网译版 转自 轻之国度
监督：zegao
翻译：ljalxc001，zegao，サダメ，TOMOMI，提子酱~
修图：zzsqbb
森林尽头……
从山上俯瞰，尼比市的灯火铺展在了小智、小霞还有皮卡丘的眼前。
小智从家乡真新镇启程，已经是多久之前的事了呢。
好像就是昨天，又好像已经过了很久。
路上发生了很多事。
对于十岁的小智来说，这一些仿佛能有自己人生的三分之一——三年又三个月的分量了。
但是屈指一算，从启程到现在，也才是第三天的晚上而已。
……第三天！居然和这种乳臭未干的毛头小子共处了三天……
世界级美少女……至少自认如此的小霞，叹了一口气。
虽然是不得已而为之，但就算在男女同校的小学时代，她也未曾和男生在一起如此之久。
而且，要说与男生两人独处，更是从未超过过三十分钟。
就算是那“三十分钟”，也不过是她在三年级的时候，把欺负自己女生朋友的男生偷偷喊到体育馆后面，稍加抱怨然后让他吃了一点点苦头罢了，那段时间其实谈不上什么“共处”。
当然，如果男孩足够出色，别说一小时两小时，就算一起一整天应该也没问题。
小霞也确实做过这样的梦。不，这是她一直以来的梦想。
但是，对方绝对不是小智这样的人。
肯定比他要帅……就比如那种在快要沉没的豪华客船里，抱紧女孩子守护到最后……就算舍弃生命也要救我的人……至少和小智应该有天壤之别才对。
但是，如今在这里的是小智。
说不定其实这个是梦吧……小霞擦了擦眼睛……看来不是梦……这样的话……第一个和小霞一整天都在一起的男孩子，就是小智了……等等，这也太悲惨了吧。噩梦也不带这么可怕的啊……
“皮卡……”
就在这时，脚边的皮卡丘叫了一声。
皮卡丘在为尼比市的灯光而感动。
身为电气鼠，皮卡丘很喜欢晚上的灯光。
还有晚上的月亮，还有星星。
但是，最令电气鼠开心的，果然还得是电力的发出的光亮。
看着这样的皮卡丘，小霞心情开始好转。
……没错。还有皮卡丘啊。皮卡丘不是一直都在嘛……并不是和小智两人独处……也就是说，我的梦想还能守住……
“哇哈哈！”
小霞像是要将刚才的噩梦赶跑一般，故意大声笑了起来。
……怎么了？干嘛突然“哇哈哈”？……虽然被这突然的大笑弄得摸不着头脑，不过看着眼前的尼比市，小智心里其实也想大笑。
皮卡丘也“皮皮卡皮！”的叫着。
虽然都很累，但大家心情却并不坏。
※
于是……
哇，又是那么多的字。
但是，您也习惯了吧。
没错。
本书既非游戏，也非动画，
而是文字版的口袋妖怪。
毕竟是口袋妖怪小说版。
所以……
到处都是汉字，看着可能挺麻烦的吧。
但是，反正都是总归要记得的汉字。
比起看在学校或者补习班上的参考书，看这本书来认识说不定更好。
因为，对您来说……
对已经记住几十只口袋妖怪的奇怪名字的您来说，这本书里面的汉字应该是小菜一碟。
如果说还是看到了不认识的汉字的话，就去问大人们吧。
妈妈、爸爸，或者是学校的老师……。
问了您就会知道，虽然难以想象，但其实大人也常会有不认识的汉字。
不，不是不认识，而是忘记了。
这种时候就让大人查查词典吧。
不是国语词典，是汉和辞典……写着汉字读法和意思的词典。
这样，您又能了解到一个出人意料的事实——
汉和辞典该怎么看，也就是字该怎么查，很多大人都忘光了。
不认识汉字的您，忘记了汉字的大人们。
不能说谁对谁错。
但是比起不知道，遗忘是不是更丢人一些呢？
不过啊……
大人沉迷动画漫画游戏或许会被人说三道四，但大人查字典回忆忘记的字就没有任何问题。
所以，不用害羞，尽管去问大人不懂的汉字吧。
其实，您并没多少时间可以花在看不懂的汉字上。
要说为什么……
因为这本小说里，除了汉字以外还写着很多你不知道的词。
那些词语，不管在国语辞典、汉和辞典，还是外国的词典里恐怕都没有收录。
那些词语，只存在于知晓口袋妖怪的人的世界之中。
比如说……
“口袋妖怪训练师”这个词。
书店或图书馆的任何一本词典里，估计都查不到。
但如果在口袋妖怪世界里，不管哪本词典会有这个词。
比如您看，在立志成为口袋妖怪训练师的小智房间书架上，区区一本简明词典，也白纸黑字地记着这个词。
所谓口袋妖怪训练师……
“公认口袋妖怪联盟等机构中，驭使口袋妖怪战斗的训练师。成为口袋妖怪训练师有许多规则和方法，一般是用精灵球捕获野生口袋妖怪，并将其培育成强大的精灵。近年训练师之间口袋妖怪交换也尤为盛行。
“出席口袋妖怪联盟地区大会，被视为公认口袋妖怪训练师的龙门。为了获得出场资格，训练师需要战胜该地区公认的道馆，收集八个用作证明的徽章才行。”
然后，现在小智正以这个为目标继续着旅程。