网译版 转自 百度创神与丧神的magius贴吧
翻译：星、音、振国、泥泥庸、创宇、左右、sw、乱步、AP、路人
校对：创宇、星、泥泥庸、振国、小佐、翼酱
润色：星、泥泥庸、冰姬
创神
由人创造出的、得到神之形态的新型魔术。通过铸成神之名，固化其形象，能让使用者更容易支配与控制。
拥有无效物理攻击这样的共通能力，压倒一切现代兵器。每个创神都拥有1到2个创神形质=特性，根据各个创神的相性，下位创神也有可能击败上位创神。
创神形质
创神所拥有的特性。每个创神都具有1到2个特性。根据作为原型的神与创神使的形象展现出来。换而言之，依凭神的权能，那股力量或强大无比，或融通无碍。基于铸型与使用者的精神状态，也发现了超越原型界限的特性和具有数个创神形质的情况。
创神使
拥有操控创神之力的现代魔术师。创神依附于使用者的意志，因此关于神的幻想的深度决定了创神使的实力。相反，对神没有幻想的人就无法召唤创神。所以一般认为创神使活动的界限在17岁，至今还没有到了18岁还能召唤出创神的人。
创神的序列
创神的存在规模，被确认为心灵态、妖精态、精灵态、威灵态、亚神态，被分为下、中、上三级。理论上也有神话态的存在，不过就连「战争」时期也只确认到了亚神态的上级。存在规模是力量的总量。另外也存在权能型、武装型、自律型、依凭型这样的创神，根据它们的构成来决定序列。
三大势力
「管理军」
以圣灵教为主体组成的组织。正式名为「逸脱管理条约机构」。通过管理创神使，以慢慢向世界渗透新魔术主义为由运营。但是，对于反对这种主义的存在绝不留情。正推进着研究创神使的「特区」计划。
「解放者」
在以让创神使们变的自由的理念之下运营的组织。虽然人数稀少，但是其中也有强大创神使。在和「管理军」的战争中败北，现在转型为地下活动。
「公会」
被称为墙头草的组织。与「管理军」「解放者」不一样，并没有特定的主义主张。所以，作为情报、流通、或者外交的中介人等等，他们扮演着一些不可缺少的角色。在「战争」之后也依然保持中立。
「战争」
2年前，由「管理军」和「解放者」之间的创神使们发起的战争，很多创神使在那场战争中陨落。因最强的创神使「四王」之一的「剑帝」加入「管理军」一方，对抗的平衡被打破，以「管理军」的胜利，战争暂时告一段落。
「四王」
「战争」时活跃的4位创神使。不管哪位都能召唤出有着强力创神形态的创神，左右着战局。「四王」之中，「管理军」的「狮子王」「剑帝」与「解放者」组织的「黑绝公」的战斗有着详细的记录。在最后的战斗中，「黑绝公」被「剑帝」打败，战争由此结束。
「特区」
是在世界各地都存在的由「管理军」或「公会」统治的街道。在创神使容易觉醒的区域建造学园都市，目的是为了及早发现觉醒的创神使。而由圣灵教为主体的「管理军」统治区域内有很多教会一类的设施。也设有一些「管理军」的研究设施，以创神使为对象的研究在持续进行着。
创神使
破城苍士郎
从战争中生还的18岁青年。曾经作为「黑绝公」被人们所恐惧的最强创神使「四王」之一，但是那力量早已丧失。觉得应当取回因战争而没能度过的学院生活，进入了斑鸠学院…本该如此。却因为在黑莲华娘的策划下，变成了作为教师赴任。就算与朱桐绯彩变成朋友，也因分歧而被视作敌人。尽管感觉青春的气息就在身边，却在无法体验的立场上感受着寂寞与空虚。
朱桐绯彩
私立斑鸠学院中等部二年生。眼神、态度、对人态度不管哪个都很严厉，因难以接近被称作“朱姬”，并被畏惧着。担任风纪委员长，也是中途入学者，没有朋友。虽然心中认同最初交到的朋友、破城苍士郎，不过因为某种分歧导致关系降到了低谷。之后，动不动就会要求苍士郎要有「教师的职责」，有时也会顶撞他。
创神
雷弗提
作为攻防皆可，操纵「黑之沙」的创神形质——「战争」时，在「解放者」一方活跃的最强创神使「黑绝公」的创神形质，与万向黑尘拥有同样权能的创神。外观是全身包裹着肮脏的绷带，被锁链拘束着。虽然存在规模被预测为较大的威灵态中级程度，但与其规模相反，创神形质变得弱小不堪。到底是以哪位神铸型的，至今不明。
迦利
「战争」时，活跃于「管理军」一方的最强创神使「剑帝」的创神。以漆黑的身体，有着四只手臂、印度神话中的女神迦利为铸型制造。是作为喜欢鲜血与杀戮的战神性质而再现的武装型。创神规模也是亚神态中级，是内部被确定的最高峰。其权能的创神形态是「七貌七剑」，通过分开隐藏拥有力量的魔剑，可以转换成复数的攻击形态。