Chapter 9 异议的病菌
我仔细检查法科尔德·坎贝尔的一个奴隶的鼻子，用一半心思关注着堵塞奴隶鼻孔的鼻息肉，另一半心思想着特赖恩总督。这二者中，我对鼻息肉更有好感，我打算用烧热的铁把它灼烧掉。
这似乎特别不公平，我心想，皱着眉头给手术刀消毒，将最小的烙铁放在装着红炭的盘子里。
这是独立战争的开端吗？或者只是开端之一？现在是1770年末，再过五年，三十个殖民地就会全部开战。但是，每个殖民地加入战争的过程都不同。我在波士顿生活过很久，从布丽安娜上学时的课程中，知道马萨诸塞经历的过程是什么样的。课税、波士顿大屠杀、港口、汉考克、亚当斯、茶党，这一切我都知道。但是北卡罗来纳呢？战争是怎样发生的？
或许现在已经在发生了。东海岸上的种植园主和西部山区里的贫困农庄地主之间，已经郁积了好几年分歧。改革者大多来自后者；前者则全心全意地站在特赖恩的阵营中，也就是说，站在国王那边。
“准备好了吗？”我让那个奴隶喝了一杯药用威士忌，以便让他更坚强。我用鼓励的眼神朝他微笑，他点了点头，显得犹豫却顺从。
我之前从未听说过改革者，但是他们确实存在，而且我现在见过许多改革者，足以知道史书中漏记了许多事情。革命的种子就是在我面前被直接种下的吗？
我低声说着安慰的话语，将亚麻手帕裹在左手上，用左手牢牢地抓住那个奴隶的下巴，然后将手术刀向上伸到他的鼻孔里，麻利地割下了那块鼻息肉。他当然流了很多血，大量的温暖血液瞬间浸透了我的手帕，但是显然并不特别疼。他看上去很惊讶，却没有表现得很痛苦。
烙铁像一把小铁锹，一根纤细的金属条，一头被压平成方形，一头是木制的柄。扁平的那头在火中冒烟，边缘被逐渐烧红。我将手帕紧紧按在那个奴隶的鼻子上，吸干血液，然后拿开，紧接着在血液再次冒出来之前，将火红的烙铁伸进他的鼻子，贴在隔膜上，希望我灼烧到了正确的位置。
那个奴隶从喉咙中发出了窒息的声音，眼泪沿着脸颊涌下来，我的手指感觉温暖而潮湿，但是他并没有动。血肉被灼烧的气味和烧烤坑里飘出来的气味一模一样。我的肚子发出大声的低吼。那个奴隶的双眼鼓得大大的，充满了血，他与我的目光相遇，显得很惊讶。我的嘴巴动了动，然后他带着鼻涕和眼泪，发出了低弱的咯咯笑声。
我挪开烙铁，准备好手帕，没有再流血。我让他用力仰起头，然后眯眼观察，很高兴地看到了黏膜上那个干净的小疤痕。我知道灼烧过的地方应该是鲜红色，但是裸眼看去，它就是黑色的，只是一小块结痂，像一只虱子那样藏在长满鼻毛的阴暗鼻孔里。
那个奴隶不会说英语，我朝他微笑，然后向他的同伴说话。他的同伴是个年轻女人，在整个痛苦的手术过程中始终紧紧抓住他的手。
“他会康复的。麻烦告诉他，不要去抠那个结痂。如果出现肿胀、流脓或发烧……”我停顿下来，因为接下来我本来要说“立即去看医生”，但是这个选择并不现实。
相反，我不情愿地继续说道：“去找你家女主人，或者找女药师看看。”现在的这位坎贝尔夫人很年轻，而且据我所知，她的头脑特别糊涂。但是，种植园的女主人应该都有治疗高烧的知识和资源。如果伤情不只是简单的感染，而是恶化成败血症……那么也没有人能做什么。
我拍了拍那个奴隶的肩膀，送他离开，然后挥手叫来下一个排队的病人。
感染。现在的情况就是感染。整体上看，情况显得很平静——毕竟，国王在撤回全部军队！但是肯定有数十、数百、数千种异议的病菌残留了下来，在各个殖民地中形成冲突的病灶，改革者协会只是其中的一种而已。
我脚边放着一小桶蒸馏酒精，用来给器具消毒。我将烙铁在里面浸泡，然后又将它插回火里，“噗”的一声，酒精暗淡地燃了起来。
我有种不舒服的感觉，那张正在灼穿詹米毛皮袋的便条，在触及上百万细小导火线之一时，也会燃烧出类似的火焰。有些导火线会被踩灭，有些会独自嘶嘶地闷燃，但是会有足够多的导火线燃起来，毁灭性地灼烧许许多多的家庭。结果会是被干净地切除，但是在枪炮的烙铁将张开的伤口灼烧封闭之前，会有许多血液流出来。
我和詹米就不能得到一点儿安宁吗？
* * * *
“邓肯·麦克劳德，他在亚德金河附近有三百英亩地，但是那片土地上没人，只有他和他弟弟。”詹米用衣袖擦脸，擦掉脸颊上闪亮的水汽。他使劲眨眼让自己看得更清楚，然后像条狗一样抖动身子，甩掉凝在他头发上的水滴。
“但是……”他继续说道，指了指那缕标明麦克劳德家营地的烟，“他和老拉比·科克兰是亲戚。拉比没有来参加集会——我听说是因为生水肿病——但是他有十一个长大了的孩子，像玉米种子那样分散在各座山上。所以，你慢慢地和麦克劳德谈，确保他愿意来，然后再让他去给拉比送信。跟他说，我们两个星期后在弗雷泽岭集合。”
詹米犹豫了，伸手抓住罗杰的胳膊，没让罗杰立即离开。他凝视着雾霭，考虑着种种可能性。他们共同造访了三家人的营地，得到了四个男人的许诺。在集会上还能够找到多少人呢？
“和邓肯·麦克劳德谈完，再去那边的羊圈。安格斯·欧格肯定在那里。你认识安格斯·欧格吧？”
罗杰点了点头，希望自己回忆起的是正确的那个安格斯·欧格。他上周见过四个叫这个名字的男人，但是其中一个随时都带着一条狗，浑身散发着未加工过的羊毛的臭味。
“安格斯·欧格·坎贝尔，是吗？后背驼得像鱼钩，一只眼睛斜视那个？”
“是的，就是他。”詹米赞同地点头，抓着罗杰胳膊的那只手放松下来，“他太矮小，没法儿打仗，但是他能够让他的几个侄子参加，还能在海波因特附近的定居点中间传话。去找邓肯·麦克劳德、安格斯……哦，对了，还有琼妮·芬德利。”
“琼妮？”
詹米咧嘴笑了起来。
“是的，大家都叫她老琼。她和她兄弟伊恩·摩尔的营地在我姨妈家附近。”
罗杰犹疑地点了点头。
“好的。但是，我是去找她谈吗？”
“只有找她了。”詹米说道，“伊恩·摩尔没法儿说话。不过，她还有两个弟弟，而且有两个能够打仗的儿子。她会让他们来的。”
詹米朝天上看了看，天气稍微暖和一些，只飘着毛毛细雨，云层已经变薄了许多，能够看见太阳的形状，像一个苍白、模糊的薄饼，仍然高挂在空中，但是也在越来越低，或许还能明亮两个小时。
“这样就行了。”他决定道，用衣袖擦了擦鼻子，“和老琼说完后就回营地来，我们一起在婚礼前吃点儿晚饭，好吗？”他朝罗杰扬起眉毛，淡然微笑，然后就转过身去了。罗杰还没有来得及动身，詹米又转身回来了。
“直接跟他们说你是麦肯锡上尉。”他建议道，“那样他们会更重视你。”他再次转身，大步走开，去寻找名单上更难搞定的人了。
麦克劳德家的营火就像雾气中的一块污痕。罗杰转身朝它走去，像念咒一样低声反复念着那几个名字，“邓肯·麦克劳德、拉比·科克兰、安格斯·欧格·坎贝尔、琼妮·芬德利……邓肯·麦克劳德、拉比·科克兰……”这没什么困难的，无论是待学新歌的歌词、课本上的知识点，还是可能招募进民兵组织的人们的名字，只要念上三遍，他都能熟记于心。
他能够明白，为什么要在那些偏远地区的苏格兰人回到各自的农场和小屋之前，尽可能多地找到他们。而且，他也感到很振奋，因为詹米之前去找的那些人，在温和的怒视与无奈的清嗓子过后，都接受了民兵招募。
麦肯锡上尉。对于詹米随便给予他的这个头衔，他感觉有些尴尬，却又自豪。“像方便面一样的士兵。”他低声对自己嘲笑道，然后挺直了湿外套里面的双肩，“只用往里面加水。”
与此同时，他又感觉有些兴奋。现在他只是在扮演士兵，但是想到与民兵团一起行军，挎着火枪，双手散发着火药味……
他心想，再过不到四年的时间，民兵就要站在莱克星顿的公共绿地上。那些民兵原本就像他刚才在雨中招募的苏格兰人，就像他自己，并不是什么士兵。意识到这点，他感觉肌肤冰冷，感觉到心情异常沉重。
战争快来了。上帝啊，战争真的要来了。
* * * *
麦克劳德并不难搞定，但是罗杰花了比预期更多的时间才找到安格斯·欧格。安格斯·欧格在羊群里忙得团团转，对于罗杰的打扰很生气，“麦肯锡上尉”这个名号对这个老浑蛋来说并没有什么用，用威胁的语气提及“弗雷泽上校”更有用。安格斯·欧格闷闷不乐，专注地咀嚼着长长的上嘴唇，然后不情愿地点了点头，粗哑地哼了一声，继续去照料他的羊了，“好的，我会传话的！”
他爬到琼妮·芬德利家的营地时，毛毛雨已经停了，云层也开始散开了。
让他惊讶的是，“老琼”其实是个漂亮女人，穿着衣裙，三十五六岁。她那双浅褐色的眼睛犀利有神，好奇地打量着他。
罗杰简短地说明自己的来意，她回答道：“那么说，真到那个地步了，是吧？早上听那个年轻士兵说的时候，我还有些怀疑呢。”
她若有所思地用木勺柄敲了敲嘴唇。
“我有个姨妈住在希尔斯伯勒镇。她在国王大楼里有个房间，街对面就是埃德蒙·范宁家的住宅，或者说以前是他家的住宅。”她短暂地笑了笑，但是并没有笑意。
“她写信给我，说那些暴民涌到街上，挥舞着干草叉，就像一群恶魔。她亲眼看到他们把范宁家房子的底框切断，然后用绳子把房子整个拉倒。现在是要派我们的男人去把范宁的栗子拉出来，以免它们被火烧，是吗？”
罗杰很谨慎。他听很多人谈论过埃德蒙·范宁，知道这个人特别不受欢迎。
“这我说不准，芬德利夫人。”他说道，“但是总督……”
琼妮·芬德利意味深长地哼了一声。
“总督……”她说道，然后朝火堆了啐了一口，“呸！大概是总督的朋友吧。但是……穷人必须永远为富人的钱财流血，嗯？”
她朝出现在身后的两个小女孩儿转过身。那两个女孩儿沉默不语，就像两个披着披肩的小鬼魂。
“安妮，去把哥哥叫来。小琼妮，你来搅拌，记得要刮锅底，免得煮煳了。”她把勺子递给那个小女孩儿，然后转过身，挥手示意罗杰跟上。
她家的营地很简陋，只有两张羊毛毯子拉在两丛灌木中间，算是遮风挡雨。琼妮·芬德利在岩洞般的棚子前面蹲下，罗杰跟在后面，弯腰朝她前面看。
“兄弟，麦肯锡上尉来了。”她说道，朝羊毛毯棚子里那个躺在干草垫上的男人伸出一只手。罗杰看到那个男人的样子，突然感觉很震惊，但是他忍住没有表现出来。
在罗杰自己的时代，人们会把这个男人的病症称作痉挛性麻痹症，现在他们把它称作什么呢？或许没有特定的称呼，弗雷泽只是说：“他没法儿说话。”
不止如此，他还没有办法正常移动。他四肢枯瘦，身体扭曲得特别厉害。他之前盖着破烂的被子，但是他的抽搐把被子弄偏了，让被子皱了起来。他的上半身也因此暴露在外面，破烂的衬衫因为挣扎而变得皱巴巴的，露出了部分身体。他肩膀和胸脯上的苍白皮肤发出冰冷的微光，在阴影中有些蓝色调。
琼妮·芬德利用一只手捧着那个男人的脸颊，将他的头转过来，让他能够看到罗杰。
“麦肯锡先生，这是我的兄弟伊恩。”她说道，很简单，让他不敢回应。
那个男人的脸庞也很扭曲，嘴巴偏斜着，流着口水，但是在这张废墟般的脸上，他那双漂亮的——而且睿智的——浅褐色眼睛看着罗杰。罗杰坚定地控制住自己的感受和表情，伸手握住那个男人爪子般的手。那种感觉很糟糕，那只手的骨骼在肌肤下锋利、易碎，他的肌肤也冰冷得像尸体。
“伊恩·摩尔，”他轻声说道，“我听说过你。詹米·弗雷泽让我转达他的问候。”
他优雅地放低眼睑，表示认可，然后又扬起眼睑，镇静而机灵地看着罗杰。
“上尉来这里是为了召集民兵。”老琼在伊恩肩膀后面说道，“总督发下来的命令，是吧？看来他是受够暴乱了，要动用武力镇压。”她的声音里有种强烈的讽刺语气。
伊恩·摩尔的目光转到妹妹的脸上。他的嘴巴动了动，努力让它不再歪斜，瘦小的胸脯也在用力时紧绷起来。他发出几个沙哑的音节，带着浓重的口水音。然后，他又倒了回去，不停喘息，凝视着罗杰。
“上尉，他问会不会给赏金。”老琼翻译道。
罗杰犹豫了。詹米尝试解决过这个问题，但是没有得到准确的答案。但是，在那个女人和前面这个男人的身上，罗杰都能够感觉到那种压抑的渴望。芬德利家贫困不堪，从两个小女孩儿的破烂裙子和赤裸双脚，从伊恩·摩尔用来勉强避寒的破烂衣服和被子，就可以看出他们的贫穷。但是，出于诚实，他不得不回答。
“我不知道。这还没有公布——但是可能会有。”赏金的支付取决于对总督号召的响应。如果单纯依靠命令召集来的军队不够，那么总督或许会觉得可以再提供其他好处，吸引民兵响应号召。
失望的神情闪现在伊恩·摩尔眼中，然后又立即被无奈的神情取代。任何收入都能得到他们的欢迎，但这实在是令人大失所望。
“嗯，好吧。”老琼的声音里也有同样的无奈。罗杰感觉到她向后退，朝旁边转身，但是他仍然被那双长睫毛的浅褐色眼睛抓住。它们与罗杰的眼神相遇，毫不畏缩，充满好奇。罗杰犹豫了，不确定是不是应该简单地告辞。他想要提供帮助——但是上帝啊，他能帮助什么呢？
他朝伊恩·摩尔的破烂衬衫和凌乱被子伸出手去。虽然这几乎不是帮忙，但也算是做了点儿事情。
“给你整理下，好吗？”
那双浅褐色的眼睛闭了片刻，然后睁开表示默许，然后罗杰开始帮忙整理衣服和被子。伊恩·摩尔虽然身体消瘦，却异常沉重，罗杰在那个位置很难将他抱起来。
但是，没有花多长时间，罗杰就给他整理好了衣衫，盖好了被子，让他最终暖和起来。罗杰再次与那双浅褐色眼睛相视，然后微笑，窘迫地点头，退出了那个四周都是草的巢穴，和伊恩·摩尔一样无言。
琼妮·芬德利的两个儿子已经来了。他们站在母亲旁边，身板结实，一个十六岁，一个十七岁，都谨慎而好奇地看着罗杰。
“这是休。”老琼说道，手伸到一个孩子的肩膀上，然后手又伸到另外一个孩子的肩膀上，“这是伊恩·欧格。”
罗杰礼貌地点了点头。
“两位先生，为你们效劳。”
两个男生相互看了看，然后都低下头，忍住不笑出来。
“那么，麦肯锡上尉，”琼妮·芬德利严厉地说道，“如果我把两个儿子借给你，你能答应我安全地送他们回家吗？”
老琼的浅褐色双眼和他的兄弟一样明亮和睿智，也同样毫不畏缩。罗杰努力让自己不把目光挪开。
“夫人，只要在我的权力范围内，我就会保证他们的安全。”
老琼的嘴角稍微动了动，她很清楚罗杰的权力有多大。但是，她还是点了点头，把双手放到了身侧。
“他们会去的。”
然后，罗杰告辞，肩负着琼妮·芬德利信任的重担。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
这似乎特别不公平，我心想，皱着眉头给手术刀消毒，将最小的烙铁放在装着红炭的盘子里。
这是独立战争的开端吗？或者只是开端之一？现在是1770年末，再过五年，三十个殖民地就会全部开战。但是，每个殖民地加入战争的过程都不同。我在波士顿生活过很久，从布丽安娜上学时的课程中，知道马萨诸塞经历的过程是什么样的。课税、波士顿大屠杀、港口、汉考克、亚当斯、茶党，这一切我都知道。但是北卡罗来纳呢？战争是怎样发生的？
或许现在已经在发生了。东海岸上的种植园主和西部山区里的贫困农庄地主之间，已经郁积了好几年分歧。改革者大多来自后者；前者则全心全意地站在特赖恩的阵营中，也就是说，站在国王那边。
“准备好了吗？”我让那个奴隶喝了一杯药用威士忌，以便让他更坚强。我用鼓励的眼神朝他微笑，他点了点头，显得犹豫却顺从。
我之前从未听说过改革者，但是他们确实存在，而且我现在见过许多改革者，足以知道史书中漏记了许多事情。革命的种子就是在我面前被直接种下的吗？
我低声说着安慰的话语，将亚麻手帕裹在左手上，用左手牢牢地抓住那个奴隶的下巴，然后将手术刀向上伸到他的鼻孔里，麻利地割下了那块鼻息肉。他当然流了很多血，大量的温暖血液瞬间浸透了我的手帕，但是显然并不特别疼。他看上去很惊讶，却没有表现得很痛苦。
烙铁像一把小铁锹，一根纤细的金属条，一头被压平成方形，一头是木制的柄。扁平的那头在火中冒烟，边缘被逐渐烧红。我将手帕紧紧按在那个奴隶的鼻子上，吸干血液，然后拿开，紧接着在血液再次冒出来之前，将火红的烙铁伸进他的鼻子，贴在隔膜上，希望我灼烧到了正确的位置。
那个奴隶从喉咙中发出了窒息的声音，眼泪沿着脸颊涌下来，我的手指感觉温暖而潮湿，但是他并没有动。血肉被灼烧的气味和烧烤坑里飘出来的气味一模一样。我的肚子发出大声的低吼。那个奴隶的双眼鼓得大大的，充满了血，他与我的目光相遇，显得很惊讶。我的嘴巴动了动，然后他带着鼻涕和眼泪，发出了低弱的咯咯笑声。
我挪开烙铁，准备好手帕，没有再流血。我让他用力仰起头，然后眯眼观察，很高兴地看到了黏膜上那个干净的小疤痕。我知道灼烧过的地方应该是鲜红色，但是裸眼看去，它就是黑色的，只是一小块结痂，像一只虱子那样藏在长满鼻毛的阴暗鼻孔里。
那个奴隶不会说英语，我朝他微笑，然后向他的同伴说话。他的同伴是个年轻女人，在整个痛苦的手术过程中始终紧紧抓住他的手。
“他会康复的。麻烦告诉他，不要去抠那个结痂。如果出现肿胀、流脓或发烧……”我停顿下来，因为接下来我本来要说“立即去看医生”，但是这个选择并不现实。
相反，我不情愿地继续说道：“去找你家女主人，或者找女药师看看。”现在的这位坎贝尔夫人很年轻，而且据我所知，她的头脑特别糊涂。但是，种植园的女主人应该都有治疗高烧的知识和资源。如果伤情不只是简单的感染，而是恶化成败血症……那么也没有人能做什么。
我拍了拍那个奴隶的肩膀，送他离开，然后挥手叫来下一个排队的病人。
感染。现在的情况就是感染。整体上看，情况显得很平静——毕竟，国王在撤回全部军队！但是肯定有数十、数百、数千种异议的病菌残留了下来，在各个殖民地中形成冲突的病灶，改革者协会只是其中的一种而已。
我脚边放着一小桶蒸馏酒精，用来给器具消毒。我将烙铁在里面浸泡，然后又将它插回火里，“噗”的一声，酒精暗淡地燃了起来。
我有种不舒服的感觉，那张正在灼穿詹米毛皮袋的便条，在触及上百万细小导火线之一时，也会燃烧出类似的火焰。有些导火线会被踩灭，有些会独自嘶嘶地闷燃，但是会有足够多的导火线燃起来，毁灭性地灼烧许许多多的家庭。结果会是被干净地切除，但是在枪炮的烙铁将张开的伤口灼烧封闭之前，会有许多血液流出来。
我和詹米就不能得到一点儿安宁吗？
* * * *
“邓肯·麦克劳德，他在亚德金河附近有三百英亩地，但是那片土地上没人，只有他和他弟弟。”詹米用衣袖擦脸，擦掉脸颊上闪亮的水汽。他使劲眨眼让自己看得更清楚，然后像条狗一样抖动身子，甩掉凝在他头发上的水滴。
“但是……”他继续说道，指了指那缕标明麦克劳德家营地的烟，“他和老拉比·科克兰是亲戚。拉比没有来参加集会——我听说是因为生水肿病——但是他有十一个长大了的孩子，像玉米种子那样分散在各座山上。所以，你慢慢地和麦克劳德谈，确保他愿意来，然后再让他去给拉比送信。跟他说，我们两个星期后在弗雷泽岭集合。”
詹米犹豫了，伸手抓住罗杰的胳膊，没让罗杰立即离开。他凝视着雾霭，考虑着种种可能性。他们共同造访了三家人的营地，得到了四个男人的许诺。在集会上还能够找到多少人呢？
“和邓肯·麦克劳德谈完，再去那边的羊圈。安格斯·欧格肯定在那里。你认识安格斯·欧格吧？”
罗杰点了点头，希望自己回忆起的是正确的那个安格斯·欧格。他上周见过四个叫这个名字的男人，但是其中一个随时都带着一条狗，浑身散发着未加工过的羊毛的臭味。
“安格斯·欧格·坎贝尔，是吗？后背驼得像鱼钩，一只眼睛斜视那个？”
“是的，就是他。”詹米赞同地点头，抓着罗杰胳膊的那只手放松下来，“他太矮小，没法儿打仗，但是他能够让他的几个侄子参加，还能在海波因特附近的定居点中间传话。去找邓肯·麦克劳德、安格斯……哦，对了，还有琼妮·芬德利。”
“琼妮？”
詹米咧嘴笑了起来。
“是的，大家都叫她老琼。她和她兄弟伊恩·摩尔的营地在我姨妈家附近。”
罗杰犹疑地点了点头。
“好的。但是，我是去找她谈吗？”
“只有找她了。”詹米说道，“伊恩·摩尔没法儿说话。不过，她还有两个弟弟，而且有两个能够打仗的儿子。她会让他们来的。”
詹米朝天上看了看，天气稍微暖和一些，只飘着毛毛细雨，云层已经变薄了许多，能够看见太阳的形状，像一个苍白、模糊的薄饼，仍然高挂在空中，但是也在越来越低，或许还能明亮两个小时。
“这样就行了。”他决定道，用衣袖擦了擦鼻子，“和老琼说完后就回营地来，我们一起在婚礼前吃点儿晚饭，好吗？”他朝罗杰扬起眉毛，淡然微笑，然后就转过身去了。罗杰还没有来得及动身，詹米又转身回来了。
“直接跟他们说你是麦肯锡上尉。”他建议道，“那样他们会更重视你。”他再次转身，大步走开，去寻找名单上更难搞定的人了。
麦克劳德家的营火就像雾气中的一块污痕。罗杰转身朝它走去，像念咒一样低声反复念着那几个名字，“邓肯·麦克劳德、拉比·科克兰、安格斯·欧格·坎贝尔、琼妮·芬德利……邓肯·麦克劳德、拉比·科克兰……”这没什么困难的，无论是待学新歌的歌词、课本上的知识点，还是可能招募进民兵组织的人们的名字，只要念上三遍，他都能熟记于心。
他能够明白，为什么要在那些偏远地区的苏格兰人回到各自的农场和小屋之前，尽可能多地找到他们。而且，他也感到很振奋，因为詹米之前去找的那些人，在温和的怒视与无奈的清嗓子过后，都接受了民兵招募。
麦肯锡上尉。对于詹米随便给予他的这个头衔，他感觉有些尴尬，却又自豪。“像方便面一样的士兵。”他低声对自己嘲笑道，然后挺直了湿外套里面的双肩，“只用往里面加水。”
与此同时，他又感觉有些兴奋。现在他只是在扮演士兵，但是想到与民兵团一起行军，挎着火枪，双手散发着火药味……
他心想，再过不到四年的时间，民兵就要站在莱克星顿的公共绿地上。那些民兵原本就像他刚才在雨中招募的苏格兰人，就像他自己，并不是什么士兵。意识到这点，他感觉肌肤冰冷，感觉到心情异常沉重。
战争快来了。上帝啊，战争真的要来了。
* * * *
麦克劳德并不难搞定，但是罗杰花了比预期更多的时间才找到安格斯·欧格。安格斯·欧格在羊群里忙得团团转，对于罗杰的打扰很生气，“麦肯锡上尉”这个名号对这个老浑蛋来说并没有什么用，用威胁的语气提及“弗雷泽上校”更有用。安格斯·欧格闷闷不乐，专注地咀嚼着长长的上嘴唇，然后不情愿地点了点头，粗哑地哼了一声，继续去照料他的羊了，“好的，我会传话的！”
他爬到琼妮·芬德利家的营地时，毛毛雨已经停了，云层也开始散开了。
让他惊讶的是，“老琼”其实是个漂亮女人，穿着衣裙，三十五六岁。她那双浅褐色的眼睛犀利有神，好奇地打量着他。
罗杰简短地说明自己的来意，她回答道：“那么说，真到那个地步了，是吧？早上听那个年轻士兵说的时候，我还有些怀疑呢。”
她若有所思地用木勺柄敲了敲嘴唇。
“我有个姨妈住在希尔斯伯勒镇。她在国王大楼里有个房间，街对面就是埃德蒙·范宁家的住宅，或者说以前是他家的住宅。”她短暂地笑了笑，但是并没有笑意。
“她写信给我，说那些暴民涌到街上，挥舞着干草叉，就像一群恶魔。她亲眼看到他们把范宁家房子的底框切断，然后用绳子把房子整个拉倒。现在是要派我们的男人去把范宁的栗子拉出来，以免它们被火烧，是吗？”
罗杰很谨慎。他听很多人谈论过埃德蒙·范宁，知道这个人特别不受欢迎。
“这我说不准，芬德利夫人。”他说道，“但是总督……”
琼妮·芬德利意味深长地哼了一声。
“总督……”她说道，然后朝火堆了啐了一口，“呸！大概是总督的朋友吧。但是……穷人必须永远为富人的钱财流血，嗯？”
她朝出现在身后的两个小女孩儿转过身。那两个女孩儿沉默不语，就像两个披着披肩的小鬼魂。
“安妮，去把哥哥叫来。小琼妮，你来搅拌，记得要刮锅底，免得煮煳了。”她把勺子递给那个小女孩儿，然后转过身，挥手示意罗杰跟上。
她家的营地很简陋，只有两张羊毛毯子拉在两丛灌木中间，算是遮风挡雨。琼妮·芬德利在岩洞般的棚子前面蹲下，罗杰跟在后面，弯腰朝她前面看。
“兄弟，麦肯锡上尉来了。”她说道，朝羊毛毯棚子里那个躺在干草垫上的男人伸出一只手。罗杰看到那个男人的样子，突然感觉很震惊，但是他忍住没有表现出来。
在罗杰自己的时代，人们会把这个男人的病症称作痉挛性麻痹症，现在他们把它称作什么呢？或许没有特定的称呼，弗雷泽只是说：“他没法儿说话。”
不止如此，他还没有办法正常移动。他四肢枯瘦，身体扭曲得特别厉害。他之前盖着破烂的被子，但是他的抽搐把被子弄偏了，让被子皱了起来。他的上半身也因此暴露在外面，破烂的衬衫因为挣扎而变得皱巴巴的，露出了部分身体。他肩膀和胸脯上的苍白皮肤发出冰冷的微光，在阴影中有些蓝色调。
琼妮·芬德利用一只手捧着那个男人的脸颊，将他的头转过来，让他能够看到罗杰。
“麦肯锡先生，这是我的兄弟伊恩。”她说道，很简单，让他不敢回应。
那个男人的脸庞也很扭曲，嘴巴偏斜着，流着口水，但是在这张废墟般的脸上，他那双漂亮的——而且睿智的——浅褐色眼睛看着罗杰。罗杰坚定地控制住自己的感受和表情，伸手握住那个男人爪子般的手。那种感觉很糟糕，那只手的骨骼在肌肤下锋利、易碎，他的肌肤也冰冷得像尸体。
“伊恩·摩尔，”他轻声说道，“我听说过你。詹米·弗雷泽让我转达他的问候。”
他优雅地放低眼睑，表示认可，然后又扬起眼睑，镇静而机灵地看着罗杰。
“上尉来这里是为了召集民兵。”老琼在伊恩肩膀后面说道，“总督发下来的命令，是吧？看来他是受够暴乱了，要动用武力镇压。”她的声音里有种强烈的讽刺语气。
伊恩·摩尔的目光转到妹妹的脸上。他的嘴巴动了动，努力让它不再歪斜，瘦小的胸脯也在用力时紧绷起来。他发出几个沙哑的音节，带着浓重的口水音。然后，他又倒了回去，不停喘息，凝视着罗杰。
“上尉，他问会不会给赏金。”老琼翻译道。
罗杰犹豫了。詹米尝试解决过这个问题，但是没有得到准确的答案。但是，在那个女人和前面这个男人的身上，罗杰都能够感觉到那种压抑的渴望。芬德利家贫困不堪，从两个小女孩儿的破烂裙子和赤裸双脚，从伊恩·摩尔用来勉强避寒的破烂衣服和被子，就可以看出他们的贫穷。但是，出于诚实，他不得不回答。
“我不知道。这还没有公布——但是可能会有。”赏金的支付取决于对总督号召的响应。如果单纯依靠命令召集来的军队不够，那么总督或许会觉得可以再提供其他好处，吸引民兵响应号召。
失望的神情闪现在伊恩·摩尔眼中，然后又立即被无奈的神情取代。任何收入都能得到他们的欢迎，但这实在是令人大失所望。
“嗯，好吧。”老琼的声音里也有同样的无奈。罗杰感觉到她向后退，朝旁边转身，但是他仍然被那双长睫毛的浅褐色眼睛抓住。它们与罗杰的眼神相遇，毫不畏缩，充满好奇。罗杰犹豫了，不确定是不是应该简单地告辞。他想要提供帮助——但是上帝啊，他能帮助什么呢？
他朝伊恩·摩尔的破烂衬衫和凌乱被子伸出手去。虽然这几乎不是帮忙，但也算是做了点儿事情。
“给你整理下，好吗？”
那双浅褐色的眼睛闭了片刻，然后睁开表示默许，然后罗杰开始帮忙整理衣服和被子。伊恩·摩尔虽然身体消瘦，却异常沉重，罗杰在那个位置很难将他抱起来。
但是，没有花多长时间，罗杰就给他整理好了衣衫，盖好了被子，让他最终暖和起来。罗杰再次与那双浅褐色眼睛相视，然后微笑，窘迫地点头，退出了那个四周都是草的巢穴，和伊恩·摩尔一样无言。
琼妮·芬德利的两个儿子已经来了。他们站在母亲旁边，身板结实，一个十六岁，一个十七岁，都谨慎而好奇地看着罗杰。
“这是休。”老琼说道，手伸到一个孩子的肩膀上，然后手又伸到另外一个孩子的肩膀上，“这是伊恩·欧格。”
罗杰礼貌地点了点头。
“两位先生，为你们效劳。”
两个男生相互看了看，然后都低下头，忍住不笑出来。
“那么，麦肯锡上尉，”琼妮·芬德利严厉地说道，“如果我把两个儿子借给你，你能答应我安全地送他们回家吗？”
老琼的浅褐色双眼和他的兄弟一样明亮和睿智，也同样毫不畏缩。罗杰努力让自己不把目光挪开。
“夫人，只要在我的权力范围内，我就会保证他们的安全。”
老琼的嘴角稍微动了动，她很清楚罗杰的权力有多大。但是，她还是点了点头，把双手放到了身侧。
“他们会去的。”
然后，罗杰告辞，肩负着琼妮·芬德利信任的重担。