兰德尔特环，指的是由眼科医生兰德尔特举证，现在已广泛运用到视力检测表中的类似“C”的字母。一般人都简称它为兰环，可能说起这个名字大家比较容易理解。由于这个东西是很平常的存在于我们的现实生活中，所以我们不太容易能感受到它的重要性。兰德尔特环优秀的地方在于，它不是用来测算学力和智力，而是单单用在检测视力方面。试想看看，如果测试视力的时候，使用的是“鬱”“顰”“麤”“鸝”这些字的话，那别说未成年人，就连成年人也会看不懂啊。老实说，我很担心印刷厂的字库中是否有后面的那两个字。所以如果这样来看的话，就会发现兰德尔特环实在是简单又好用，不管是小孩不是大人，只要被验者能分得清上下左右便可以发挥功用。说起来，我现在视力还不错，不过童年时做视力检测，我在盯着那些兰德尔特环空白处的时候，经常会想，如果有“0”这个环出现该怎么办。哈哈，当然现实中是不会有这种环出现的，负责检测视力的医生也不可能指着空白地方叫人辨认。这件事只证明我没有那种应对突发事件的自信罢了。
可能有点夸张，不过，如果环所指示的方向是面对“左斜上方”或“右斜上方”的话，（我虽然没有实际见过，但听人说这种东西倒是的确存在的），当我们看到这种东西的时候，究竟该说看到了不是没看到呢？就算给医生实话实说，恐怕医生也只会回答“没有这种兰环”，遇到这种情况，我想不管谁都会觉得受到打击，会在心里想“唉，凭直觉乱答一气果然不行，看不清的东西就是看不清”，然后盖棺定论。但是我们究竟在那一刻看到了什么呢？到底谁才是错误的呢？我记得有一次我凭直觉去测试得出了视力2.0的结果，当时我到底看到了什么呢？
本书是经由CLAMP的人气漫画《xxxHOLIC》所改编的小说。最开始规划小说的进修，我还想自己到底能写出什么感觉的作品，写下来以后就觉得，应该就是各位读者所感受到的那种感觉了。我个人非常喜欢CLAMP的作品，所以对于这次的小说计划已经是找不到语言来形容多高兴了。这真是一次十分快乐且有挑战价值的工作。说了这么多，还请大家多多关照这次的《xxxHOLIC——兰德尔特环的粉尘》。啊……说起来没给大家讲讲粉尘的来由呢……不过，总不能为粉尘单独辟出一章来讲解啊。
希望生活在这天空与大地之中，和本书有所关联的人们，都能幸福安康。
——西尾维新