网译版 转自 轻之国度
翻译：SD.Nagi（LKID：SD_Nagi）
顾问：roxas（LKID：rockroxas）、乱光崩华（LKID：未来の扉）、rkl（LKID：reekilynn）
图源：romaily（LKID：romaily）
输的一方要被拍裸照哟。早梨如是说。
“——开始。”
在小高的一声令下，按下收银机的兑换键，麻利地把Coin Counter【硬币清点机，可以股沟哟】放在弹出的抽屉中。旋转收银机的钥匙，切换至“检查模式”，用熟练的手法清点机内的万元钞票。
赌上人生的收银机查验。
事情的开端，只是些鸡毛蒜皮的言语之争。
在便利店打工差不多过了半年时间，就算是记忆力不怎么好的我，也终于掌握了一系列的业务操作。就在我沉浸在与被突发情况弄得不知所措的日子告别的喜悦之中时，某一天金发单马尾不良少女早梨对我说出了这些话。
——十五分。
是我刚好查验完收银机的时候。
这番意味着她能够更快做完这些的嘲讽般的话语，顿时点燃了我那细微的自尊心。本来工作就不是做得越快越好，在用时薪衡量劳动的价值之后，就更加没人用很快的速度完成工作了。
我朝早梨说道。
“你能做得更快，我完全想象不出啊。”
“这样啊，那要我和赛一场吗？”
“可以哟。”
露出从容的微笑。但眼神应该毫无笑意吧。
就因为这些，现在，我正通过指尖神经默默清点着千元钞票中。而在另一台收银机处，嘴巴和性格都不饶人，同时胸部很小的早梨正哼着歌点着万元钞票，是信心十足呢，还是她那与生俱来的慵懒眼神的缘故呢，身材苗条的她完全看不出一丝紧张的样子。
“输了的人要拍裸照。”
“诶……怎，什……？”
耳旁突然传来这样一句话，我停下手中的活朝身后望去，只见小高正站在身后。
红色眼镜为其标志，本名叫做八木悠雅的关西系少女——也只是口音关西腔罢了——在这之前从未在任何人面前说过话，还自称机器人用着八木高达的名号等，比起这些，更加重要的是她知晓我的秘密。真让人头疼啊。
手拿活页夹与圆珠笔。担任本次比赛裁判，同时还在检查着鸡蛋库存情况的小高，在我耳旁嘟哝起来：
“你接受这种比赛真的没事吗？”
“……啊，嗯。我会赢的。”
“输了的话，人生就终结了哟。”
“…………”
原机器人少女对我施加了精神攻击……
当然，裸照什么的是绝对不能公诸于众。因为那么做的话，户浪铃奈的秘密、也可以说是南里凑人那悲惨的生活状态便会毫无保留的，在公众面前曝光的啊。
ChocoMart筱町躑躅丘店的打工店员·户浪铃奈其实是个男生，而且是个穿戴胸罩与女式内裤——全为自己掏钱购买——的女装变态。与生俱来的纤细体型还有那变声前得初中生般的声音，就算保持着“BOKU”的一人称，照样还是以女高中生的身份待在这所店内工作。
“没事的哟，我是不会输的。”
我对着小高说道，之后把清点完毕的千元钞票放进收银机当中。而另一方面，早梨还在清点五千元钞票，手上依旧残留着大量千元钞。
胜利是想当然的。我所负责的入口处的收银机，其顾客来访量比早梨负责的要多许多。也就是说零钱十分的少。应该只有她那里的一半吧。所以是不可能败北的。
“不过一旦输掉的话，人生就完蛋了哟。”
“…………”
这次我停下了清点硬币，只把头转了过去。
“……小高是早梨的同谋吗？”
“我只是在关心你。”
“谢……谢谢。”
的确，不怕一万就怕万一。说没有一丝不安，那都是骗人的，不过我还是认为没问题的，这是一场必胜的决斗。重振心情的我再度开始了作业。
此时，再次传来小高的低语。
“呐，你要女装到什么时候？”
“果然你和早梨是同谋啊！？”
为何要挑这个时候来问啊！如果这话被早梨听见就麻烦了。
我用眼神传达了这个意思，表情微妙的小高在我耳旁低语道：
“因为啊，这样下去迟早会曝光的，不是吗？虽然不清楚情况，但最好别再这样了，在你还未做出什么让自己后悔的事情前。……嘛啊，这都只是出于道义跟你说的。”
我把头发拨到耳朵上，浮出尴尬的表情，
“……话说在前，我这么做都是有原因。并不是有这种癖好。”
“具体呢？”
“这，这个不能说……总之有苦衷就是了！”
我单方面中止了与小高的对话，再度面向收银机。
虽然早梨和我缩小的差距，不过我的优势依旧没变。清点完所有的纸币后，先把硬币堆积到Coin Counter上，专心致志地清算其数量。
“——验收，拜托你了。”
我猛的举起手来。小高越过我的肩膀望向收银机的画面，而另一方面早梨总算是进入了硬币的点算阶段。我已经确信自己的胜利了。
就在我这么想时，小高指了指屏幕。
“不行哟，差了一元。”
“诶，诶！？这，这是没办法的嘛！”
“之前查验时可是零哟，赶紧找找吧。”
“可————”
我可没听别人这么说过啊。不过小高说的也有理，如果不快点找到的话早梨就要追上来了。
是数错了一块钱吗——？我赶忙看了下Coin Counter上的计数，没有错误啊，也就是说那一块钱滚到哪里去了——收银机台的垃圾箱！我赶忙面向垃圾桶，一只手抓住护栏支撑身体，另一只手在箱内寻找起来。
也在这时，一样东西从制服口袋中滑落。
“——呜啊，不能掉下去啊！”
我赶忙拾起。掉落的是张纸。由于很快我就蹲下将其捡起，所以没有沾到什么灰尘，不过我还是执拗地用手拍了拍，应该没有弄上什么奇怪的味道吧，我赶忙将其展开，就像擤鼻子一样将其盖在鼻子上。啊，味道真好。这个味道，让人冷静下来了…………
“这是什么？”
“诶？——啊！！”
突然小高把手伸了过来，从我手中夺过了那张纸。
“快，快点还给我！！”
“这个是小桃的邮箱吧。”
“………………”
小桃指的是支仓小桃。是我的同学，同时也是这所便利店的店长。
而写有小桃邮箱地址的那张纸，正是她托我带给南里凑人的东西。对我来说是仅次于生命的重要宝物。
“之前我就一直很在意了。你在工作中偶尔会看着这东西傻笑是吧？而且还会闻上面的味道。”
“啊——哈啊？！你在说什么啊！？我怎么会做那些事啊！！做这些事的都是些脑子不正常的家伙！！”
“刚才不就做了。”
“……嘛啊，是做了。”
而且还很频繁哟。在得到这东西后我每天都要这么做。就算在工作中受到了委屈，只要闻闻这个，情绪不安的心情立马便平复了下来。
小高弯下腰，把脸凑到我面前。
“你，喜欢小桃吗？”
“…………”
原来如此啊，我这般想到。
小高想说的，就是这个啊…………
“难道你说的苦衷，就是这个？”
“算，算是吧……”
“你是为了接近小桃，才弄成这个样子来打工的？话说回来那阵子这店的确是女性限定啊。不过你们在学校不是同班同学吗？再怎么也说过话吧。”
壹加壹不等于贰么？小高摆出一副理所当然的神情，狐疑地望向我。
“……如果能说话的话，我也不用来这里了。”
“明明都好到能拿到邮箱地址的说？”
“不，那个……虽说如此……”
我弯下腰，抱住双膝蜷成一团。
“实际上啊……第三学期头一天我就受挫了。由于奇怪的想法，我无法跟她搭话……出师不利便让我打了退堂鼓。在那之后，我感觉难度在逐日增大。这个邮箱地址，即使是拿到了，也从未用过。”
我没有和家人之外的人发过邮件。突然要和异性，而且还是自己喜欢的女生互通邮件，我一下子不知道要写些什么才好。
小桃叹了一大口气。
“优柔寡断，窝囊废，没出息。这时就该下定决心※，堂堂正正的获取她的芳心，你难道没有这么想过吗？”
“……一，一元勃起※？”
【※此处俩星号又是文字游戏，下定决心的日文是‘一念発起’发音
为いちねんほっき，与‘一円勃起’いちえんぼっき相似。】
“你也只有这点出息了。”
小高抓住我的脸。
“咕啊！！——这，这也是没办法的啊！小高不也是说过为了成为喜欢之人的枕头，自己能放弃做人么！？这是同一个道理啊！所以我才不能放弃女装啊！！”
“——女装？”
传来这样的声音。
回过神来，早梨已经来到我俩身旁了。
“啊，这，这个——因为我处于思春期，也就是处于人生的助跑阶段啦，从今以后要努力的生活下去，我就是想表达这个意思！是吧，小高！？”
小高呆然地点了点头，早梨则是得意地抄起手。
“……这样啊。嘛啊，讴歌青春也是件好事啦，不过你是不是忘了一件重要的事了？”
“诶？”
“麻烦验收哟？”
“啊！”
我完全忘记自己还在比赛了。在说出一元勃起这个傻话前，我还在找一元的硬币啊。
小高看了下屏幕，随后抓起早梨的手，高高举起。
“早梨胜出！”
“太棒了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！”
她夸张地后仰身体，发出吼叫。与感觉有些困扰的小高拥抱了一下，随后不断地摆出胜利的姿势。
“只，只不过就是赢了后辈而已……！！”
“那么，铃奈请脱吧。”
早梨露出下流的微笑，朝我走来。
“不，不行不行！！这个比赛是无效的！现在正处于工作时间，客人都在看着，而且带惩罚的游戏不觉得有些太疯狂了吗？”
“啊？你现在才说这些啊。这是一开始就决定好的，输的一方要全裸围着镇子跑一圈。”
“这我可是头一回听说！？”
“而且啊——你说顾客在哪里呢？”
早梨环视了下卖场。
“啊……”
整间店内一个人都没有，仿佛整座小镇，不对，是整个日本的人全都消失了似地那么静寂。而且两台收银机能够同时进行清点已经可以说明这点了。
早梨拉下我制服上的拉索。
“快一点嘛，用手遮胸我还是同意的。”
“诶，那还真是体……不对！！我不是说了这个比赛无效么！请不要这样子，真的不行，不行啦————！！”
此时，事务所的门被打开了，势头猛的仿佛要把旁边的窗户震碎一般。
走进来的是曾我部小姐。ChocoMart本部员工。抄着双手托起丰满的胸部，来回望了下我们。
“并河！八木！户浪！全员到事务所集合！！”
三人走进事务所，只见该店的女高中生店长正坐在椅子上。
支仓小桃。
扎于头顶的辫子会在行走时蹦跶蹦跶地跳动，修长的睫毛则在眨眼时啪嗒啪嗒地上下移动。微笑的她会给我一种救赎的感觉，胸部还是和以往一样的丰满，大到一只手无法掌握的程度。
小桃起身，来到曾我部小姐身旁，两人都是一副严肃的神情。站成一排的我们在觉察到在场的异样气氛后，都缩起肩交头接耳起来。“啊啊，都是因为铃奈吵闹的原因”“那时早梨你乱来”“她叫我八木……那绝对是发怒了。”
不光是小高，在喊我们的名字时，语气也不是那么温和。任谁看了都会认为是我们在工作中弄出骚动而遭到责罚吧，不过那时是无事可做啊……而我们做出此番辩解，曾我部小姐应该会用“事情是要你们去发掘的”来驳斥的。这里还是老实道歉吧。在交流了一下眼色后，我们一同低下了头。
“抱歉！！”
几乎同一时间，小桃张开了口。
“抱歉！！”
“…………诶？”
完全没料到这点的我们抬起头，面面相觑。
小桃低下头。扎起的头发，也耷拉了下去。
“三个月后——”
小桃说道。
“这家店就要关门大吉了。”
…………
“诶”站在身旁的早梨，发出的沙哑叫喊残留在我耳旁许久。
*