网译版 转自 NEET & TSDM
图源：圈圈（LKID：blate1991）
修图：阿力爱萝莉
翻译：笔君（92nd）
……
山城贤介
山城宏
山城准
大谷义和
山内——————～～～～～
铅笔在破笔记本的纸上将脑中纷纷浮现的名字列出来，写到一半的时候突然停下，放纵笔尖的力量，如同要将纸扯碎一般，划出了乱七八糟的线条。
啪，铅笔芯应声折断，手停了下来。少年在强烈的烦躁与憎恨之下颤抖地呼吸着，手里依旧紧紧握着铅笔，瞪着只剩下折断的木纤维的笔尖。
「……！」
……嘎沙嘎沙、
……嘎沙嘎沙、
天花板里……传来微微的响动。
在三张榻榻米大小的日式房间中，摆着一张儿童用的书桌。
桌上放着书挡，里面夹着小学课本，笔记纸在小小的桌上摊开着。少年将折断的铅笔头压在纸上，孤零零地坐在椅子上。
崩碎飞撒的碳粉，就好比少年崩溃的忍耐力。咯吱咯吱快要折断的笔身，就好比少年几乎破碎的心灵。泪水盈满眼眶，眼前的景色就像浸水漫漶的水彩画一般模糊。这些并不是简单地比喻，这全都一直陪伴着少年的心路历程。
铅笔芯全都会被折断。
铅笔会被掰弯，里面的芯会被折断。
在写生大会上画的画，会被扔进水池里……
他所遭到的阴险对待无不胜数，因此生活之中的角角落落，都会跟自己受欺负的记忆联系在一起。
少年正在遭受霸凌。
而少年写下的这一串名字，就是欺负过自己的人。
他既不是想写举报信，也不是想写遗书，他只是不堪忍受，想要寻求心灵的避难所，在冲动之下撕破笔记本，然后漫无目的心怀怨恨地将可恨之人的名字一串一串地写下来。
同级生。
上级生。
下级生。
还有他们的兄弟姐妹。
学校的老师……
但他写着写着，记忆中渗出的不合理逐渐扩散，让他无法继续往下写，无法动笔了。少年粗暴地将笔芯折断的铅笔放在桌上，俯视着面前的破纸，在腿上攥紧双手。小孩子的手攥得失去血色，薄薄的嘴唇也被咬得发白。
他的头脑之中，满满的全都是交混着憎恨的绝望。
那无路可逃的深深绝望，甚至让他眼前以及他身边的世界看上去暗了下来。
不对，少年知道有个唯一可以让自己逃脱的地方。照常理来说，那个地方根本不是这个懦弱善良的少年所能想到的。
但是，历经好几年的霸凌，他的身心早已被消磨殆尽。
那个残酷的地方，可以说早已一直存在于他的意识浅层。
那个地方————就是死亡。
初中二年级的小小世界已经被他人的恶意彻底污染，没有抵抗的力量，没有复仇的智慧，没有可逃的地方……对于这样的少年来说，死亡就是一个弥补一切的选择，而且死亡的大门已经在他面前敞开，成为了现实。
……嘎沙嘎沙、
……嘎沙嘎沙、
天花板里……传来微微的响动。
激化他的不安，令他不舒服的微弱响动，将他头顶彻底覆盖。
那声音源自狭窄的天花板本身，从他头上倾注而下，灌入的双耳，淹没他的鼓膜，与大脑皮层之上爬来爬去。
……嘎沙嘎沙、
……嘎沙嘎沙嘎沙、
声音不断地传来，爬遍他的大脑与心脏，剥夺他的理智。
他盯着眼前模糊的景象，在紧咬的嘴唇之上，攥紧的双手之中感受着疼痛，同时经受着那恶心声音的折磨。
已经无法判断是否属于现实的声音，如侵蚀般不间断地将少年的世界彻底淹没，爬来爬去。那声音如同成群的昆虫，密密麻麻地在意识表面、大脑表面、心脏表面到处乱爬，将一切彻底覆盖。
死吧。
死吧。
在少年的意识中，那声音就像发疯似的一直呢喃着一般。
天花板里头不断传来的声音，加剧着原本便已存在的绝望，逼迫着他的精神，将他推向那充满冰冷黑暗的大门。
死吧。
死了就解脱了。
声音渐渐蚕食少年的理智与，渐渐逼迫少年。
「………………」
……嘎沙嘎沙嘎沙、
……嘎沙嘎沙嘎沙嘎沙嘎沙、
他一个人坐在椅子上，将拳头放在腿上，低着头。那小小的刺耳杂音，将他的世界渐渐淹没。