网译版 转自 轻之国度
译者：涟漪（某A）
图源：uiop031
进入第二学期，第一个周末。
我已经完全的回归到了原本的在清华院的生活中去。
也就是说，在我本应该享受难得的休息日的宿舍的房间里，爱佳像一只不请自来的小猫一样擅自在我的房间里活动着。
边喝着可乐边玩着3DS的爱佳，也完全的变回了以前的样子。
虽然在暑假中经历了家族破产，然后被退学，之后寄宿到我家之类的事——但现在也觉得那好像是很久之前的事了。
「呐，公人」
「……咋了？」
我不禁发出了紧张的声音，玩脱啦。我这么想着，会不会被爱佳发现啊。
「这里，该怎么弄？」
她把游戏的画面拿给我看。
「啊啊，这里该……」
爱佳哗哗的贴了过来。
「等，别过来啊」
「为什么啊」
「你不用挨的这么近我也能教你啊」
我轻轻的和她保持了距离。
「为什么要逃啊！（摩擦摩擦）」（A：嗯。摩擦是爱佳坐着移动的声音，别想歪）
「所以说表过来啊！house！」（A:这里的house不是字面上的房子的意思，而是日语里对狗的命令……让它滚回去的意思……）
「house？！」
被打了。
在教给她游戏的攻略之后，我若无其事的逃到了床上。
和爱佳两个人独处，超尴尬ing。
为什么会觉得这样，是因为我的记忆恢复了。
10岁的圣诞节，在我全部想起那个派对上发生了什么事的同时，也想起了那个对谁都不能说的秘密。
因为那和爱佳有着重大的关系——所以自那以后，我只要和这货在一起就会紧张起来。
……时间在滴答滴答的过去。
对了。出门好了。
我啪的把手放到膝盖上，站起了身子。
「我要稍微出去散下步——」
「呐公人」
「……又咋了啊」
「不是，又咋了啊」
爱佳不断duang,duang的用手指敲着桌子，用宛如对着部下说教的上司一样的脸朝我看了过来。
「你，准备偷懒到什么时候？」
「偷懒？」
「就是让我变成红人的计划啊！」
「……」
「什么啊」
「……啊啊，还有这茬啊。好怀念」
「别给我用过去式啊！」
「你还要继续吗？」
「当然啊！」
她咣的敲了敲桌子。
「让我变成红人，这就是你的raison吧！」
「存在理由（raison d'être）呐」（A:レゾンデートル raison d'être是法语，存在理由的意思，七月你哪来这么多奇怪的梗？）
「没错！」
「净是用些没用的难懂的词汇啊」
「无，无路赛啊！赶紧给我干活啊，你这个慢公人！」（A：慢公人原文グズ公人，グズ＝ぐず，迟钝的意思）
她用手指着我，呜呼呼！的笑着。
「没错，你这个慢性子！明明已经九月了却毫无成果，而且还擅自用像是done一样的过去式来糊弄我！这不是慢公人还是什么？！慢（グズ）慢（グズ）啊！公人就是慢慢的化身！（A:这里done原文就是英文，过去完成时，妾身英语不好就不多解释了← ←）
………………………….呀嘞呀嘞。
「呀，万分抱歉。我实在想不出什么好法子啊」
「所谓的颓废期？」（A:就是指作家憋不出来字陷入创作低靡的状态）
「是啊。不过安心吧，我已经脱离危机了」
「就是说，有办法咯？」
「啊啊。——就是『吉祥物』啊」
「吉祥物……啊，就是电视上放的那个！」
「没错。现在在庶民之间，吉祥物可是大人气角色。把那个位于庶民流行最前端的东西拿到清华院里来得话……会变成什么样？」
「大人气啊！」
「是吧。综上所述爱佳，来做吉祥物吧」
「我知道了！」
「那，来换衣服吧」