网译版 转自 轻之国度
翻译：diamondshoes
今天早上第一个活儿，是dramaCD的收录。
惠理坐在录音间的长椅上，朝已核对过无数遍的剧本发着呆。
飘逸的黑发，偶像一般被称为触觉的发型；W型嘴、一双可以射杀人的眼睛。在视觉系中处于业界第一的呼声很高。
不过即使是这样人气暴涨的偶像派声优，从资历来看还是新人一名，因此会稍早来到这里，等待前辈的到来。
今天也是头一个来了。
“小惠，早上好~！”
一名小前辈走了进来。
“啊，小智，早上好~☆”
惠理站起身，小鸟啄食一般女孩子气的来到对方面前。
本期惠理和小智同时出现在两个动画现场，最近有关于这方面的练习，两人经常会碰面。因此两人时常会发信息，最近也一块儿去吃饭。
但是，两人并非是朋友。
等到动画结束两人分道扬镳的时候，发信息和一起吃饭也会自然消失了吧。惠理从来不积极维系两人之间的关系，而且她也并不是那种类型的人，自己也觉得这样的事情并不稀奇。
工作上的人际关系，是靠着工作才建立起来的。打个比方，每隔三个月换一次班级——大概就是这种感觉。
因为这种想法，惠理在业界没有朋友。
随着开始时间临近，前辈们也陆陆续续到来，录音间里的人越来越多。
dramaCD的收录很少有这么多人啊。惠理如是想。最近都是分别独立录音，今天的这种场面惠理略感高兴，演戏还是得和别人在一起才行。
惠理环顾坐在长椅上的同行（女性），
——那家伙已经超过去了。
——她的话还差一年就可以超过了
——那人自己给自己掉价了—
贴上标签一般给每个人做出短评。
对在自己之上的人抱有强烈的斗争心，对已经超过的人则投向满含优越感的视线，而至于刚才在录音间外面给音响监督送亲手制作的曲奇的找不着工作的人就不用关心了。
惠理认为，女性声优界在次文化界算得上是首屈一指的修罗场。
惠理为了做好今天这常常可遇不可求的dramaCD工作（准女主角），对原作小说进行了深读。
对自身的演技也进行了推敲，而且以防万一，针对剧本里的狗叫声也进行了一番演习。
不过这一切只是最低条件，做这些工作的人比比皆是。
要在这修罗场里站稳脚跟、立于不败之地，努力、运气和与生俱来的资质都是不可或缺的，要求相当之高。
所以惠理感觉能在这样的世界里连续十年保持强者地位的崛江由衣简直是一个怪物。
而成为这样的怪物，是惠理的目标。
到了开始的时间，随着音响监督和原作者的问候，收录开始了。
收录分成若干部分，每个部分按照“测试→正式”的顺序进行。整个工作顺利推进着。
而现在进行的，是某一部分的测试阶段，结束之后估计就会进入休息时间。
“这，这是怎么回事啊…………”
扮演主人公的男性说。
惠理接下来要回应的台词是“你就是所谓【物语】的主人公”
惠理看着剧本，张口说道：
“你就是所谓【物语】的公人————、”
砸了。
【公人是谁啊？w】
话筒那边传来了音响监督的吐槽。录音间笑成一团。
“对，对不起啦”
惠理顺势卖乖。
——该死的东西！！
休息时间，惠理来到洗手间安全圈避难。一副恶鬼的样子不停咂着嘴。很想咚咚砸墙，但勉强忍住了。
——该死该死该死！！害我丢了大脸！！ 死吧！ 那家伙给我去死吧！！
坐在便器满嘴咒怨的惠理，怎么看都像是贝尔菲戈尔（Belphegor).
取出智能手机，打算给公人打个电话。
……不过反正他也不接，真要接了自己也会怒火难耐，所以还是算了。
发个信息吧
……不过自己无论发多少他几乎都不回复，等待回复的那几天心里烦躁不安，结果真没有回复的话估计又会发飙把屋里搞得一团糟。
——你看我再跟你联系！ 笨蛋！ 笨蛋！！
我自己可是如日中天的偶像派声优。 想和我直接发信息说话的粉丝成群。 Twitter上的追随者都已经超过10万了。所以跟那种货色联系简直就是在浪费感情。
“…………”
惠理看着公人发来的最后一条信息——【我过的很好，交了好几个朋友，别担心】，猛烈地砸了咂嘴。
——那家伙到底在哪儿鬼混啊！！