第6章 一路顺风
这里让她不舒服地想起了波士顿的流浪狗收留所——巨大而阴暗的空间里响彻着狗吠声，充满了动物的气味。因弗内斯集市广场上的这座巨大建筑物里，容纳着许多做生意的人——卖食物的小贩、做牛和猪生意的掮客、卖保险的经纪人、卖船上用品的商人以及皇家海军的招募人，但是让她产生那种错觉的，主要还是那群聚集在一个角落的男人、女人和孩子。
人群中偶尔会有男人或女人笔直地站着，扬起下巴，绷紧肩膀，展示出良好的身体和精神状态，推销他们自己。但是，大多数出售自己的人在看路人时都很谨慎，目光一闪而过，眼神中既有期望，又有担心——这特别能让人回想起动物收留所里的那些狗，她父亲以前会不时地带她去那里领养一只宠物。
人群中也有几个家庭，孩子们紧紧抓着他们的母亲，或者面无表情地站在父母身边。她试着不去看他们；在动物收留所里，让她感觉心碎的总是那些小狗。
小詹米慢慢地在人群四周走动，帽子捂在胸前，以免被人群压变形，眼睛半闭着，考虑着可以购买的几个仆人。布丽安娜的姑父伊恩去了船运办公室，给她安排去美洲的航程，留下她的表哥小詹米给她选择一个仆人，在路上陪伴她。她徒劳地抗议过，说她不需要仆人；毕竟，她是独自从法国来到苏格兰的，而且平安无事。
伊恩家里的几个男人当时点头，微笑，聆听，表现得特别有礼貌。但是，她最终还是来到了这里，顺从地跟着小詹米穿过人群，就好像詹妮养的绵羊一样。她开始真正地理解她母亲当初为什么要说姓弗雷泽的人都“固执得像石头”了。
尽管身边十分嘈杂，而且她还在因为她的那些男性亲戚而心烦，但是在想到她母亲时，她的心脏激动地颤动了一下。她现在才确定地知道克莱尔平安无事，才能够向自己承认她有多么想念母亲，想念父亲——那个未知的苏格兰高地人，她在阅读他的信函时，他的形象突然生动地跃然纸上。中间隔着大洋这件事情，似乎也只是小困难了。
她的表哥小詹米抓住她的胳膊靠近，朝她的耳朵里大喊，打断了她的乐观想法。
“那个有只眼睛斜视的家伙，”他用压低声音的吼叫说道，然后用下巴指了指他说的那个男人，“你觉得他怎么样，布丽安娜？”
“我觉得他看上去像专杀女人的连环杀手，”她低声说道，然后提高声音，朝小詹米的耳朵大喊，“他看上去像一头公牛！不行！”
“他很壮，而且看上去很老实！”
布丽安娜觉得那个男人看上去太愚蠢，没法不老实，但是她忍住没有这么说，只是断然摇了摇头。
小詹米达观地耸耸肩，然后继续端详那些可能被挑中的契约仆人，围绕着那些他非常感兴趣的人走动，仔细地打量他们。要不是其他潜在的雇主也在那样做，布丽安娜或许会觉得他那种方式特别鲁莽。
“肉饼！刚出炉的肉饼！”一个高音调的叫声穿透大厅里的嘈杂声，然后布丽安娜转过身去，看到了一个老妇人强健有力地用手肘挤着穿过人群，脖子上挂着一个冒着蒸汽的托盘，手里拿着一把木铲。
新鲜热面团和加香肉馅儿的美味穿透大厅里的其他气味，就像那个老妇人的叫卖声一样明显。吃完早餐已经很久了，布丽安娜伸手到口袋里掏钱，感觉嘴里流满了口水。
伊恩把她的钱包拿去买船票了，但她身上还是有两三个硬币。她举起一个硬币，来回挥舞。买肉饼的那个女人看到了银硬币的闪光，于是立即变换了前进的路线，穿过叽叽喳喳的人群。她走到布丽安娜面前，向上伸手去抓布丽安娜的硬币。
“我的天啊，一个女巨人！”她说道，咧嘴笑了起来，露出强健的黄牙齿，同时仰头看着布丽安娜，“你最好买两个，亲爱的。像你这样高个子的姑娘，吃一个肯定不够。”
人们转过头，仰脸咧嘴看着她。她比身边的大多数男人都要高出半个头。她在大家的关注下稍微感到尴尬，于是冷酷地看了最近的那个年轻人一眼。这似乎逗乐了那个年轻人，他跌跌撞撞地向后靠着朋友，抓住自己的胸脯，假装被吓到了。
“我的上帝啊！她看我了！我心脏病犯了！”
“哎呀，滚开，”他朋友讥讽道，推他站直，“她看的是我！要是有选择，谁会看你啊？”
“绝对不是看你，”他朋友不屈不挠地抗议道，“你看的是我，是吧，亲爱的？”他表现出惹人爱怜的样子，用小牛犊般的眼神看着布丽安娜，显得特别可笑，让布丽安娜和她身边的人都大笑起来。
“如果你得到她，你要对她干什么，呃？她块头比你大那么多。好了，走开吧，小蝌蚪，”卖肉饼的女人说道，然后用木铲随意地拍了拍那个年轻人的屁股，“你不做生意，我可要做生意呢。别犯傻了，赶紧走开，让这位年轻姑娘买肉饼，不然她会饿着的，知道吗？”
“我觉得她块头不大，老奶奶。”那个年轻人无视嘲讽和吿诫，恬不知耻地看着布丽安娜，“至于其他的事情——波比，给我拿个梯子来，我不恐高！”
在阵阵狂笑声中，那个年轻人不情愿地被几个朋友拖走了，同时还回头发出亲吻的声音。布丽安娜接过找零的铜硬币，然后退到角落里吃那两个热乎乎的牛肉饼，脸庞仍然因为欢笑和害羞而发烫。
七年级时，她那笨拙的身材就比班上其他同学都要高。自从那以后，她就没有太在意自己的身高了。但是，在她那些高个子的表亲中间时，她确实感觉无拘无束；而在这里，尽管詹妮匆忙地把她表妹詹尼特的裙子改大，坚持让她把男装换成了那条裙子，但她还是非常引人注目。
她裙子里面没有穿内衣，只有一条直筒式连衣裙，这让她窘迫得更加厉害了。没人发现她少穿了衣服，但是她会特别敏感地觉察到下半身那种空荡荡的感觉，以及在把丝袜用吊带挂在膝盖上方走路时，赤裸的大腿从别人身上擦过的那种感觉。
咬到第一口肉饼时，那种窘迫感和透风的感觉都被忘掉了。那个肉饼是胀鼓鼓的半月形，里面包满了碎牛肉和板油，还有洋葱调味。浓郁的热汤和酥脆的饼屑填满了她的嘴，让她幸福地闭上了眼睛。
“那里的食物要么特别难吃，要么特别好吃，”克莱尔曾经说过，就是这样描述她在过去的冒险经历，“因为人们没有办法保存食物。你吃的东西，如果还没有彻底变质，那么就是用盐腌过的，或者是保存在猪油里面的。如果不是这样，那就是从才宰杀的牲口身上割下来的，或者是才从菜园里采摘出来的，吃起来特别美味。”
布丽安娜就觉得那个肉饼特别美味，尽管不断有碎屑掉到她的连衣裙上面。她掸了掸胸襟，想要不张扬，不过人们的注意力都转移到其他地方了，现在没有人在看她，或者说几乎没人在看她。一个衣着破烂、纤瘦但俊俏的男人出现在她身边，表现得很紧张，似乎想要拉她的衣袖，但是没有勇气。布丽安娜不确定他是乞丐还是纠缠不休的求爱者，于是怀疑地低下头看着他。
“干什么？”
“你……你需要仆人吗，夫人？”
她抛掉了冷漠感，意识到他肯定是一名契约劳工。
“噢，我倒是不需要，但是看上去我无论如何都得买一个。”她看了看小詹米，他正在盘问一个矮胖的人，那个人眉毛浓密，肩膀宽大。小詹米的理想仆人似乎只局限于肌肉男。布丽安娜转回来看面前这个矮个男人，按照小詹米的标准来看，这个男人并不怎么样，但是按照她的标准……
“你有兴趣吗？”她问道。
那种憔悴且紧张的表情并未从他脸上消失，但是他的眼中闪出来短暂的光亮。
“呃……我……不是我。但是，或许你……能不能考虑……考虑收下我的女儿？”他突然说道，“求求你！”
“你的女儿？”布丽安娜惊讶地低头看着他，忘记了没吃完的肉饼。
“我求求你了，夫人！”让她惊讶的是，那个男人的双眼里噙满了泪水，“我会为你热切地祈祷，我会非常感激你！”
“但是……呃……”布丽安娜擦掉嘴角上的碎屑，感觉非常窘迫。
“她虽然看上去不起眼，但是非常强壮，而且很有决心！她愿意为你做任何事情的，夫人，买下她的契约吧！”
“但是，为什么要……哎呀，你有什么麻烦事吗？”她说道，窘迫的心情变成了对于他那种明显苦楚的好奇和怜悯。她拉着他的胳膊，带他走进一个隐蔽的角落，那里的嘈杂声稍微小了一些。
“好了，为什么你那么希望我雇佣你女儿？”
他用力吞咽了一口唾液，她能够看见他喉咙上的肌肉蠕动。
“有个男人，想要我女儿。不是拿她去当仆人，而是当……小老婆。”他用沙哑而低弱的声音说道，脸上涌上了丑陋的深红色。
“嗯，”布丽安娜说道，突然发现了这个模棱两可的说法很有用，“我懂了。但是你不用必须把女儿卖给他吧？”
“我没有选择。”他的痛苦很明显，“她的契约已经被中间人兰索姆先生买走了。”他朝后面偏了偏头，指了指那个正在和小詹米讲话的男人，他面相粗犷，带着后面扎着缎带的假发，“他可以把我女儿的契约卖给任何人，而且他会毫不犹豫地把她卖给那个……那个……”他非常绝望，哽咽起来。
“给你，拿着。”她匆匆地从连衣裙上解开那张宽大的方围巾，从脖子上把它取下来，然后递给了他。这让她稍微显得不那么庄重，但是看似很有必要。
这对他来说确实很有必要。他胡乱地擦拭脸庞，然后把那张方围巾扔掉，接着用双手拉住了她空闲的那只手。
“他是做牛羊生意的。他去市场上卖牛了，等他卖完牛，他就要带着钱回来买她的契约，然后把她带到他在阿伯丁的家里。听到他这么给兰索姆说的时候，我简直绝望得要死了。我特别热切地祈祷上帝拯救我的女儿，然后……”他再次哽咽了，“然后我就看到了你。你看上去那么可敬、高尚和善良。我觉得是上帝回应了我的祈祷。噢，夫人啊，我求求你，不要瞧不起一个父亲的请求。求你收下我女儿吧！”
“但是我要去美洲啊！你会永远也没法……”她咬了咬嘴唇，“我的意思是，你会很长一段时间见不到她。”
听到这句话，这位绝望的父亲脸色变得非常苍白。他闭上眼睛，似乎双膝发软，有些摇晃。
“美洲殖民地？”他低声说道，然后睁开眼睛，紧绷着下巴。
“让她永远离开我去一个原始的地方，也比她在我眼前受辱好。”
布丽安娜不知道如何回应。她无助地从他的头顶看过去，看了看那些如汪洋般涌动的人头。“呃……你的女儿……是哪个……？”
他眼中那种希望的火花突然燃成了火焰，热烈得让人惊讶。
“上帝祝福你，女士！我把她直接给你带过来。”
他热诚地按了按她的手，然后飞奔进人群里面，留她在那里盯着他的背影。片刻过后，她无助地耸了耸肩，然后弯腰捡起掉在地上的方围巾。这件事情是怎么发生的？她姑父和表哥到底会说什么，如果她……
“这是伊丽莎白，”一个喘着粗气的声音宣布道，“去服侍这位女士，丽琦。”
布丽安娜低下头，看到了那个小女孩。
“噢，亲爱的。”布丽安娜轻声说道。那个小女生低着头，在她面前行了一个很深的屈膝礼。布丽安娜看到了她那个小脑袋中间的发缝。“真可爱啊。”
那个女孩迅速抬起头来，让布丽安娜看到了那张干瘦、饥饿的脸庞，那双惊恐的眼睛占据了脸上的大部分空间。
“为你效劳，夫人。”她用那张双唇苍白的小嘴说道。或者至少从口型看来，她是这样说的。她的声音很轻柔，在四周的嘈杂声里几乎听不见。
“她会把你服侍好的，夫人，肯定会的！”女孩父亲焦虑的声音就能够听得见了。布丽安娜看了看他，这父女俩长得很像，都长着细软的金色头发，都有一张焦虑、瘦削的脸庞，身高也差不多相同，只是那个女孩太过于瘦弱，看上去像是她父亲的影子。
“呃……你好啊。”她朝那个女孩微笑，试着显得让人安心。那个女孩胆怯地仰起头，向上看。她吞咽了一口唾液，然后舔了舔嘴唇。
“噢……你多大了，丽琦？我能叫你丽琦吗？”
她点了点小脑袋，细长的脖子就像野蘑菇的秆，没有颜色，而且特别脆弱。她低声说了些什么，但是布丽安娜没听到，只好抬头看女孩的父亲。她父亲急切地回答了她。
“十四岁，夫人。但是她在做饭和缝衣上都是罕见的好手，不会干坏事，而且你再也找不到比她更听话的人了！”
他站在他的女儿身后，双手搭在她的肩膀上，用力抓着，连指关节都变白了。他的目光与布丽安娜的相遇。他那双眼睛是浅蓝色的，眼神里充满了恳求。他动了动嘴唇，但是没有发出声音，但她还是很清楚他说了什么。
“求求你。”他说道。
在他的身后，布丽安娜能够看到她姑父已经走进了大厅。他正在和小詹米说话，两人脑袋紧挨着，一个是直发，一个是卷发。很快他们就会找她了。
她深呼吸，让自己站直。好吧，她心想，说到底她和她表哥一样有弗雷泽的血脉。让他们看看到底石头有多顽固吧。
她朝那个女孩微笑，然后伸出一只手，把第二个还没有吃的肉饼递给了她。
“这是合约，丽琦。咬一口把合约定下来，好吗？”
****
“她吃了我的饼，”布丽安娜说道，努力表现得特别自信，“她是我的人了。”
让她深感惊讶的是，她的这句话让争论最终停了下来。她表哥似乎还想要继续抗议，但是她姑父伸手到他的胳膊上，让他安静了下来。伊恩脸上的惊讶变成了带着笑意的尊重。
“她吃了吗？”他看着畏缩在布丽安娜身后的丽琦，嘴唇抽动了两下，“嗯，那好，没有什么好说的了，是吧？”
小詹米显然不认同他父亲的看法，他觉得有很多东西要说。
“但是这小姑娘……她毫无用处啊！”他皱着眉头，蔑视地挥手指了指丽琦，“你看，她这么小，甚至都没法搬行李，更不用说……”
“我自己够大了，能够自己搬行李，谢谢。”布丽安娜插嘴说道。她皱起眉头，用怒视回应她表哥的怒视，同时还站直身子，强调自己的身高。
小詹米扬起一只眉毛表示承认，但是并没有放弃。
“女人不能独自出行……”
“我不会独自出行的，我有丽琦啊。”
“更不能在美洲那样的地方独行！呃，那里……”
“你见都没见过那个地方，可听你说起来那里就像是世界尽头！”布丽安娜生气地说道，“看在老天的分儿上，我是在美洲出生的。”
伊恩和小詹米都目瞪口呆地看着她，脸上都露出了一模一样的惊讶表情。她借机更进一步。
“花的是我的钱，雇佣的是我的仆人，走的是我的路。话我已经说了，不会改了！”
伊恩用指关节擦了擦上嘴唇，忍住不笑出来，摇了摇头。
“有其父必有其女，我丝毫不会怀疑你父亲是谁。你的高个子和红头发有可能来自其他人，但是你这种固执的脾气，只可能来自詹米·弗雷泽。”
她的脸颊窘迫地红了起来，但是她有种奇怪的喜悦感。
小詹米心烦意乱，最后又尝试反驳了一次。“女人这样自由地表达观点特别不得体，要家族里的男人们来照顾她也很不像样！”他生硬地说道。
“你觉得女人不应该有观点吗？”布丽安娜和蔼地问道。
“是的，不应该！”
伊恩严厉地看了看小詹米。
“你结婚应该有八年了吧？”他摇了摇头，“嗯，你家琼就是个得体的女人。”他无视了小詹米的愤怒表情，朝丽琦转过身去。
“好了，去跟你父亲道别吧，姑娘。我会去办手续。”他看着丽琦在人群中耸着纤瘦的肩膀，疾步走开，然后他有些怀疑地摇了摇头，朝布丽安娜转过身去。
“嗯，比起男性仆人，她或许是个更好的旅伴，但是你表哥有件事情说得对——这个女孩没法保护你，而且可能你还得照看她。”
布丽安娜挺直肩膀，扬起下巴，尽管心中突然感觉空荡荡的，但她还是尽可能地让自己显得自信。
“我应付得来！”她说道。
****
她把手指紧紧地弯曲起来，握紧手掌里的那块石头。马里湾变宽成大海，臂弯般的苏格兰海岸逐渐向两侧张开，抓着那块石头让她感觉稍微心安。
为什么她会对这个几乎不了解的地方有如此强烈的情感呢？出生和成长在苏格兰的丽琦没有回头看一眼远去的陆地，而是直接走进了下面的船舱，去占领属于她们的位置，安放好她们带上船的少数财物。
布丽安娜从来没有把自己当成过苏格兰人——她是最近才知道自己是苏格兰人的——但是她在离别这些才认识不久的人时所感受到的悲痛，与她在母亲离开或父亲去世时所感受到的悲痛差不多。
或许她只是被其他乘客的情绪所感染。许多乘客和她一样，都站在栏杆旁边，有几个乘客还毫不避讳地抹着眼泪。或许她只是对接下来的长途航行有所担心。但是她十分清楚，这些事情都不是她有那种情感的原因。
“出发了。”说话的是丽琦。她出现在她的身边，最后看一眼远去的陆地。她那张苍白的小脸毫无表情，但是布丽安娜没有把无表情误认为无感情。
“是的，我们出发了。”布丽安娜心血来潮，伸手把丽琦拉过去，让她站在身前的栏杆旁边，为她挡住越来越冷的海风，以及推搡的乘客和水手。丽琦比布丽安娜矮足足一英尺，瘦小得就像那些围绕着桅杆飞翔、发出尖厉叫声的娇小的黑色燕鸥。
在这个季节，太阳并没有那么早落山，而是低压压地挂在深色的山丘上方。海湾里的空气已经变得十分寒冷了。丽琦穿得很薄，她忍不住颤抖起来，下意识地靠着布丽安娜取暖。布丽安娜穿着一条詹妮赠送的蓝色羊毛披巾，便用手臂和披巾围住丽琦，在让丽琦感到慰藉的同时，她自己也得到了同样的慰藉。
“会很好的。”她说道，既是对自己说，也是对丽琦说。
丽琦那个金色的脑袋在她的下巴下面动了动，布丽安娜不知道丽琦是在点头，还是只是想要把被风吹到眼睛上的发丝弄开。鬈结的头发被带着咸味的强风从她自己的粗大发辫里吹散出来，附和着上面巨帆的拖拽。她尽管有顾虑，但还是感觉自己的情绪随风扬了起来。她已经熬过了许多次离别，这次也会熬过去的。难怪这次离别会如此艰难，她心想。她已经失去了父亲、母亲、爱人、家庭和朋友。她独自行动，这既是不可避免的事情，也是她自己的选择。但是，在拉里堡发现了家庭和家人，这让她猝不及防。她几乎愿意放弃所有东西，只为在那里留下来，哪怕是多留一会儿。
但是，她要信守承诺，要弥补损失。然后她会再回去，回到苏格兰，回到罗杰身边。
她动了动手臂，罗杰送给她的那个细银手镯吸收了她的体温，使她在披巾下的手腕感觉很温暖。我爱你……有点……许多……她的另外那只手抓住披肩，暴露在风中，被溅起来的海水打湿。如果天气没有这么冷，她或许就不会注意到那滴落在她手背上的海水的温暖。
丽琦像根木棍那样僵硬地站着，紧紧抱着双臂。她的耳朵大而透明，她的头发漂亮而纤细，油亮地贴在头皮上。她的耳朵突出来，就像老鼠的耳朵，在黄昏的柔和阳光里显得细嫩而脆弱。
布丽安娜伸出手，轻轻地擦掉丽琦的眼泪。她没有泪水，紧绷着嘴，在丽琦的脑袋上方眺望着陆地，但是她触碰到的冰冷脸庞和颤抖双唇也有可能是她自己的。
她们沉默地站了许久，直到陆地完全消失在视野之内。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
人群中偶尔会有男人或女人笔直地站着，扬起下巴，绷紧肩膀，展示出良好的身体和精神状态，推销他们自己。但是，大多数出售自己的人在看路人时都很谨慎，目光一闪而过，眼神中既有期望，又有担心——这特别能让人回想起动物收留所里的那些狗，她父亲以前会不时地带她去那里领养一只宠物。
人群中也有几个家庭，孩子们紧紧抓着他们的母亲，或者面无表情地站在父母身边。她试着不去看他们；在动物收留所里，让她感觉心碎的总是那些小狗。
小詹米慢慢地在人群四周走动，帽子捂在胸前，以免被人群压变形，眼睛半闭着，考虑着可以购买的几个仆人。布丽安娜的姑父伊恩去了船运办公室，给她安排去美洲的航程，留下她的表哥小詹米给她选择一个仆人，在路上陪伴她。她徒劳地抗议过，说她不需要仆人；毕竟，她是独自从法国来到苏格兰的，而且平安无事。
伊恩家里的几个男人当时点头，微笑，聆听，表现得特别有礼貌。但是，她最终还是来到了这里，顺从地跟着小詹米穿过人群，就好像詹妮养的绵羊一样。她开始真正地理解她母亲当初为什么要说姓弗雷泽的人都“固执得像石头”了。
尽管身边十分嘈杂，而且她还在因为她的那些男性亲戚而心烦，但是在想到她母亲时，她的心脏激动地颤动了一下。她现在才确定地知道克莱尔平安无事，才能够向自己承认她有多么想念母亲，想念父亲——那个未知的苏格兰高地人，她在阅读他的信函时，他的形象突然生动地跃然纸上。中间隔着大洋这件事情，似乎也只是小困难了。
她的表哥小詹米抓住她的胳膊靠近，朝她的耳朵里大喊，打断了她的乐观想法。
“那个有只眼睛斜视的家伙，”他用压低声音的吼叫说道，然后用下巴指了指他说的那个男人，“你觉得他怎么样，布丽安娜？”
“我觉得他看上去像专杀女人的连环杀手，”她低声说道，然后提高声音，朝小詹米的耳朵大喊，“他看上去像一头公牛！不行！”
“他很壮，而且看上去很老实！”
布丽安娜觉得那个男人看上去太愚蠢，没法不老实，但是她忍住没有这么说，只是断然摇了摇头。
小詹米达观地耸耸肩，然后继续端详那些可能被挑中的契约仆人，围绕着那些他非常感兴趣的人走动，仔细地打量他们。要不是其他潜在的雇主也在那样做，布丽安娜或许会觉得他那种方式特别鲁莽。
“肉饼！刚出炉的肉饼！”一个高音调的叫声穿透大厅里的嘈杂声，然后布丽安娜转过身去，看到了一个老妇人强健有力地用手肘挤着穿过人群，脖子上挂着一个冒着蒸汽的托盘，手里拿着一把木铲。
新鲜热面团和加香肉馅儿的美味穿透大厅里的其他气味，就像那个老妇人的叫卖声一样明显。吃完早餐已经很久了，布丽安娜伸手到口袋里掏钱，感觉嘴里流满了口水。
伊恩把她的钱包拿去买船票了，但她身上还是有两三个硬币。她举起一个硬币，来回挥舞。买肉饼的那个女人看到了银硬币的闪光，于是立即变换了前进的路线，穿过叽叽喳喳的人群。她走到布丽安娜面前，向上伸手去抓布丽安娜的硬币。
“我的天啊，一个女巨人！”她说道，咧嘴笑了起来，露出强健的黄牙齿，同时仰头看着布丽安娜，“你最好买两个，亲爱的。像你这样高个子的姑娘，吃一个肯定不够。”
人们转过头，仰脸咧嘴看着她。她比身边的大多数男人都要高出半个头。她在大家的关注下稍微感到尴尬，于是冷酷地看了最近的那个年轻人一眼。这似乎逗乐了那个年轻人，他跌跌撞撞地向后靠着朋友，抓住自己的胸脯，假装被吓到了。
“我的上帝啊！她看我了！我心脏病犯了！”
“哎呀，滚开，”他朋友讥讽道，推他站直，“她看的是我！要是有选择，谁会看你啊？”
“绝对不是看你，”他朋友不屈不挠地抗议道，“你看的是我，是吧，亲爱的？”他表现出惹人爱怜的样子，用小牛犊般的眼神看着布丽安娜，显得特别可笑，让布丽安娜和她身边的人都大笑起来。
“如果你得到她，你要对她干什么，呃？她块头比你大那么多。好了，走开吧，小蝌蚪，”卖肉饼的女人说道，然后用木铲随意地拍了拍那个年轻人的屁股，“你不做生意，我可要做生意呢。别犯傻了，赶紧走开，让这位年轻姑娘买肉饼，不然她会饿着的，知道吗？”
“我觉得她块头不大，老奶奶。”那个年轻人无视嘲讽和吿诫，恬不知耻地看着布丽安娜，“至于其他的事情——波比，给我拿个梯子来，我不恐高！”
在阵阵狂笑声中，那个年轻人不情愿地被几个朋友拖走了，同时还回头发出亲吻的声音。布丽安娜接过找零的铜硬币，然后退到角落里吃那两个热乎乎的牛肉饼，脸庞仍然因为欢笑和害羞而发烫。
七年级时，她那笨拙的身材就比班上其他同学都要高。自从那以后，她就没有太在意自己的身高了。但是，在她那些高个子的表亲中间时，她确实感觉无拘无束；而在这里，尽管詹妮匆忙地把她表妹詹尼特的裙子改大，坚持让她把男装换成了那条裙子，但她还是非常引人注目。
她裙子里面没有穿内衣，只有一条直筒式连衣裙，这让她窘迫得更加厉害了。没人发现她少穿了衣服，但是她会特别敏感地觉察到下半身那种空荡荡的感觉，以及在把丝袜用吊带挂在膝盖上方走路时，赤裸的大腿从别人身上擦过的那种感觉。
咬到第一口肉饼时，那种窘迫感和透风的感觉都被忘掉了。那个肉饼是胀鼓鼓的半月形，里面包满了碎牛肉和板油，还有洋葱调味。浓郁的热汤和酥脆的饼屑填满了她的嘴，让她幸福地闭上了眼睛。
“那里的食物要么特别难吃，要么特别好吃，”克莱尔曾经说过，就是这样描述她在过去的冒险经历，“因为人们没有办法保存食物。你吃的东西，如果还没有彻底变质，那么就是用盐腌过的，或者是保存在猪油里面的。如果不是这样，那就是从才宰杀的牲口身上割下来的，或者是才从菜园里采摘出来的，吃起来特别美味。”
布丽安娜就觉得那个肉饼特别美味，尽管不断有碎屑掉到她的连衣裙上面。她掸了掸胸襟，想要不张扬，不过人们的注意力都转移到其他地方了，现在没有人在看她，或者说几乎没人在看她。一个衣着破烂、纤瘦但俊俏的男人出现在她身边，表现得很紧张，似乎想要拉她的衣袖，但是没有勇气。布丽安娜不确定他是乞丐还是纠缠不休的求爱者，于是怀疑地低下头看着他。
“干什么？”
“你……你需要仆人吗，夫人？”
她抛掉了冷漠感，意识到他肯定是一名契约劳工。
“噢，我倒是不需要，但是看上去我无论如何都得买一个。”她看了看小詹米，他正在盘问一个矮胖的人，那个人眉毛浓密，肩膀宽大。小詹米的理想仆人似乎只局限于肌肉男。布丽安娜转回来看面前这个矮个男人，按照小詹米的标准来看，这个男人并不怎么样，但是按照她的标准……
“你有兴趣吗？”她问道。
那种憔悴且紧张的表情并未从他脸上消失，但是他的眼中闪出来短暂的光亮。
“呃……我……不是我。但是，或许你……能不能考虑……考虑收下我的女儿？”他突然说道，“求求你！”
“你的女儿？”布丽安娜惊讶地低头看着他，忘记了没吃完的肉饼。
“我求求你了，夫人！”让她惊讶的是，那个男人的双眼里噙满了泪水，“我会为你热切地祈祷，我会非常感激你！”
“但是……呃……”布丽安娜擦掉嘴角上的碎屑，感觉非常窘迫。
“她虽然看上去不起眼，但是非常强壮，而且很有决心！她愿意为你做任何事情的，夫人，买下她的契约吧！”
“但是，为什么要……哎呀，你有什么麻烦事吗？”她说道，窘迫的心情变成了对于他那种明显苦楚的好奇和怜悯。她拉着他的胳膊，带他走进一个隐蔽的角落，那里的嘈杂声稍微小了一些。
“好了，为什么你那么希望我雇佣你女儿？”
他用力吞咽了一口唾液，她能够看见他喉咙上的肌肉蠕动。
“有个男人，想要我女儿。不是拿她去当仆人，而是当……小老婆。”他用沙哑而低弱的声音说道，脸上涌上了丑陋的深红色。
“嗯，”布丽安娜说道，突然发现了这个模棱两可的说法很有用，“我懂了。但是你不用必须把女儿卖给他吧？”
“我没有选择。”他的痛苦很明显，“她的契约已经被中间人兰索姆先生买走了。”他朝后面偏了偏头，指了指那个正在和小詹米讲话的男人，他面相粗犷，带着后面扎着缎带的假发，“他可以把我女儿的契约卖给任何人，而且他会毫不犹豫地把她卖给那个……那个……”他非常绝望，哽咽起来。
“给你，拿着。”她匆匆地从连衣裙上解开那张宽大的方围巾，从脖子上把它取下来，然后递给了他。这让她稍微显得不那么庄重，但是看似很有必要。
这对他来说确实很有必要。他胡乱地擦拭脸庞，然后把那张方围巾扔掉，接着用双手拉住了她空闲的那只手。
“他是做牛羊生意的。他去市场上卖牛了，等他卖完牛，他就要带着钱回来买她的契约，然后把她带到他在阿伯丁的家里。听到他这么给兰索姆说的时候，我简直绝望得要死了。我特别热切地祈祷上帝拯救我的女儿，然后……”他再次哽咽了，“然后我就看到了你。你看上去那么可敬、高尚和善良。我觉得是上帝回应了我的祈祷。噢，夫人啊，我求求你，不要瞧不起一个父亲的请求。求你收下我女儿吧！”
“但是我要去美洲啊！你会永远也没法……”她咬了咬嘴唇，“我的意思是，你会很长一段时间见不到她。”
听到这句话，这位绝望的父亲脸色变得非常苍白。他闭上眼睛，似乎双膝发软，有些摇晃。
“美洲殖民地？”他低声说道，然后睁开眼睛，紧绷着下巴。
“让她永远离开我去一个原始的地方，也比她在我眼前受辱好。”
布丽安娜不知道如何回应。她无助地从他的头顶看过去，看了看那些如汪洋般涌动的人头。“呃……你的女儿……是哪个……？”
他眼中那种希望的火花突然燃成了火焰，热烈得让人惊讶。
“上帝祝福你，女士！我把她直接给你带过来。”
他热诚地按了按她的手，然后飞奔进人群里面，留她在那里盯着他的背影。片刻过后，她无助地耸了耸肩，然后弯腰捡起掉在地上的方围巾。这件事情是怎么发生的？她姑父和表哥到底会说什么，如果她……
“这是伊丽莎白，”一个喘着粗气的声音宣布道，“去服侍这位女士，丽琦。”
布丽安娜低下头，看到了那个小女孩。
“噢，亲爱的。”布丽安娜轻声说道。那个小女生低着头，在她面前行了一个很深的屈膝礼。布丽安娜看到了她那个小脑袋中间的发缝。“真可爱啊。”
那个女孩迅速抬起头来，让布丽安娜看到了那张干瘦、饥饿的脸庞，那双惊恐的眼睛占据了脸上的大部分空间。
“为你效劳，夫人。”她用那张双唇苍白的小嘴说道。或者至少从口型看来，她是这样说的。她的声音很轻柔，在四周的嘈杂声里几乎听不见。
“她会把你服侍好的，夫人，肯定会的！”女孩父亲焦虑的声音就能够听得见了。布丽安娜看了看他，这父女俩长得很像，都长着细软的金色头发，都有一张焦虑、瘦削的脸庞，身高也差不多相同，只是那个女孩太过于瘦弱，看上去像是她父亲的影子。
“呃……你好啊。”她朝那个女孩微笑，试着显得让人安心。那个女孩胆怯地仰起头，向上看。她吞咽了一口唾液，然后舔了舔嘴唇。
“噢……你多大了，丽琦？我能叫你丽琦吗？”
她点了点小脑袋，细长的脖子就像野蘑菇的秆，没有颜色，而且特别脆弱。她低声说了些什么，但是布丽安娜没听到，只好抬头看女孩的父亲。她父亲急切地回答了她。
“十四岁，夫人。但是她在做饭和缝衣上都是罕见的好手，不会干坏事，而且你再也找不到比她更听话的人了！”
他站在他的女儿身后，双手搭在她的肩膀上，用力抓着，连指关节都变白了。他的目光与布丽安娜的相遇。他那双眼睛是浅蓝色的，眼神里充满了恳求。他动了动嘴唇，但是没有发出声音，但她还是很清楚他说了什么。
“求求你。”他说道。
在他的身后，布丽安娜能够看到她姑父已经走进了大厅。他正在和小詹米说话，两人脑袋紧挨着，一个是直发，一个是卷发。很快他们就会找她了。
她深呼吸，让自己站直。好吧，她心想，说到底她和她表哥一样有弗雷泽的血脉。让他们看看到底石头有多顽固吧。
她朝那个女孩微笑，然后伸出一只手，把第二个还没有吃的肉饼递给了她。
“这是合约，丽琦。咬一口把合约定下来，好吗？”
****
“她吃了我的饼，”布丽安娜说道，努力表现得特别自信，“她是我的人了。”
让她深感惊讶的是，她的这句话让争论最终停了下来。她表哥似乎还想要继续抗议，但是她姑父伸手到他的胳膊上，让他安静了下来。伊恩脸上的惊讶变成了带着笑意的尊重。
“她吃了吗？”他看着畏缩在布丽安娜身后的丽琦，嘴唇抽动了两下，“嗯，那好，没有什么好说的了，是吧？”
小詹米显然不认同他父亲的看法，他觉得有很多东西要说。
“但是这小姑娘……她毫无用处啊！”他皱着眉头，蔑视地挥手指了指丽琦，“你看，她这么小，甚至都没法搬行李，更不用说……”
“我自己够大了，能够自己搬行李，谢谢。”布丽安娜插嘴说道。她皱起眉头，用怒视回应她表哥的怒视，同时还站直身子，强调自己的身高。
小詹米扬起一只眉毛表示承认，但是并没有放弃。
“女人不能独自出行……”
“我不会独自出行的，我有丽琦啊。”
“更不能在美洲那样的地方独行！呃，那里……”
“你见都没见过那个地方，可听你说起来那里就像是世界尽头！”布丽安娜生气地说道，“看在老天的分儿上，我是在美洲出生的。”
伊恩和小詹米都目瞪口呆地看着她，脸上都露出了一模一样的惊讶表情。她借机更进一步。
“花的是我的钱，雇佣的是我的仆人，走的是我的路。话我已经说了，不会改了！”
伊恩用指关节擦了擦上嘴唇，忍住不笑出来，摇了摇头。
“有其父必有其女，我丝毫不会怀疑你父亲是谁。你的高个子和红头发有可能来自其他人，但是你这种固执的脾气，只可能来自詹米·弗雷泽。”
她的脸颊窘迫地红了起来，但是她有种奇怪的喜悦感。
小詹米心烦意乱，最后又尝试反驳了一次。“女人这样自由地表达观点特别不得体，要家族里的男人们来照顾她也很不像样！”他生硬地说道。
“你觉得女人不应该有观点吗？”布丽安娜和蔼地问道。
“是的，不应该！”
伊恩严厉地看了看小詹米。
“你结婚应该有八年了吧？”他摇了摇头，“嗯，你家琼就是个得体的女人。”他无视了小詹米的愤怒表情，朝丽琦转过身去。
“好了，去跟你父亲道别吧，姑娘。我会去办手续。”他看着丽琦在人群中耸着纤瘦的肩膀，疾步走开，然后他有些怀疑地摇了摇头，朝布丽安娜转过身去。
“嗯，比起男性仆人，她或许是个更好的旅伴，但是你表哥有件事情说得对——这个女孩没法保护你，而且可能你还得照看她。”
布丽安娜挺直肩膀，扬起下巴，尽管心中突然感觉空荡荡的，但她还是尽可能地让自己显得自信。
“我应付得来！”她说道。
****
她把手指紧紧地弯曲起来，握紧手掌里的那块石头。马里湾变宽成大海，臂弯般的苏格兰海岸逐渐向两侧张开，抓着那块石头让她感觉稍微心安。
为什么她会对这个几乎不了解的地方有如此强烈的情感呢？出生和成长在苏格兰的丽琦没有回头看一眼远去的陆地，而是直接走进了下面的船舱，去占领属于她们的位置，安放好她们带上船的少数财物。
布丽安娜从来没有把自己当成过苏格兰人——她是最近才知道自己是苏格兰人的——但是她在离别这些才认识不久的人时所感受到的悲痛，与她在母亲离开或父亲去世时所感受到的悲痛差不多。
或许她只是被其他乘客的情绪所感染。许多乘客和她一样，都站在栏杆旁边，有几个乘客还毫不避讳地抹着眼泪。或许她只是对接下来的长途航行有所担心。但是她十分清楚，这些事情都不是她有那种情感的原因。
“出发了。”说话的是丽琦。她出现在她的身边，最后看一眼远去的陆地。她那张苍白的小脸毫无表情，但是布丽安娜没有把无表情误认为无感情。
“是的，我们出发了。”布丽安娜心血来潮，伸手把丽琦拉过去，让她站在身前的栏杆旁边，为她挡住越来越冷的海风，以及推搡的乘客和水手。丽琦比布丽安娜矮足足一英尺，瘦小得就像那些围绕着桅杆飞翔、发出尖厉叫声的娇小的黑色燕鸥。
在这个季节，太阳并没有那么早落山，而是低压压地挂在深色的山丘上方。海湾里的空气已经变得十分寒冷了。丽琦穿得很薄，她忍不住颤抖起来，下意识地靠着布丽安娜取暖。布丽安娜穿着一条詹妮赠送的蓝色羊毛披巾，便用手臂和披巾围住丽琦，在让丽琦感到慰藉的同时，她自己也得到了同样的慰藉。
“会很好的。”她说道，既是对自己说，也是对丽琦说。
丽琦那个金色的脑袋在她的下巴下面动了动，布丽安娜不知道丽琦是在点头，还是只是想要把被风吹到眼睛上的发丝弄开。鬈结的头发被带着咸味的强风从她自己的粗大发辫里吹散出来，附和着上面巨帆的拖拽。她尽管有顾虑，但还是感觉自己的情绪随风扬了起来。她已经熬过了许多次离别，这次也会熬过去的。难怪这次离别会如此艰难，她心想。她已经失去了父亲、母亲、爱人、家庭和朋友。她独自行动，这既是不可避免的事情，也是她自己的选择。但是，在拉里堡发现了家庭和家人，这让她猝不及防。她几乎愿意放弃所有东西，只为在那里留下来，哪怕是多留一会儿。
但是，她要信守承诺，要弥补损失。然后她会再回去，回到苏格兰，回到罗杰身边。
她动了动手臂，罗杰送给她的那个细银手镯吸收了她的体温，使她在披巾下的手腕感觉很温暖。我爱你……有点……许多……她的另外那只手抓住披肩，暴露在风中，被溅起来的海水打湿。如果天气没有这么冷，她或许就不会注意到那滴落在她手背上的海水的温暖。
丽琦像根木棍那样僵硬地站着，紧紧抱着双臂。她的耳朵大而透明，她的头发漂亮而纤细，油亮地贴在头皮上。她的耳朵突出来，就像老鼠的耳朵，在黄昏的柔和阳光里显得细嫩而脆弱。
布丽安娜伸出手，轻轻地擦掉丽琦的眼泪。她没有泪水，紧绷着嘴，在丽琦的脑袋上方眺望着陆地，但是她触碰到的冰冷脸庞和颤抖双唇也有可能是她自己的。
她们沉默地站了许久，直到陆地完全消失在视野之内。