了啊」
这确实与天灾的推测一致。
天灾一边沿海岸线行走，一边回顾自己的推理。
天灾曾以名侦探的身份挑战过龙娘七七七被杀事件。
可是，一鹤春秋在案发当时制成的完美调查报告显示，该事件已经进行不留任何死角的调查，证明了当时岛上任何人都不可能杀害龙娘七七七。
她对着调查报告仔仔细细地看了一个星期，并一度放弃解决该事件。
之后过了一段时间，天灾与重护和七七七他们相遇，得知了『遗迹』与七七七收藏的存在。因此，在第一学期末，天灾想到七七七被杀事件可能是由能驱动神秘力量，化不可能为可能的七七七收藏促成的。
可是当这样思考时，龙娘七七七被杀的情况变分化为无数种可能性。至少，只要无法确定实际行凶时所使用的七七七收藏便很难推断出凶手身份。
然后在暑假结束之际，她的好对手八真重护用出了『乐市乐座』这一妙手，这促使天灾决定从根本上转变思维方式。
她运用于重护不同的思路，不直接追查杀害七七七的凶手，而是从『七七七的死，会让这座七重岛发生怎样的改变』这一视角对事件进行调查。
如此一来，本看不到的东西开始浮出水面。
然后，天灾做出了某个推测——
10年前，由七七七之死最受益的人物，就是龙娘七七七。
乍看之下，这个推测充满矛盾。被杀的人会怎么可能受益？这简直荒唐透顶，根本无理可循。
凶手怀着目的杀害了龙娘七七七，而结果最受益的
却是龙娘七七七本人。
不论怎么想这都太奇怪了。
但实际上，七七七死后，『遗迹』得以在七重岛各地建造起来，追寻梦想的学生们也开始寻找沉睡其中的七七七收藏。
这正是龙娘七七七生前所追求的景象。
一开始无非只是都市传说级别的传闻，后来事情的影响逐渐扩大，形成了第七高中部共同体这样的大型组织，而且还成立了乐市乐座这一会社。
其影响如今达到了连统括理事会都不能忽视的地步。
龙娘七七七的理想，便是随着这座岛一直共同成长下去。
天灾的调查正顺利地进行着。也难怪达尔克会开心，毕竟谜题一个接一个地揭晓出来，新的真相逐渐浮出水面，而这些有成为新的提示，又将其他的谜题逐一揭晓。
得知了双叶才兔他们是协助者，继而又得知了愿现的存在。
天灾的调查一帆风顺，可这让天灾总觉得无法释怀。
天灾正在按自己的推理行动，隐藏的真相在名侦探的行动之下被一一揭开，感觉到自己确确实实正在逼近真相。
但值得奇怪的是，她却丝毫没有以往的那种昂扬感。
这是因为，自己不得不向在幸福庄202室生活的好朋友投以怀疑的目光？……不，不光是这样。
这种感觉没有什么根据，不需要什么推理，只是单纯地直觉而已。
道路已经显现，眼前只有一条路，而且这条路已经铺好，只需迈个腿走过去就行了。
这跟她以往作为名侦探所经历的历程截然不同，不需要在无边无际的黑暗中摸索，没有数不清的分支岔路，也没有隐藏真相混淆视野的繁茂杂草。
只有一条明确的道路呈现在眼前。
而自己现在，只是走在这条路上，只是沿着有路的地方前进，捡起途中显而易见的提示而已。就好像……有人在诱导自己这么做似的。
就是这样的感觉。
天灾内心这种隐隐约约的感觉，在几天之后变得愈发强烈。
运动会直播中放映中出现了仁志亚澄使用七七七收藏的画面。
这件事震撼了整座七重岛，种种臆测随之铺天盖地。
七七七收藏的存在，得到了进一步的强调。
——但此时没有人知道，这还仅仅只是一个小小的阶段。