网译版 转自 轻之国度
翻译：BenjaminChong
1.正在当勇者的勇者（斯哈克）
无论怎么想都觉得没法打倒魔王
能和大家商量下吗
2.关注勇者的兽爪王（兽部）
闲
说
3.关注勇者的军人（格尔姆帝国）
哦，虽然不知道能起多少作用，有什么事尽管说吧
总之先道一句辛苦
4.关注勇者的魔法师（米瑠•密）
觉得“没办法打倒魔王”是什么意思？
是那啥，等级没刷够之类的？
5.关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
哈？是等级制的世界吗？
……感觉好像不是啊
6.正在当勇者的勇者（斯哈克）
那个，抱歉
等级是什么？
7.关注勇者的学生（地球国家）
魔法师果断猜错☆
暗杀者的直觉果然是一如既往的准呐！
勇者版的偶像☆学生，打卡！
8.关注勇者的魔法师（米瑠•密）
……原来不是等级制的世界啊
话说学生你好烦啊
9.关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
连这个词都不知道的话，那估计和公会设定等级也没什么关系了吧
10.关注勇者的兽爪王（兽部）
然也
11.正在当勇者的勇者（斯哈克）
……那个，所以说等级到底是什么？
公会设定……？
12.关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
解释起来麻烦啊喂
交棒
13.关注勇者的学生（地球国家）
交棒嘞☆
14.关注勇者的兽爪王（兽部）
同
15.关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
交棒吧
16.关注勇者的魔法师（米瑠•密）
我也交棒……等下，没别人了啊？
17.关注勇者的学生（地球国家）
つ【先来后到 天经地义】
18.关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
啥？
19.关注勇者的兽爪王（兽部）
最先高吼者
当用其獠牙也
20.关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
啊，就是说谁最先嘴贱谁解释咯
21.关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
哦，原来如此
22.关注勇者的魔法师（米瑠•密）
哎，可恶
等级制……就是说……咋说好呢……就是一种把能力数值化的系统吧
只要战斗的话，经验值……还是类似的什么玩意就会积累起来，通过这个数值就能知道目前有多强
好像有哪个世界里为了提升等级需要打到魔物然后吸收其生命力什么的……大概各个世界都不一样吧
我们这边也不是等级制所以我也搞不太明白
23.关注勇者的学生（地球国家）
佣兵所在的雷姆林世界就是这个系统呢~
说到等级制的话，莱拉•拉米斯好像也是这样呢~
24.关注勇者的魔法师（米瑠•密）
然后公会设定等级就是公会所制定的等级……说的虽然完全跟字面一样不过我也想不出其他方法解释了
对象是勇者的话就以武力和术式，魔王的话就以强度来统计所得的这么个等级。
都是按平均是5上限是10来算，等级8的话就是公会的人都得吓出来的怪物级，10的话就能和神明匹敌了
……这样解释成了吗亲！
25.正在当勇者的勇者（斯哈克）
呃……感觉……大概……明白了
26.关注勇者的兽爪王（兽部）
善
27.关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
哦，辛苦
你努力过了（笑）
28.关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
辛苦咯
29.关注勇者的学生（地球国家）
辛苦了哟☆
不过，勇者的“没办法打倒魔王好头疼YEAH”的情况和等级没有关系吧？
30.正在当勇者的勇者（斯哈克）
嗯，一毛钱关系也没有
31.关注勇者的魔法师（米瑠•密）
……为啥我非得来解说啊……
32.关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
那是因为你先嘴贱的啊？
33.关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
先来后到 天经地义啥的呗
34.关注勇者的兽爪王（兽部）
然也
35. 关注勇者的学生（地球国家）
然后然后~？
为什么勇者觉得没法打倒魔王呢？
36. 关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
就算和等级没关系，也有能力不足的原因吧？
37. 关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
经验啥的不够吗？
38. 正在当勇者的勇者（斯哈克）
实力……什么的，经验……什么的
感觉……就是……不行
39. 关注勇者的兽爪王（兽部）
何故
40. 关注勇者的魔法师（米瑠•密）
所以说为啥“不行”啊我说
41. 正在当勇者的勇者（斯哈克）
呃……该说啥好……
大概是……相性……不好……吧
42．关注勇者的魔法师（米瑠•密）
相性……属性吗？
43. 正在当勇者的勇者（斯哈克）
属性又是什么？
44. 关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
魔法师啊（笑）
45. 关注勇者的兽爪王（兽部）
再度
46. 关注勇者的学生（地球国家）
又嘴贱啦☆（笑）
47. 关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
要我说啊咱这么老歪楼下去也不是个事啊
赶紧的回归正题
勇者你说啥是相性不好啊
48. 正在当勇者的勇者（斯哈克）
是“万有加护”的相性
49. 关注勇者的魔法师（米瑠•密）
“万有加护”？
50. 关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
是个……啥
51. 关注勇者的学生（地球国家）
嗯—？
不明觉厉☆
52. 关注勇者的兽爪王（兽部）
不知
53. 关注勇者的魔法师（米瑠•密）
万有加护……从字面上来看
就是勇者所在的……斯哈克世界里神明给予的先天性祝福……一类的东西吧？
54. 正在当勇者的勇者（斯哈克）
啊，诶
对，就是这个
任何人都生来拥有的神明赐予的能力……其他世界里没有吗？
55．关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
没有啊
56. 关注勇者的魔法师（米瑠•密）
没有哦
57. 关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
没有耶
58. 关注勇者的兽爪王（兽部）
无此物也
59. 关注勇者的学生（地球国家）
基本上就是
斯哈克世界独有的能力☆
对吧！
60. 正在当勇者的勇者（斯哈克）
是这样啊
太令人惊讶了
61. 关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
世界有各种各样嘛
对这种事情就大惊小怪的话……不，果然还是什么也不说了
……先优先考虑自己的事吧
62. 关注勇者的学生（地球国家）
嗯，世界有☆各种各样呢！
然后呢
勇者~和魔王的~
“万有加护”的相性很差吗~？
……相性差又是怎么回事
63. 关注勇者的魔法师（米瑠•密）
话说，除了“万有加护”以外还有啥吗，魔法什么的
魔法什么的
还有魔法什么的
64. 关注勇者的兽爪王（兽部）
魔法师
65. 关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
魔法师啊……
66. 关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
魔法师……你啊……
67. 关注勇者的学生（地球国家）
所以说术式死宅☆组就是这样啦！
实际上有没有呢？
就算没有魔法，除了“万有加护”以外还有没有其他什么术式啊什么的？
68. 正在当勇者的勇者（斯哈克）
带术字的……
剑术啊
枪术啊
斧术啊
棍术啊
弓术啊
体术啊
织术啊
……然后还有啥呢
69. 关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
有个令人在意的词
70. 关注勇者的学生（地球国家）
嗯，有一个十分令人在意☆
71. 关注勇者的兽爪王（兽部）
织术也
72. 关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
其他明显就是武术啦
73. 关注勇者的魔法师（米瑠•密）
这！个！是！
魔法之类的东西吗！
魔法之类的东西吗！
74. 关注勇者的学生（地球国家）
魔法师啊（笑）
75. 正在当勇者的勇者（斯哈克）
虽然不太明白那个魔法是个什么东西……
织术就是，将大气中“力量流”揉捻在一起使之成型，然后织成“力量纹样”而发动的术式
76. 关注勇者的魔法师（米瑠•密）
是嘛……斯哈克世界居然有这种术式的存在……
……顺便问下你会用吗？
77. 关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
……喂 魔法师啊
78. 关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
喂，魔法师？
79. 关注勇者的兽爪王（兽部）
术式笨蛋也
80. 关注勇者的学生（地球国家）
魔法师问题的意图☆我们大家都感受到了呢（笑）
81. 正在当勇者的勇者（斯哈克）
啊，不，我不会用
82. 关注勇者的魔法师（米瑠•密）
……切！
83. 关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
魔法师你这厮……
84. 关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
魔法师啊……我都不知道说你啥好
85. 关注勇者的学生（地球国家）
魔法师太直白☆了啦（笑）
86. 关注勇者的兽爪王（兽部）
直白
不如无
87. 关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
啧，所以说术式死宅这帮OOO就一群二逼
然后呢，咋回事？
不会用织术，只用武力感觉不好打吗？
……感觉好像又不是这么回事
88. 正在当勇者的勇者（斯哈克）
不，和武力什么的没有关系……总之就是“万有加护”的相性不好
89. 关注勇者的学生（地球国家）
嗯~？
那么~姑且
魔王那家伙~
拥有怎样的“万有加护”，说说看嘛~
90. 正在当勇者的勇者（斯哈克）
“无可干涉”
91. 关注勇者的兽爪王（兽部）
……嚯
92. 关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
没有东西……可以干涉
93. 关注勇者的魔法师（米瑠•密）
这个不就是那啥
94. 关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
攻击无效吗？
95. 正在当勇者的勇者（斯哈克）
对对对！
不，岂止是无效啊，会吸收攻击啊
不管怎么打，都打不动
96. 关注勇者的学生（地球国家）
这开的惊天大挂☆
97. 关注勇者的魔法师（米瑠•密）
啊……这挂确实开大了
98. 关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
也就是说就算使用术式也没什么意义吧
99. 关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
这能力真令人头疼啊喂？
（100的楼号原文就跳过了）
101. 关注勇者的学生（地球国家）
要打吸收系的敌人的话~
不断地打到超过对方吸收能力！这样的好像是基本战术呢
不过不会用术式的话好像就没什么办法了呢☆
102. 关注勇者的魔法师（米瑠•密）
不断地打……到超过对方吸收能力……
103. 关注勇者的兽爪王（兽部）
武术亦然
104. 正在当勇者的勇者（斯哈克）
对啊，用剑砍也没什么大用的样子
我这么听说的
105. 关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
……这叫人怎么打啊！
106. 关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
到底……怎么打啊……
107. 关注勇者的魔法师（米瑠•密）
话说，勇者你到底是怎么成为勇者的啊？
108. 关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
啊？又咋了，魔法师？
109. 关注勇者的兽爪王（兽部）
何事
110. 关注勇者的学生（地球国家）
什么什么，怎么了魔法师
111. 关注勇者的魔法师（米瑠•密）
你们想啊，魔王这个“万有加护”都已经某种意义上是开了逆天大挂了吧？
那么被选为勇者的人的“万有加护”是不是也会是特殊的东西呢？
112. 关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
话说，斯哈克世界是怎样甄选勇者的？
你为何成为勇者的？
113. 关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
就说你脑里响起那个喇叭声是什么时候？
114. 正在当勇者的勇者（斯哈克）
喇叭声……
就是说那个冷不丁大喊“恭喜！你就是勇者”的声音和那个音乐吗？
那是我是在成为勇者后，在大殿接受祭司们的祝福的时候
115. 关注勇者的魔法师（米瑠•密）
这么说来是……前例勇者吗
116. 关注勇者的兽爪王（兽部）
然也
117. 关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
不是天生也不是成果更不是召唤
那就是前例勇者了呗
118. 正在当勇者的勇者（斯哈克）
诶？
勇者有这么多分类吗？
119. 关注勇者的学生（地球国家）
这个说明起来还是很麻烦~
所以等你成为气盛版成员之后再问别人吧☆
120．关注勇者的魔法师（米瑠•密）
然后
你是怎么被选为勇者的？
121．正在当勇者的勇者（斯哈克）
呃……
是因为“万有加护”很……特别
122. 关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
然后呢？
你有啥能力？
123. 正在当勇者的勇者（斯哈克）
“睚眦必报”
124. 关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
……就是说？
125. 关注勇者的魔法师（米瑠•密）
也就是……？
126. 正在当勇者的勇者（斯哈克）
全攻击……自动反射……
127. 关注勇者的学生（地球国家）
哇啊（笑）
128. 关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
喂（笑）
129. 关注勇者的魔法师（米瑠•密）
喂（笑）
130. 关注勇者的兽爪王（兽部）
原来如此
131. 关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
吸收攻击的魔王
反弹攻击的勇者
……这估计是分不出高下了吧
132. 关注勇者的学生（地球国家）
呜哈哈哈，哈哈哈哈！
嘿~（笑）
这已经完全，玩儿完☆了吧
估计最后也只能面对面干瞪眼☆
133. 关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
……我说勇者啊
你这家伙拥有那个“万有加护”
是不是没怎么锻炼过啊
134. 正在当勇者的勇者（斯哈克）
……因为敌人会自己扑上来自灭啊
135. 关注勇者的魔法师（米瑠&
#8226;密）
神一般的借口喂！
136. 关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
喂！！
137. 关注勇者的学生（地球国家）
嗯嗯，敌人会自灭☆的话，锻炼什么的就很容易懈怠呢~
人类就是这种爱偷懒的生物呢☆
138. 关注勇者的兽爪王（兽部）
着实可笑
139. 关注勇者的魔法师（米瑠•密）
啊……那么，咋办
你们倒是说说怎么收拾这局面
140. 关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
勇者都这个熊样了
估计魔王那边也一直依赖着那方便的什么“万有加护”吧
……某种意味上这俩都是等级一啊
141. 关注勇者的魔法师（米瑠•密）
两边能力有些许的差别也好啊……
142. 关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
两边的能力你都看到了
143. 正在当勇者的勇者（斯哈克）
……应该现在开始训练剑法吗？
144. 关注勇者的学生（地球国家）
可是
就 算 这 样
也都会被吸收掉吧？
145. 关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
这咋办……
146. 关注勇者的魔法师（米瑠•密）
这咋办……
147. 正在当勇者的勇者（斯哈克）
到底怎么办……才好……
148. 关注勇者的学生（地球国家）
物理攻击无效的话~
果然还是特训☆织术吧！
打到超过吸收能力~之类的！
149. 正在当勇者的勇者（斯哈克）
诶，现在？
现在开始？
明明是有这个加护才成为的勇者？
现在才开始特训？
织术什么的从没耍过啊？
都这个时候了特训？
150. 关注勇者的军人（格鲁姆帝国）
明显是你自己自作自受咯
而且完全想不到其他方法
151. 关注勇者的暗杀者（雷特瓦）
别扯自己是勇者就可以不用训练的鬼话
就当补回之前翘掉的份，给我特训去
152. 关注勇者的魔法师（米瑠•密）
要不然我也跟你一块练？
这可是学习珍稀术式的机会！！
这不是挺好的嘛！！
153. 关注勇者的兽爪王（兽部）
术式笨蛋也