Chapter 45 如果是庸医……
好了，已经解决了一件事。我边想边爬上通往阁楼的楼梯，接下来需要处理的，就是奴隶贝蒂的事情了。她真的被下药了吗？距詹米在菜园里发现她已经过去了两个多小时，但是如果她的情况确实像詹米所说的那样严重，那么我或许仍然能够分辨出症状。我听到楼下的旧时钟敲了三次，离婚礼还有一个小时，但是如果贝蒂比预期需要更多照料，那么婚礼也可以稍微推迟一些。
考虑到天主教徒在殖民地不受欢迎，乔卡斯塔不会冒犯来宾——他们大多是新教教徒——让他们看到天主教婚礼。天主教婚礼仪式会在她的闺房里秘密进行，然后新婚夫妇会手挽着手走下楼梯，与朋友们共同庆祝，而那些朋友都会老练地假装勒克莱尔神父只是一位穿着奇怪的宾客。
我快爬到阁楼上时，惊讶地听到了上面有人在低语。女奴隶宿舍的门虚掩着，我将它推开，发现尤利西斯抱着双臂，站在一张窄床的床头旁边，看上去就像用乌木雕刻成的复仇天使。显然，他觉得这件不幸的事情只是贝蒂的严重渎职。一个矮小精干的男人，穿着礼服大衣，戴着大假发，在贝蒂的旁边弯着腰，手里拿着一个小东西。
我还没有来得及说话，他就将那个小东西压到贝蒂柔软无力的手臂上。一声微弱、干脆的“咔嗒”声后，他将那个东西拿开，在贝蒂的棕色皮肤上留下一个深红色长方形，有血从里面冒出来。血滴变多，汇合，然后开始沿着她的手臂流下，流进她手肘旁边的放血碗里。
“放血器，”那个小个子男人展示那个东西，带着自豪向尤利西斯解释道，“和柳叶刀和放血刀之类的粗糙工具相比，简直就是一大进步。从费城买来的！”
尤利西斯礼貌地低头，要么是接受邀请去细看那个工具，要么是承认它的显赫出处。
“卡梅伦夫人肯定会特别感激你好心屈尊来这里，芬迪曼医生。”他低声说道。
芬迪曼。那么，这就是在十字溪开诊所的那个人。我清了清嗓子，尤利西斯抬起头来，目光很警惕。
“弗雷泽夫人，”他说道，稍微鞠了个躬，“芬迪曼医生刚才……”
“弗雷泽夫人？”芬迪曼医生转过身来，打量着我，和我打量他时一样，目光中有着怀疑和兴趣。显然他也有听说过我的事情。但是，出于礼貌，他还是向后伸腿，一只手按在缎子马甲的胸襟上，向我行了个礼。
“为您效劳，夫人。”他说道，在站直身子时稍微摇晃了一下。我在他的气息中闻到了杜松子酒的气味，而他的鼻子和脸颊上血管尽露，也说明他喝了不少酒。
“很高兴见到你。”我说道，把手伸给他亲吻。他最先显得惊讶，但是紧接着动作夸张地弯腰亲吻我的手。我朝他扑粉的脑袋后面看，试着在阁楼的昏暗光线里尽可能地看清楚。
贝蒂看上去像是已经死了一个星期，肤色苍白，但这或许是因为光线。外面的光线透过小三角窗上钉着的厚油纸，照进阁楼里面。尤利西斯也显得灰白，就像覆盖着一层灰的木炭。
贝蒂手臂上的血液已经开始凝固，这是好事，但是想到芬迪曼用那件肮脏的小工具给多少人放过血，我不禁颤抖了一下。他的箱子打开着，放在床边的地板上，没有任何迹象表明他在使用器具前消过毒。
“有不少人夸赞你的善举，弗雷泽夫人，”芬迪曼医生说道，站直身子，但是仍然拉着我的手，我觉得他是为了让自己站稳，“但是，这里不用你费心。卡梅伦夫人是重要的老熟人了，能够照料她的奴隶，我十分荣幸。”
我能听到贝蒂的呼吸声，深沉，带有鼾声，但是十分规律。我很想伸手去摸她的脉搏。我尽可能低调地深呼吸。除了芬迪曼医生假发的刺鼻气味——他的假发肯定用荨麻叶粉和海索草处理过，以便驱赶虱子——和他身体上散发的强烈汗臭和烟味，我还闻到了新鲜血液的金属味，以及他箱子里结痂、腐坏血液的更陈旧的臭味。没错，芬迪曼根本就没有清洗过放血的器具。
除此之外，我还能轻松地闻到詹米和布丽安娜描述过的那种酒气，但是我不知道有多少来自贝蒂，有多少来自芬迪曼。如果这种混合酒气中有少量鸦片酊的气味，我得再靠近一些才能闻出来，而且我得快些，以免那种易挥发的鸦片酊香油完全消失。
“你真是特别好心，医生，”我说道，不真诚地微笑，“我敢肯定，我丈夫的姨妈会特别感谢你的付出。但是，像你这样的绅士，我是说，你肯定有许多更重要的事情要去处理，尤利西斯和我就能把这个女人护理好。你的同伴肯定也很想你。”尤其是那些想要在牌桌上从你手里赢走几英镑的同伴，我心想，他们需要在你清醒之前得到机会啊。
让我特别惊讶的是，他并没有立即屈从于我的谄媚话语。他松开我的手，同样不真诚地朝我微笑。
“噢，不用，完全不用，亲爱的。我跟你保证，这里用不着护理。毕竟她只是过度饮酒而已。我给她服用了强效催吐药，等药生效，我们就可以安全地离开了。回去玩乐吧，亲爱的夫人，没有必要冒险弄脏你这条漂亮的裙子，完全没有必要。”
我还没来得及抗议，床上就传来沉重的干呕声。芬迪曼医生立即转过身去，迅速从床底下拿出夜壶。
他自己尽管都站不稳，但是在照顾病人时体贴入微，令人称赞。我自己不会那么轻易给昏迷的病人服用催吐药，但是我必须承认，在病人可能被下毒的情况下——尽管那种毒药通常被人视作酒水而接受——这样做还算合理，但是如果芬迪曼也发现了詹米发现的东西……
贝蒂之前吃了不少东西，这并不奇怪，毕竟婚庆活动中食物那么多。我觉得这或许救了她的命，减缓了酒精以及其他东西被吸收到血液中的速度。呕吐物散发着朗姆酒和白兰地的恶臭，但是我确实觉得我闻到了一丝鸦片的气味，一种令人恶心的芳香，在其他气味中显得很轻微。
“你用的是什么催吐药？”我问道，在贝蒂上方弯腰，用拇指拉开她的一只眼睛。她的虹膜上翻，呈棕色，光滑得像玛瑙大理石；她的瞳孔萎缩成一个小点。哈，绝对是鸦片。
“弗雷泽夫人！”芬迪曼医生愤怒地注视着我，假发斜着掉下去，盖在一只耳朵上，“请你离开，不要干扰我！我很忙，没时间满足你的好奇心。你，先生，把她赶走！”他朝尤利西斯挥手，然后朝床边转回去，同时把假发扶回原位。
“为什么，你这个小……”看到尤利西斯不确定地朝我走近一步，我把骂人的话吞了回去。他很明显是在犹豫要不要把我赶走，但是同样很明显的是，他会听从芬迪曼医生的命令，而不是我的。
我愤怒地颤抖着，转身离开了阁楼。
詹米在楼梯下面等我。他在我走下去时看到我的表情，立即拉住我的胳膊，带我走到院子里。
“那个……那个……”我已经无话可说了。
“自以为是的蠕虫？”他乐于助人地给我提供词语，“小浑蛋？”
“是的！你也听见了？真是厚颜无耻，那个自负的屠夫，那个该死的小……东西！没时间满足你的好奇心！他竟敢那样说！”
詹米在喉咙里发出声音，表示同样很愤怒。
“要我上去教训他吗？”他问道，握住匕首，“我可以为你把他开膛破肚，或者如果你想的话，只是把他的脸打肿。”
这种建议尽管很吸引人，但我不得不拒绝。
“嗯……不用了，”我说道，费力地控制住我的愤怒，“不用了，我觉得那样不太好。”
我突然想到，我们说关于菲利普·怀利的事情时，也有过类似的对话。詹米也想到了，我看到他宽大嘴巴的一角讥讽地扬了起来。
“该死。”我懊悔地说道。
“是的。”他同意道，不情愿地把手从匕首上松开，“看来我今天不能让人流血了，是吧？”
“你想吗？”
“特别想。”他干巴巴地说道，“你看样子也很想，外乡人。”
我没法反驳，我特别想用一把不锋利的汤匙给芬迪曼医生开膛破肚。但是，我用手搓了搓脸，深呼吸，稍微将情绪控制住。
“他可能害死那个女人吗？”詹米问道，用下巴指了指房子那边。
“暂时不会。”放血和洗胃特别难受，而且可能很危险，但是不太可能立即让人丧命。“噢，你说她喝过鸦片酊，或许是对的。”
詹米点了点头，噘起嘴唇思索。
“嗯，那好。等贝蒂清醒了，应该立马去和她谈谈。芬迪曼不是那种会守在奴隶病床旁边的人吧？”
现在该我思考了，但是我最终摇了摇头。
“不会。他在尽力给她治疗，”我不情愿地承认道，“但是在我看来，她的状况没有特别危险。应该有人守着她，但那只是以防她在睡着时呕吐窒息。我觉得芬迪曼就算想得到，也不会守在那里做这件事。”
“嗯，那就好。”他站着思考了片刻，微风吹动他头顶上的头发，“我已经让布丽安娜和罗杰去打探，看是否有客人瘫睡在角落里。我也去看看有没有别的奴隶也瘫倒在什么地方。你能在芬迪曼离开过后，悄悄地去阁楼上，等贝蒂醒了就和她谈谈吗？”
“应该可以。”为了确认贝蒂没有问题，我反正也要上去，“但是，别花太长时间，他们差不多准备好进行婚礼了。”
我们站了片刻，看着彼此。
“别担心，外乡人。”他轻声说道，然后将我的一缕头发别到我的耳朵后面，“那个医生是个蠢货，别管他。”
我摸了摸他的胳膊，感激他的安慰，也想要安慰他受伤的情绪。
“菲利普·怀利的事情我很抱歉。”我说道，然后立即意识到无论我的本意是什么，提起这件事情都不会让他觉得安慰。他绷紧了柔软的嘴唇，向后移动，肩膀变得僵硬。
“也不要因为他的事情烦恼，外乡人，”他说道，声音仍然柔和，但是里面丝毫没有令人宽慰的感觉，“我最终会和怀利先生算账的。”
“但是……”我停下来，感觉无助。显然，我无论做什么和说什么，都没法完全解决整件事。如果詹米觉得自己的荣誉受到冒犯——他显然这样觉得，无论他说了什么——那么怀利就要付出代价，事情才能解决。
“你是我见过的最固执的男人。”我生气地说道。
“谢谢你。”他说道，稍微鞠了个躬。
“我不是在夸你！”
“就是夸我。”他再次鞠躬，然后原地转身，大步离开去办事了。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
考虑到天主教徒在殖民地不受欢迎，乔卡斯塔不会冒犯来宾——他们大多是新教教徒——让他们看到天主教婚礼。天主教婚礼仪式会在她的闺房里秘密进行，然后新婚夫妇会手挽着手走下楼梯，与朋友们共同庆祝，而那些朋友都会老练地假装勒克莱尔神父只是一位穿着奇怪的宾客。
我快爬到阁楼上时，惊讶地听到了上面有人在低语。女奴隶宿舍的门虚掩着，我将它推开，发现尤利西斯抱着双臂，站在一张窄床的床头旁边，看上去就像用乌木雕刻成的复仇天使。显然，他觉得这件不幸的事情只是贝蒂的严重渎职。一个矮小精干的男人，穿着礼服大衣，戴着大假发，在贝蒂的旁边弯着腰，手里拿着一个小东西。
我还没有来得及说话，他就将那个小东西压到贝蒂柔软无力的手臂上。一声微弱、干脆的“咔嗒”声后，他将那个东西拿开，在贝蒂的棕色皮肤上留下一个深红色长方形，有血从里面冒出来。血滴变多，汇合，然后开始沿着她的手臂流下，流进她手肘旁边的放血碗里。
“放血器，”那个小个子男人展示那个东西，带着自豪向尤利西斯解释道，“和柳叶刀和放血刀之类的粗糙工具相比，简直就是一大进步。从费城买来的！”
尤利西斯礼貌地低头，要么是接受邀请去细看那个工具，要么是承认它的显赫出处。
“卡梅伦夫人肯定会特别感激你好心屈尊来这里，芬迪曼医生。”他低声说道。
芬迪曼。那么，这就是在十字溪开诊所的那个人。我清了清嗓子，尤利西斯抬起头来，目光很警惕。
“弗雷泽夫人，”他说道，稍微鞠了个躬，“芬迪曼医生刚才……”
“弗雷泽夫人？”芬迪曼医生转过身来，打量着我，和我打量他时一样，目光中有着怀疑和兴趣。显然他也有听说过我的事情。但是，出于礼貌，他还是向后伸腿，一只手按在缎子马甲的胸襟上，向我行了个礼。
“为您效劳，夫人。”他说道，在站直身子时稍微摇晃了一下。我在他的气息中闻到了杜松子酒的气味，而他的鼻子和脸颊上血管尽露，也说明他喝了不少酒。
“很高兴见到你。”我说道，把手伸给他亲吻。他最先显得惊讶，但是紧接着动作夸张地弯腰亲吻我的手。我朝他扑粉的脑袋后面看，试着在阁楼的昏暗光线里尽可能地看清楚。
贝蒂看上去像是已经死了一个星期，肤色苍白，但这或许是因为光线。外面的光线透过小三角窗上钉着的厚油纸，照进阁楼里面。尤利西斯也显得灰白，就像覆盖着一层灰的木炭。
贝蒂手臂上的血液已经开始凝固，这是好事，但是想到芬迪曼用那件肮脏的小工具给多少人放过血，我不禁颤抖了一下。他的箱子打开着，放在床边的地板上，没有任何迹象表明他在使用器具前消过毒。
“有不少人夸赞你的善举，弗雷泽夫人，”芬迪曼医生说道，站直身子，但是仍然拉着我的手，我觉得他是为了让自己站稳，“但是，这里不用你费心。卡梅伦夫人是重要的老熟人了，能够照料她的奴隶，我十分荣幸。”
我能听到贝蒂的呼吸声，深沉，带有鼾声，但是十分规律。我很想伸手去摸她的脉搏。我尽可能低调地深呼吸。除了芬迪曼医生假发的刺鼻气味——他的假发肯定用荨麻叶粉和海索草处理过，以便驱赶虱子——和他身体上散发的强烈汗臭和烟味，我还闻到了新鲜血液的金属味，以及他箱子里结痂、腐坏血液的更陈旧的臭味。没错，芬迪曼根本就没有清洗过放血的器具。
除此之外，我还能轻松地闻到詹米和布丽安娜描述过的那种酒气，但是我不知道有多少来自贝蒂，有多少来自芬迪曼。如果这种混合酒气中有少量鸦片酊的气味，我得再靠近一些才能闻出来，而且我得快些，以免那种易挥发的鸦片酊香油完全消失。
“你真是特别好心，医生，”我说道，不真诚地微笑，“我敢肯定，我丈夫的姨妈会特别感谢你的付出。但是，像你这样的绅士，我是说，你肯定有许多更重要的事情要去处理，尤利西斯和我就能把这个女人护理好。你的同伴肯定也很想你。”尤其是那些想要在牌桌上从你手里赢走几英镑的同伴，我心想，他们需要在你清醒之前得到机会啊。
让我特别惊讶的是，他并没有立即屈从于我的谄媚话语。他松开我的手，同样不真诚地朝我微笑。
“噢，不用，完全不用，亲爱的。我跟你保证，这里用不着护理。毕竟她只是过度饮酒而已。我给她服用了强效催吐药，等药生效，我们就可以安全地离开了。回去玩乐吧，亲爱的夫人，没有必要冒险弄脏你这条漂亮的裙子，完全没有必要。”
我还没来得及抗议，床上就传来沉重的干呕声。芬迪曼医生立即转过身去，迅速从床底下拿出夜壶。
他自己尽管都站不稳，但是在照顾病人时体贴入微，令人称赞。我自己不会那么轻易给昏迷的病人服用催吐药，但是我必须承认，在病人可能被下毒的情况下——尽管那种毒药通常被人视作酒水而接受——这样做还算合理，但是如果芬迪曼也发现了詹米发现的东西……
贝蒂之前吃了不少东西，这并不奇怪，毕竟婚庆活动中食物那么多。我觉得这或许救了她的命，减缓了酒精以及其他东西被吸收到血液中的速度。呕吐物散发着朗姆酒和白兰地的恶臭，但是我确实觉得我闻到了一丝鸦片的气味，一种令人恶心的芳香，在其他气味中显得很轻微。
“你用的是什么催吐药？”我问道，在贝蒂上方弯腰，用拇指拉开她的一只眼睛。她的虹膜上翻，呈棕色，光滑得像玛瑙大理石；她的瞳孔萎缩成一个小点。哈，绝对是鸦片。
“弗雷泽夫人！”芬迪曼医生愤怒地注视着我，假发斜着掉下去，盖在一只耳朵上，“请你离开，不要干扰我！我很忙，没时间满足你的好奇心。你，先生，把她赶走！”他朝尤利西斯挥手，然后朝床边转回去，同时把假发扶回原位。
“为什么，你这个小……”看到尤利西斯不确定地朝我走近一步，我把骂人的话吞了回去。他很明显是在犹豫要不要把我赶走，但是同样很明显的是，他会听从芬迪曼医生的命令，而不是我的。
我愤怒地颤抖着，转身离开了阁楼。
詹米在楼梯下面等我。他在我走下去时看到我的表情，立即拉住我的胳膊，带我走到院子里。
“那个……那个……”我已经无话可说了。
“自以为是的蠕虫？”他乐于助人地给我提供词语，“小浑蛋？”
“是的！你也听见了？真是厚颜无耻，那个自负的屠夫，那个该死的小……东西！没时间满足你的好奇心！他竟敢那样说！”
詹米在喉咙里发出声音，表示同样很愤怒。
“要我上去教训他吗？”他问道，握住匕首，“我可以为你把他开膛破肚，或者如果你想的话，只是把他的脸打肿。”
这种建议尽管很吸引人，但我不得不拒绝。
“嗯……不用了，”我说道，费力地控制住我的愤怒，“不用了，我觉得那样不太好。”
我突然想到，我们说关于菲利普·怀利的事情时，也有过类似的对话。詹米也想到了，我看到他宽大嘴巴的一角讥讽地扬了起来。
“该死。”我懊悔地说道。
“是的。”他同意道，不情愿地把手从匕首上松开，“看来我今天不能让人流血了，是吧？”
“你想吗？”
“特别想。”他干巴巴地说道，“你看样子也很想，外乡人。”
我没法反驳，我特别想用一把不锋利的汤匙给芬迪曼医生开膛破肚。但是，我用手搓了搓脸，深呼吸，稍微将情绪控制住。
“他可能害死那个女人吗？”詹米问道，用下巴指了指房子那边。
“暂时不会。”放血和洗胃特别难受，而且可能很危险，但是不太可能立即让人丧命。“噢，你说她喝过鸦片酊，或许是对的。”
詹米点了点头，噘起嘴唇思索。
“嗯，那好。等贝蒂清醒了，应该立马去和她谈谈。芬迪曼不是那种会守在奴隶病床旁边的人吧？”
现在该我思考了，但是我最终摇了摇头。
“不会。他在尽力给她治疗，”我不情愿地承认道，“但是在我看来，她的状况没有特别危险。应该有人守着她，但那只是以防她在睡着时呕吐窒息。我觉得芬迪曼就算想得到，也不会守在那里做这件事。”
“嗯，那就好。”他站着思考了片刻，微风吹动他头顶上的头发，“我已经让布丽安娜和罗杰去打探，看是否有客人瘫睡在角落里。我也去看看有没有别的奴隶也瘫倒在什么地方。你能在芬迪曼离开过后，悄悄地去阁楼上，等贝蒂醒了就和她谈谈吗？”
“应该可以。”为了确认贝蒂没有问题，我反正也要上去，“但是，别花太长时间，他们差不多准备好进行婚礼了。”
我们站了片刻，看着彼此。
“别担心，外乡人。”他轻声说道，然后将我的一缕头发别到我的耳朵后面，“那个医生是个蠢货，别管他。”
我摸了摸他的胳膊，感激他的安慰，也想要安慰他受伤的情绪。
“菲利普·怀利的事情我很抱歉。”我说道，然后立即意识到无论我的本意是什么，提起这件事情都不会让他觉得安慰。他绷紧了柔软的嘴唇，向后移动，肩膀变得僵硬。
“也不要因为他的事情烦恼，外乡人，”他说道，声音仍然柔和，但是里面丝毫没有令人宽慰的感觉，“我最终会和怀利先生算账的。”
“但是……”我停下来，感觉无助。显然，我无论做什么和说什么，都没法完全解决整件事。如果詹米觉得自己的荣誉受到冒犯——他显然这样觉得，无论他说了什么——那么怀利就要付出代价，事情才能解决。
“你是我见过的最固执的男人。”我生气地说道。
“谢谢你。”他说道，稍微鞠了个躬。
“我不是在夸你！”
“就是夸我。”他再次鞠躬，然后原地转身，大步离开去办事了。