网译版 转自 轻之国度
图源：yukira（雪华）
扫图：阳子ようこ
修图：H姐姐
翻译：nagi123、yukira、失误小忍、lxm、taroxd、DXB0502、illyfhy、怕死级战舰、言の叶
抱歉尽管说这话相当唐突，人生有一些瞬间，总会不由让人想大喊『搞砸了！』。
比如对高中生而言，就是在考试的重要关头掉链子的时候；对上班族而言，就是在酒席上喝太多，之后发现有些记忆丢得一干二净的时候；对作家而言，就是截稿日过了好几天都还在拖稿的时候……差不多就是这种感觉。
不管是谁，总会有这种经历吧。总会有那么一刹那，抱有向天大喊『搞砸了！』的想法。
没错，就跟我现在一样。
「……老师。」
时间是上午七点十三分。
当我听见近在咫尺的这声梦话时，心脏剧烈地抽动了一下。
声音的主人是芹泽汐音。
现在她才小学五年级，但真实身份却是当下声名鹊起的新人作家——桃音汐音。既是仅仅五卷就突破累计一百万部的大热作品『完美漆黑』的作者，也是我唯一不可替代的作家伙伴。
然后，今天是九月十四日。
既是九月连休——也就是白银周的第一天，也是我——椎名步新作发售的第二天。【白银周（Silver Week）：9、10、11月的大型连休的统称，和黄金周相对】
这一天，我们同床共枕了。
而且汐音还一丝不挂。
「……」
……嗯。
总之先冷静下来。
不对，虽然在冷静下来之前是想喊一声『搞砸了！』，但在这种情况下会被误会成另一种意义上的『搞砸了！』，然后被逮捕受审，并且会被旁听席上听见我的罪状而萌生妒意的某人（恐怕就是风祭莲那种）在我背后捅上一刀，然后高呼『杀掉他了！』等等，于是否决。
而且，她对我来说就跟妹妹一样。
我和汐音邂逅已经接近半年，并且长期一起从事创作活动。所以像这样同床共枕，也应该不会有问题的。而且说回来，汐音的睡脸也很可爱。五官也很标致。她还睡得正酣呢……
为什么。
即使我如此希望逃避现实，但眼下可不是那么好对付的状况。
毕竟这里是远离我们居住地的别墅。
而且，我和汐音正在别墅里两人独处。
「——」
不管怎样，总之希望先给我一个机会，来辩解一下为什么会变成这样。
一切都是从昨天——九月十三日开始的。
我，椎名步的新刊发售日。
在这天，我被小学生诱拐了。