网译版 转自 NEET & TSDM
图源：圈圈（LKID：blate1991）
修图：阿力爱萝莉
翻译：笔君（91st）
在少年遥远的记忆之中，隐隐约约地存在一个这样的东西。
那是一段遭受磨损，已不明晰的儿时记忆。记得当时是上完幼儿园的回家路上，遭到了欺负还是什么，哭着跑回家时的事情。
祖母打开了房间的槅扇，探出脸来，从走廊上向少年招手，然后把少年带到了自己的房间。然后，祖母让少年在这所放置着佛龛，十分昏暗的房间之中端坐。然后拉出了一个小『盒子』给少年看。
祖母这样说道
「让你见识一下好东西」
「……？」
「对爸爸跟妈妈都要保密喔。因为这是奶奶的老祖宗传给奶奶的，不能让别人知道的，非常非常重要的东西」
就这样
咕咚、
祖母将一个白布包着的，小盒子一样的东西摆在了榻榻米上。
木盒里似乎放着坚硬的东西，当祖母放下盒子的时候，发出了轻微的响声。少年用他哭肿的双眼，注视着那个摆在模模糊糊的视野中的，莫名其妙的『盒子』。这时，祖母开口了
「不能碰盒子，不然会遭报应的。来，合掌祷告」
「……？」
少年照祖母说的，合起双掌。他虽然完全不明白这是在干什么，但他从祖母的言语之中体会到了虔诚的气息，身为乖孩子的他自然没有违逆祖母。
祖母的信仰心和秘密感，如同潮湿的空气一般，昏暗地充实着这个房间。在这个微微渗入线香气味的房间里，合掌的祖母像平时一样闭着眼睛，然而心中又怀着几分热切，口中叽叽咕咕地念诵完一段经文之后睁开眼睛，这样说道
「这个呢，是『装着神明的盒子』」
「……」
——神明？
少年年幼的心琢磨起来。
而率直的少年，坦然地接受了祖母说的话。听祖母这么一说，再重新看看这个『盒子』，感觉确实有种庙里的感觉。准确的，那感觉就像是白布抱起来的骨灰盒，不过年幼的少年对此无法做出区分。
在凝视着『盒子』的祖母眼中，充满了虔诚……那是略显昏暗，粘稠地沉积一般的虔诚。
「这是秘密的神明，它一直保护着奶奶我」
祖母这样说道。
这番话说得难能可贵，然而给人的感觉却截然相反，让听到的人莫名地产生一种难受的感觉。少年那有效的心，感觉得出祖母所说的『神明』非同一般，发觉到祖母所说的『秘密』是不可以问的事情，渐渐对呆在这里感到害怕起来。
「……」
「下次在被人过分地欺负了，到时候就告诉奶奶」
祖母的声音听上去非常的慈祥，然而同时又非常的铁石心肠。
「奶奶会祈求神明，让欺负你的人遭大报应」
祖母用硬得跟皮革一样的手掌，抚摸少年的脑袋。
此时，少年忽然闻到一阵动物般的臭味。
少年莫名其妙地像是害怕似的缩起了脖子。在那之后，过去一年、两年……直到这件事被时间所风化，最终被逐渐淡忘————少年都不曾对祖母说起过当时发觉到的事情。
†
然后，时光流转————