Chapter 03 爸爸
“爸爸？”我茫然地重复道，“爸爸？”
门打开的一刻詹米变成了石头。现在他倏地一下弹起来，抓住了掉下的被子，把遮在脸上零落的散发往后一推，狠狠地瞪着那个姑娘。
“该死的，见鬼，你究竟在这儿干吗？”他质问道。满脸是红胡子，一丝不挂，沙哑的嗓音里充满了怒火，他那可怕的样子把不知所措的姑娘吓得后退了一步。随后，她扬起下巴，回瞪着他说：“我跟母亲一起来的。”
此话在詹米身上的效果不亚于利箭穿心，他猛烈地抽搐了一下，血色尽失。
一转眼，当迅疾的脚步从木楼梯上传来，他的血色又重新涌上面颊。他从床上跳起来，将被子匆忙地朝我这儿一扔，抓起了自己的马裤。
“真是这样！”她向詹米飞奔而来，双拳紧紧地揪着依然披在身上的斗篷，“真是这样！她真的是那个撒克逊女巫！你怎么能对我干出这样的事情，詹米·弗雷泽？”
“安静点儿，莱里！”他斥责道，“我对你什么都没干！”
我靠墙坐起身，把被子抱紧在胸前，呆呆地望着他们。要不是他叫了她的名字，我都没能认出她来。二十多年前，莱里·麦肯锡是个苗条的十六岁姑娘，有着一身玫瑰花瓣似的肌肤，一头月色盈盈的金发，还有对詹米·弗雷泽一厢情愿的强烈爱慕。如今，有些东西显然变了。
年近四十的她身材变得相当厚重，不再苗条。依然白净的肌肤已显出沧桑的痕迹，包裹在胖胖的脸颊上，被怒火熏得通红。她头上戴着得体的白头巾，头巾底下却披散着一缕缕灰白的乱发。此刻，那双重新投射到我身上的浅蓝色的眼睛倒一如往昔——其中的仇恨也同我多年前看见的一模一样。
“他是我的！”她脚一蹬地，呵斥道，“回你的地狱去吧，你怎么来的就怎么回去！把他给我留下，你给我滚！”
见我没有听命，她狂野地四下张望着开始寻找武器，见到那个蓝色条纹水壶，她一把抓起来，抡起胳膊就想朝我扔来。詹米眼疾手快，从她手中夺下了水壶，放回到柜子上，并一把抓住她的上臂，疼得她惊叫起来。
他拽着她转向门口，粗暴地推她出门。“下楼去，”他命令着，“我跟你有话要说，莱里。”
“你有话要说？有话要说，是不是？”她扭着脸叫喊着，挥舞起那条自由的胳膊，手指甲当头从他的眼睛猛抓到下巴。
他哼哼了一声，抓紧了她另一个手腕把她拖到门口，推进走廊，然后摔上房门并拧上了门锁。
他终于回来的时候，我正坐在床边，用抖瑟的双手勉强拉扯着穿上长袜。
“我可以解释，克莱尔。”他说。
“我不——不觉得。”我嘴唇发麻，全身上下也都在发麻，吐出这几个字已颇为艰难。我盯着自己的双脚努力想系上吊袜带——却没能做到。
“你听我说！”他暴烈地喊道，拳头猛击在桌上，发出了令我惊跳而起的巨响。我乍一抬头，瞥见他的身影高高耸立在眼前。红发披散，胡子拉碴，裸露着前胸，脸颊上赫然一道道被莱里抓破的伤痕，这一切让他像极了一个意欲行凶的维京暴徒。我别过头去，开始寻找我的衬裙。
衬裙在被褥里找不到了，我开始胡乱地在床单之间摸索。门外传来了很响的敲击声，当这骚动引来了上上下下其他房客的注意时，各种呼喊与尖叫接踵而至。
“你最好去跟你女儿好好解释解释。”我一边说着，一边把皱巴巴的棉布衬裙套上脑袋。
“她可不是我女儿！”
“不是吗？”我从衬裙的领口探出了头，抬起下巴瞪着他，“那我猜莱里也不是你的妻子啰？”
“你才是我的妻子，见鬼！”他大吼了一声，往桌上又是狠狠的一拳。
“我可不这么看。”我觉得好冷。冻僵了的手指根本系不上胸衣的绑带，我索性把胸衣往边上一扔，站起来寻找我的长裙，继而发现它在屋子的另一侧——詹米的身后。
“把裙子给我。”
“你哪儿都不许去，外乡人，你先——”
“别那么叫我！”我的声音尖厉得把我们两人都吓了一跳。他盯着我看了许久，然后点了点头。
“好吧。”他小声说罢，看了一眼此时被外面强烈的响动震颤着的房门，做了个深呼吸，直起腰杆，挺了挺双肩。
“我去把事情摆平了。完了以后咱们接着谈，咱们俩。别走开，外——克莱尔。”他拾起衬衣，手一扬套到了头上。打开门时，走廊里突然安静下来，他迈出一步关上了房门。
我捡起了我的裙子，浑身哆嗦着瘫坐在床边，绿色的羊毛长裙皱巴巴地横在膝盖上。
无法理出事情的头绪，我只是满脑子围着一个事实打转儿。他有妻子，他的妻子是莱里！他已再有了家庭。但那天他还在为布丽安娜哭泣。
“哦，布丽！”我叫出声来，“哦，上帝啊，布丽！”一半出于震惊，一半出于对布丽安娜的想念，我开始哭泣。虽然这么想不合逻辑，但我似乎觉得这个发现背叛布丽的程度不亚于背叛我——或者莱里。
想到莱里，震惊和悲哀一瞬间便化为怒火。我粗暴地挑起了那绿色的羊毛长裙的裙摆，往脸上一擦，皮肤立刻红肿刺痛起来。
该死的！他怎么敢这样？若他再婚只是以为我死了，那是一回事。对此我既有过担心，也有过思想准备。然而，他娶的是她——那个鬼鬼祟祟又居心叵测的小婊子，甚至在理士城堡曾企图谋杀我……不过，他可能并不知情，脑海里一个理性的声音小声地说。
“可是，他怎么可以不知道！”我反问，“诅咒该死的他，无论如何，他怎么可以娶这个女人！”失落与愤怒汇成热泪肆无忌惮地滚下脸庞，我的鼻涕也开始流淌不已。我四处摸索却找不到一块手帕，绝望之中我只好用床单的一角擤了擤鼻子。
床单里散发着詹米的气息。更糟的是，那是我们俩的气息，浅浅的，带着麝香味，那云雨之欢的残留。我的大腿内侧微微地刺痛着，几分钟之前詹米还在那儿轻咬着我。我展平了手掌狠狠地往那儿一扇，想把那感觉镇压下去。
“骗子！”我大喊，一手抓起莱里企图向我扔来的那个水壶，亲手一砸了事。水壶在房门之上立刻炸开了无数的碎片。
我站在屋子当中侧耳一听，悄无声息。楼下竟没有传来任何响动，没有人赶来看一看那撞击声源自何处。想必他们对安抚莱里的专注都大大甚于对我的担心。
她们住在这里吗？拉里堡？我回忆起詹米把菲格斯拉到一边，派他先行一步，貌似为了通知伊恩和詹妮我们即将抵达，如今想来定是为了警告他们关于我的到来，好在此之前及时把莱里支开。
看在上帝的分上，詹妮和伊恩究竟如何看待此事？显然他们清楚莱里的存在——可昨晚他们迎接我时，脸上却没有一点迹象。但假如莱里已被支开，她却怎会又回来？光是试图去思考这些问题，我的脑门已阵阵作痛。
刚才的暴力举动替我宣泄了足够的怒气，使我至少可以再次控制我那颤抖的手指。我把胸衣踢到屋子的一角，一把将那条绿裙子套到头上。
我必须离开这里。这是我头脑里唯一有点儿逻辑的想法，于是我抓紧了它。我必须走。有莱里和她的女儿在这幢楼里，我无法继续留下。属于这里的是她们——而不是我。
这次我成功地扣上了吊袜带，绑好了长裙上的丝带，固定住了罩裙上的多个挂钩，而且还找到了鞋子。那双鞋一只在洗漱台底下，一只在那巨大的橡木衣柜旁，都是昨晚被我心不在焉地踢掉的，与我的所有衣物一样被扔了一地，只因我急切地想爬上那诱人的床铺，依偎到詹米温暖的臂弯里。
我哆嗦了一下。炉火又灭了，窗缝里一股冰凉的冷风吹进屋里。尽管已穿着整齐，我还是感到寒意彻骨。
徒劳地找了半天斗篷，我才意识到它在楼下。我昨天把它留在客厅里了。无心寻找梳子，我用手指理了理头发，静电啪啪作响，一定是因为刚才套到头上的羊毛衣裙。我愤愤地拍散了脸上的发丝。
一切就绪，起码我尽力而为了。我刚停下来环顾了房间最后一眼，便听见有脚步声传上楼来。
这次的脚步不像先前的那些急促而轻浅。这是沉重、缓慢而思虑重重的脚步，不用看我就清楚这是詹米来了——而且他并没有很急切地想见到我。
好吧，我也没有那么想见他。不如这就离开，别说什么。还有什么可说的呢？
门打开时我往后一退，直到双腿撞上床沿，我才意识到自己没有站稳，一个踉跄坐了下来。詹米停在门口俯视着我。
他刮了胡子，我第一眼就注意到了。就像昨天的小伊恩一样，他匆匆地刮了脸，把头发梳到脑后，收拾干净了来面对即将到来的麻烦。他似乎看出了我的心思，一个隐约的笑容一闪而过，他揉了揉刚剃干净的下巴。
“你觉得这会有用吗？”他问我。
我没有回答，吞了口口水，舔了舔干燥的嘴唇。
他叹息着回答了自己的问题：“看来没用，我猜。”说着，他走进房间，把门合上。尴尬地站了一小会儿，他走向床边，朝我伸出手：“克莱尔——”
“别碰我！”我跳起来，一边退后一边绕到门口。他放下了手，但上前一步，挡住了我的去路。
“你就不能让我解释吗，克莱尔？”
“好像有点儿晚了。”我努力让自己的语气显得冷酷而轻蔑，但那嗓音不争气地颤抖着。
他推了一把将身后的房门闭紧。“你以前从来都是通情达理的。”他轻声说道。
“你不用告诉我我以前什么样！”泪水离决堤仅一步之遥，我咬紧嘴唇守住了防线。
“好吧。”他的脸很苍白，拜莱里所赐的抓痕在脸颊上怒不可遏地显出三条红印。
“我没跟她住一块儿，”他说，“她跟女儿们住在巴尔里根，在莫德哈堡那儿。”他一直注意着我的反应，但我没有作声。微微耸了耸肩，他撸平了肩头的衬衣，接着说道：“那是个极大的错误——我和她之间的婚姻。”
“都有两个孩子了，你怎么没早觉得呀？”我不假思索地反问。他抿紧了嘴唇。
“那俩姑娘不是我的。我娶莱里的时候，她是个带着俩娃的寡妇。”
“哦。”这虽没有实质性区别，但我心头还是掠过了一圈小小的涟漪，像是替布丽安娜感到的解脱。至少她仍是詹米心中唯一的孩子，即使我——
“我没跟她们住一块儿已经很久了。我住在爱丁堡，一直给她们寄钱去，不过——”
“你不需要告诉我，”我打断了他，“没有任何区别的。让我过去，好吗——我得走了。”
那两条粗粗的红色眉毛瞬时挤到了一块儿：“去哪儿？”
“回去。离开这儿。我不知道——让我过去！”
“你哪儿都不准去。”他坚决地说。
“你不可能阻止我！”
他伸手拽紧了我的双臂。“哎，我当然可能。”他说。
他说得没错。我愤怒地挣扎起来，却挣不脱手臂上的铁锁。
“快放开我！”
“我不！”他瞪着我，眼睛眯着，而我突然意识到，貌似平静的他其实几乎与我一样愤怒。他吞咽着的喉头能看出肌肉在运动，他控制住自己，继续说道：“我不会放开你的，除非你让我解释，为什么……”
“还有什么可解释的？”我恼火地质问他，“你又结婚了！还有什么可说的？”
他脸上的怒火在升腾，红透了的耳郭预示着盛怒即将降临。
“你这二十年过的都是修女的日子吗？”他轻轻地摇晃着我，问道，“是吗？”
“没有！”我猛地把话一甩，他微微地皱了皱眉，“见鬼，我没有！但我也不觉得你做了二十年修道士——我从来就没觉得你会！”
“那么——”他开口想继续，但火头上的我无法再听下去。
“该死的，你骗了我！”
“我从来没有！”他颧骨上的皮肤紧绷起来，他只有真正非常生气时才会这样。
“你有，你这浑蛋！你知道你有！放开我！”我使劲朝他的小腿踢了一脚，劲儿大得把我的脚指头都踢麻了。他疼得大喊了一声，却没有松手，反而捏得更紧，弄得我叫出了声。
“我对你什么都没说——”
“你没有！但你还是骗了我！你让我觉得你没有再婚，让我觉得你没有别人，让我——让我——”我愤愤地抽泣着，上气不接下气，“我一来你就该告诉我的！见鬼，你为什么没有？”他抓着我胳膊的手松了劲，我立刻挣脱了出来。他上前一步，眼中闪着愤怒的光芒。我没有被他吓倒，抽出拳头便直击他的胸膛。
“为什么？”我尖声呵斥着，一拳又一拳地敲打着他，鼓点在他胸膛轰响，“为什么，为什么，为什么！”
“因为我怕！”他抓住了我双手的手腕把我朝后一推，我倒在了床上。他攥紧了拳头，气喘吁吁地耸立在我跟前。
“我是个胆小鬼，该死的！我无法告诉你，怕你会离开我，我实在不是个男人，我觉得我会受不了你离开！”
“不是个男人？倒有两个老婆？哈！”
我真的以为他会一巴掌向我扇来。他举起手臂，却还是把张开的手掌握成了拳头。
“我是个男人吗？我这么想要你，为了你其他的任何事情都不再重要。只要看见你，我就明白我会愿意牺牲荣耀、家庭或者生命，只为了与你同床共枕，就算你曾经离我而去！”
“你竟斗胆对我说这个？你这肮脏的、十足的、该死的浑蛋！”我的声调高得吓人，说出口来变成了尖厉而拙劣的气声，“你敢怪我？”
他停了下来，胸口上下起伏着喘着粗气。“不。不，我不能怪你。”他茫然地侧转身，“这怎么是你的错呢？你当时是想留下来的，留下来和我一起死。”
“是啊，愚蠢的我，”我说，“是你送走了我，是你逼着我离开！可现在你却怪我离你而去？”
他回转身看着我，绝望的眼睛深不可测。“我只能送你走！不得不这样，为了孩子！”他的目光不由自主地移到挂着他外衣的挂钩上，那口袋里装着布丽安娜的照片。他瑟瑟发抖地做了个深呼吸，我看得出他在吃力地平复着自己的心绪。
“不，”他把声音放低了很多，“我不能后悔，无论付出过什么代价。为了你和她，我宁可搭上性命。即使再搭上我的心脏外加我的灵魂……”
他颤抖着长长地吸了一口气，抚平了那震颤着他的激情。
“我无法怪你离开。”
“可你还是怪我回来找你。”
他摇摇头，像是要清空他的脑袋。
“不，上帝啊，当然不！”
他把我的双手牢牢地握住，强大的力量研磨着我的骨骼。
“你知不知道二十年没有心的日子是什么样的？做一个不完整的人，去习惯废墟里的生活，用手头仅存的任何灰泥来填补那些缝隙？”
“我知不知道？”我像回声一样重复道，想用力逃脱却毫无成效，“是的，你这该死的杂种，我当然知道！你以为呢？我径直回到弗兰克身边，从此过上了美满幸福的生活吗？”我使出全力狠狠地踢了他，他畏缩了一下，还是没有放手。
“有时候我确实希望那样，”他咬牙切齿地说，“可也有的时候我简直可以看见那情景——他和你在一起，日日夜夜，在你的床上，占着你的身体，抱着我的孩子！上帝啊，我都想杀了你！”
忽然间他放下了我的手，转身一拳打穿了那橡木衣柜侧面的板壁。这一击颇为惊心动魄，那橱柜可是件坚固的木器，多半把他的指关节伤得不轻，然而，他毫不迟疑地抡起另一个拳头也向那橡木板壁砸去，似乎那油光锃亮的木板俨然是弗兰克的面孔——抑或是我的。
“就是这个感觉，是吗？”他喘着气退后了一步，我冷冷地说，“对你和莱里我都用不着想象——该死的，我亲眼见过她！”
“我一点儿都没在乎过莱里，从来没有！”
“浑蛋！”我再一次骂道，“就这么娶一个你自己不想要的女人，然后把她一扔了事——”
“闭嘴！”他咆哮起来，“别再说了，你这恶毒的小婊子！”他一拳打在洗漱台上，恶狠狠地瞪着我，“怎么说我都是十恶不赦了，对吧？如果我对她有任何感觉，那我就是个不忠的好色之徒，不然，我就是个没人性的野兽。”
“你早该告诉我的！”
“如果我真告诉了你呢？”他抓起我的手拽着我站起身，逼我正视着他的眼睛，“你会一言不发地转身就走。告诉你吧——再次见到你，我决意要把你留住，为此我做得出比撒谎坏得多的事情！”
他拥紧我的身子，狠狠地长吻了我。我的膝盖顿时瘫软如泥，我努力不让自己倒下，莱里发怒的双眼和刺耳的尖叫支撑着我站了起来，她的声音开始回荡在我耳畔：“他是我的！”
“这一切毫无意义！”我说着抽身而出。愤怒有种让人迷醉的力量，而宿醉就像一股炫目的黑色旋涡，迅速向我袭来。晕头转向的我差点儿没站稳，“我没法想这些。我得走了。”
我蹒跚地走向门口，却被他拦腰拉了回去。
他一把将我转向他，重新吻了上来，粗暴地在我口中留下了一丝稍纵即逝的鲜血的滋味。那是一种既非爱意，亦非情欲的盲目的激情，一种决意要占有我的一意孤行。他已经说够了，语言不再能够表达。
我也是一样。我抽离了自己，向他脸上用力扇了一耳光，曲起的手指耙过他的皮肉。
他猝然往后一退，被划开了脸颊，转而立刻紧扯住我的头发，俯身又一次故意而粗野地吻上了我的嘴巴，完全不顾我的拳打脚踢像雨点一样落到他的身上。
他重重地咬了我的下嘴唇，我倒吸着冷气张开嘴，他顺势猛地把舌头伸进我口中，顷刻间我浑然出不了声音，也透不上气来。
他将我整个儿掀翻在床，一小时之前我们还躺在那儿开怀大笑，此刻，他不由分说地用自己的体重把我牢牢地困在身下。
他的欲火正无比激昂。
我也是一样。
你是我的，他在无言地宣告。我的！
我同他搏斗着，用我无尽的暴怒和并不逊色的技巧。我是你的，我用身躯回应着他，你的！为此让上帝诅咒你的灵魂！
我没有感到他撕裂我的衣裙，但我感到他滚烫的身体，透过那薄薄的亚麻衬衣，紧贴着我裸露的乳房；感到他纤长而坚硬的大腿肌肉，绷紧着摩擦在我的双腿上。他松开我的胳膊去撕扯自己的马裤，于是我的爪子便从他的耳边直抓到胸口，在他的皮肉上又留下了一道道浅红色的印记。
我们各自竭尽所能地撕扯着，年复一年的分离酿就的盛怒此刻在为我们彼此提供着燃油——我恨他逼我离开，他恨我没有留下来；我记恨着莱里，他记恨着弗兰克。
“贱人！”他喘起粗气，“婊子！”
“该死的！”我把手伸进他的长发，狂野地把他的脸又拽向我，我们滚下了床，一团乱麻地摔在地上，夹带着支离破碎的诅咒与谩骂，不断地来回翻滚。
我没有听见开门的声音。我什么都没有听见，虽然她一定叫喊了不止一遍。我又聋又瞎，满世界只知道詹米，直到那冰凉的水从天而降，像电击一般突然地淋到我们身上。詹米惊呆了，血色从他脸上完全褪尽，只剩下皮肤之下生硬地凸起的骨头。
我迷茫地躺在那里，水珠从他的发梢一滴一滴地滴落到我的乳房上。我看见詹妮就在他身后，脸色同他一样苍白，两手端着空空的水盆。
“住手！”她那高扬的凤眼里注满了恐惧的激愤，“你怎么可以像一头发情的野兽，毫不在乎整幢楼都能听见你，詹米？”
他从我身上挪开，缓慢而笨拙得像一头熊。詹妮从床上扯下一条被子，盖在我的身上。
他趴在地上像狗一般摇了摇头，水珠四散飞溅。然后，他非常慢地站了起来，把撕破了的马裤重新拉好。
“你不觉得羞愧吗？”詹妮惊叹道，为这有悖道德的一幕深感震惊。
詹米站在那里看着她，神情仿佛面对着一个从未见过的生灵，正揣摩着她究竟是何方神圣。那湿漉漉的头发仍在滴水，水滴滴落在他赤裸的胸膛。
“是，”最终，他平和地说道，“我觉得羞愧。”
他有点儿失魂落魄。当他闭上双眼，一阵战栗飞快而强烈地扫过他周身，于是他一言不发地转身走了出去。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
门打开的一刻詹米变成了石头。现在他倏地一下弹起来，抓住了掉下的被子，把遮在脸上零落的散发往后一推，狠狠地瞪着那个姑娘。
“该死的，见鬼，你究竟在这儿干吗？”他质问道。满脸是红胡子，一丝不挂，沙哑的嗓音里充满了怒火，他那可怕的样子把不知所措的姑娘吓得后退了一步。随后，她扬起下巴，回瞪着他说：“我跟母亲一起来的。”
此话在詹米身上的效果不亚于利箭穿心，他猛烈地抽搐了一下，血色尽失。
一转眼，当迅疾的脚步从木楼梯上传来，他的血色又重新涌上面颊。他从床上跳起来，将被子匆忙地朝我这儿一扔，抓起了自己的马裤。
“真是这样！”她向詹米飞奔而来，双拳紧紧地揪着依然披在身上的斗篷，“真是这样！她真的是那个撒克逊女巫！你怎么能对我干出这样的事情，詹米·弗雷泽？”
“安静点儿，莱里！”他斥责道，“我对你什么都没干！”
我靠墙坐起身，把被子抱紧在胸前，呆呆地望着他们。要不是他叫了她的名字，我都没能认出她来。二十多年前，莱里·麦肯锡是个苗条的十六岁姑娘，有着一身玫瑰花瓣似的肌肤，一头月色盈盈的金发，还有对詹米·弗雷泽一厢情愿的强烈爱慕。如今，有些东西显然变了。
年近四十的她身材变得相当厚重，不再苗条。依然白净的肌肤已显出沧桑的痕迹，包裹在胖胖的脸颊上，被怒火熏得通红。她头上戴着得体的白头巾，头巾底下却披散着一缕缕灰白的乱发。此刻，那双重新投射到我身上的浅蓝色的眼睛倒一如往昔——其中的仇恨也同我多年前看见的一模一样。
“他是我的！”她脚一蹬地，呵斥道，“回你的地狱去吧，你怎么来的就怎么回去！把他给我留下，你给我滚！”
见我没有听命，她狂野地四下张望着开始寻找武器，见到那个蓝色条纹水壶，她一把抓起来，抡起胳膊就想朝我扔来。詹米眼疾手快，从她手中夺下了水壶，放回到柜子上，并一把抓住她的上臂，疼得她惊叫起来。
他拽着她转向门口，粗暴地推她出门。“下楼去，”他命令着，“我跟你有话要说，莱里。”
“你有话要说？有话要说，是不是？”她扭着脸叫喊着，挥舞起那条自由的胳膊，手指甲当头从他的眼睛猛抓到下巴。
他哼哼了一声，抓紧了她另一个手腕把她拖到门口，推进走廊，然后摔上房门并拧上了门锁。
他终于回来的时候，我正坐在床边，用抖瑟的双手勉强拉扯着穿上长袜。
“我可以解释，克莱尔。”他说。
“我不——不觉得。”我嘴唇发麻，全身上下也都在发麻，吐出这几个字已颇为艰难。我盯着自己的双脚努力想系上吊袜带——却没能做到。
“你听我说！”他暴烈地喊道，拳头猛击在桌上，发出了令我惊跳而起的巨响。我乍一抬头，瞥见他的身影高高耸立在眼前。红发披散，胡子拉碴，裸露着前胸，脸颊上赫然一道道被莱里抓破的伤痕，这一切让他像极了一个意欲行凶的维京暴徒。我别过头去，开始寻找我的衬裙。
衬裙在被褥里找不到了，我开始胡乱地在床单之间摸索。门外传来了很响的敲击声，当这骚动引来了上上下下其他房客的注意时，各种呼喊与尖叫接踵而至。
“你最好去跟你女儿好好解释解释。”我一边说着，一边把皱巴巴的棉布衬裙套上脑袋。
“她可不是我女儿！”
“不是吗？”我从衬裙的领口探出了头，抬起下巴瞪着他，“那我猜莱里也不是你的妻子啰？”
“你才是我的妻子，见鬼！”他大吼了一声，往桌上又是狠狠的一拳。
“我可不这么看。”我觉得好冷。冻僵了的手指根本系不上胸衣的绑带，我索性把胸衣往边上一扔，站起来寻找我的长裙，继而发现它在屋子的另一侧——詹米的身后。
“把裙子给我。”
“你哪儿都不许去，外乡人，你先——”
“别那么叫我！”我的声音尖厉得把我们两人都吓了一跳。他盯着我看了许久，然后点了点头。
“好吧。”他小声说罢，看了一眼此时被外面强烈的响动震颤着的房门，做了个深呼吸，直起腰杆，挺了挺双肩。
“我去把事情摆平了。完了以后咱们接着谈，咱们俩。别走开，外——克莱尔。”他拾起衬衣，手一扬套到了头上。打开门时，走廊里突然安静下来，他迈出一步关上了房门。
我捡起了我的裙子，浑身哆嗦着瘫坐在床边，绿色的羊毛长裙皱巴巴地横在膝盖上。
无法理出事情的头绪，我只是满脑子围着一个事实打转儿。他有妻子，他的妻子是莱里！他已再有了家庭。但那天他还在为布丽安娜哭泣。
“哦，布丽！”我叫出声来，“哦，上帝啊，布丽！”一半出于震惊，一半出于对布丽安娜的想念，我开始哭泣。虽然这么想不合逻辑，但我似乎觉得这个发现背叛布丽的程度不亚于背叛我——或者莱里。
想到莱里，震惊和悲哀一瞬间便化为怒火。我粗暴地挑起了那绿色的羊毛长裙的裙摆，往脸上一擦，皮肤立刻红肿刺痛起来。
该死的！他怎么敢这样？若他再婚只是以为我死了，那是一回事。对此我既有过担心，也有过思想准备。然而，他娶的是她——那个鬼鬼祟祟又居心叵测的小婊子，甚至在理士城堡曾企图谋杀我……不过，他可能并不知情，脑海里一个理性的声音小声地说。
“可是，他怎么可以不知道！”我反问，“诅咒该死的他，无论如何，他怎么可以娶这个女人！”失落与愤怒汇成热泪肆无忌惮地滚下脸庞，我的鼻涕也开始流淌不已。我四处摸索却找不到一块手帕，绝望之中我只好用床单的一角擤了擤鼻子。
床单里散发着詹米的气息。更糟的是，那是我们俩的气息，浅浅的，带着麝香味，那云雨之欢的残留。我的大腿内侧微微地刺痛着，几分钟之前詹米还在那儿轻咬着我。我展平了手掌狠狠地往那儿一扇，想把那感觉镇压下去。
“骗子！”我大喊，一手抓起莱里企图向我扔来的那个水壶，亲手一砸了事。水壶在房门之上立刻炸开了无数的碎片。
我站在屋子当中侧耳一听，悄无声息。楼下竟没有传来任何响动，没有人赶来看一看那撞击声源自何处。想必他们对安抚莱里的专注都大大甚于对我的担心。
她们住在这里吗？拉里堡？我回忆起詹米把菲格斯拉到一边，派他先行一步，貌似为了通知伊恩和詹妮我们即将抵达，如今想来定是为了警告他们关于我的到来，好在此之前及时把莱里支开。
看在上帝的分上，詹妮和伊恩究竟如何看待此事？显然他们清楚莱里的存在——可昨晚他们迎接我时，脸上却没有一点迹象。但假如莱里已被支开，她却怎会又回来？光是试图去思考这些问题，我的脑门已阵阵作痛。
刚才的暴力举动替我宣泄了足够的怒气，使我至少可以再次控制我那颤抖的手指。我把胸衣踢到屋子的一角，一把将那条绿裙子套到头上。
我必须离开这里。这是我头脑里唯一有点儿逻辑的想法，于是我抓紧了它。我必须走。有莱里和她的女儿在这幢楼里，我无法继续留下。属于这里的是她们——而不是我。
这次我成功地扣上了吊袜带，绑好了长裙上的丝带，固定住了罩裙上的多个挂钩，而且还找到了鞋子。那双鞋一只在洗漱台底下，一只在那巨大的橡木衣柜旁，都是昨晚被我心不在焉地踢掉的，与我的所有衣物一样被扔了一地，只因我急切地想爬上那诱人的床铺，依偎到詹米温暖的臂弯里。
我哆嗦了一下。炉火又灭了，窗缝里一股冰凉的冷风吹进屋里。尽管已穿着整齐，我还是感到寒意彻骨。
徒劳地找了半天斗篷，我才意识到它在楼下。我昨天把它留在客厅里了。无心寻找梳子，我用手指理了理头发，静电啪啪作响，一定是因为刚才套到头上的羊毛衣裙。我愤愤地拍散了脸上的发丝。
一切就绪，起码我尽力而为了。我刚停下来环顾了房间最后一眼，便听见有脚步声传上楼来。
这次的脚步不像先前的那些急促而轻浅。这是沉重、缓慢而思虑重重的脚步，不用看我就清楚这是詹米来了——而且他并没有很急切地想见到我。
好吧，我也没有那么想见他。不如这就离开，别说什么。还有什么可说的呢？
门打开时我往后一退，直到双腿撞上床沿，我才意识到自己没有站稳，一个踉跄坐了下来。詹米停在门口俯视着我。
他刮了胡子，我第一眼就注意到了。就像昨天的小伊恩一样，他匆匆地刮了脸，把头发梳到脑后，收拾干净了来面对即将到来的麻烦。他似乎看出了我的心思，一个隐约的笑容一闪而过，他揉了揉刚剃干净的下巴。
“你觉得这会有用吗？”他问我。
我没有回答，吞了口口水，舔了舔干燥的嘴唇。
他叹息着回答了自己的问题：“看来没用，我猜。”说着，他走进房间，把门合上。尴尬地站了一小会儿，他走向床边，朝我伸出手：“克莱尔——”
“别碰我！”我跳起来，一边退后一边绕到门口。他放下了手，但上前一步，挡住了我的去路。
“你就不能让我解释吗，克莱尔？”
“好像有点儿晚了。”我努力让自己的语气显得冷酷而轻蔑，但那嗓音不争气地颤抖着。
他推了一把将身后的房门闭紧。“你以前从来都是通情达理的。”他轻声说道。
“你不用告诉我我以前什么样！”泪水离决堤仅一步之遥，我咬紧嘴唇守住了防线。
“好吧。”他的脸很苍白，拜莱里所赐的抓痕在脸颊上怒不可遏地显出三条红印。
“我没跟她住一块儿，”他说，“她跟女儿们住在巴尔里根，在莫德哈堡那儿。”他一直注意着我的反应，但我没有作声。微微耸了耸肩，他撸平了肩头的衬衣，接着说道：“那是个极大的错误——我和她之间的婚姻。”
“都有两个孩子了，你怎么没早觉得呀？”我不假思索地反问。他抿紧了嘴唇。
“那俩姑娘不是我的。我娶莱里的时候，她是个带着俩娃的寡妇。”
“哦。”这虽没有实质性区别，但我心头还是掠过了一圈小小的涟漪，像是替布丽安娜感到的解脱。至少她仍是詹米心中唯一的孩子，即使我——
“我没跟她们住一块儿已经很久了。我住在爱丁堡，一直给她们寄钱去，不过——”
“你不需要告诉我，”我打断了他，“没有任何区别的。让我过去，好吗——我得走了。”
那两条粗粗的红色眉毛瞬时挤到了一块儿：“去哪儿？”
“回去。离开这儿。我不知道——让我过去！”
“你哪儿都不准去。”他坚决地说。
“你不可能阻止我！”
他伸手拽紧了我的双臂。“哎，我当然可能。”他说。
他说得没错。我愤怒地挣扎起来，却挣不脱手臂上的铁锁。
“快放开我！”
“我不！”他瞪着我，眼睛眯着，而我突然意识到，貌似平静的他其实几乎与我一样愤怒。他吞咽着的喉头能看出肌肉在运动，他控制住自己，继续说道：“我不会放开你的，除非你让我解释，为什么……”
“还有什么可解释的？”我恼火地质问他，“你又结婚了！还有什么可说的？”
他脸上的怒火在升腾，红透了的耳郭预示着盛怒即将降临。
“你这二十年过的都是修女的日子吗？”他轻轻地摇晃着我，问道，“是吗？”
“没有！”我猛地把话一甩，他微微地皱了皱眉，“见鬼，我没有！但我也不觉得你做了二十年修道士——我从来就没觉得你会！”
“那么——”他开口想继续，但火头上的我无法再听下去。
“该死的，你骗了我！”
“我从来没有！”他颧骨上的皮肤紧绷起来，他只有真正非常生气时才会这样。
“你有，你这浑蛋！你知道你有！放开我！”我使劲朝他的小腿踢了一脚，劲儿大得把我的脚指头都踢麻了。他疼得大喊了一声，却没有松手，反而捏得更紧，弄得我叫出了声。
“我对你什么都没说——”
“你没有！但你还是骗了我！你让我觉得你没有再婚，让我觉得你没有别人，让我——让我——”我愤愤地抽泣着，上气不接下气，“我一来你就该告诉我的！见鬼，你为什么没有？”他抓着我胳膊的手松了劲，我立刻挣脱了出来。他上前一步，眼中闪着愤怒的光芒。我没有被他吓倒，抽出拳头便直击他的胸膛。
“为什么？”我尖声呵斥着，一拳又一拳地敲打着他，鼓点在他胸膛轰响，“为什么，为什么，为什么！”
“因为我怕！”他抓住了我双手的手腕把我朝后一推，我倒在了床上。他攥紧了拳头，气喘吁吁地耸立在我跟前。
“我是个胆小鬼，该死的！我无法告诉你，怕你会离开我，我实在不是个男人，我觉得我会受不了你离开！”
“不是个男人？倒有两个老婆？哈！”
我真的以为他会一巴掌向我扇来。他举起手臂，却还是把张开的手掌握成了拳头。
“我是个男人吗？我这么想要你，为了你其他的任何事情都不再重要。只要看见你，我就明白我会愿意牺牲荣耀、家庭或者生命，只为了与你同床共枕，就算你曾经离我而去！”
“你竟斗胆对我说这个？你这肮脏的、十足的、该死的浑蛋！”我的声调高得吓人，说出口来变成了尖厉而拙劣的气声，“你敢怪我？”
他停了下来，胸口上下起伏着喘着粗气。“不。不，我不能怪你。”他茫然地侧转身，“这怎么是你的错呢？你当时是想留下来的，留下来和我一起死。”
“是啊，愚蠢的我，”我说，“是你送走了我，是你逼着我离开！可现在你却怪我离你而去？”
他回转身看着我，绝望的眼睛深不可测。“我只能送你走！不得不这样，为了孩子！”他的目光不由自主地移到挂着他外衣的挂钩上，那口袋里装着布丽安娜的照片。他瑟瑟发抖地做了个深呼吸，我看得出他在吃力地平复着自己的心绪。
“不，”他把声音放低了很多，“我不能后悔，无论付出过什么代价。为了你和她，我宁可搭上性命。即使再搭上我的心脏外加我的灵魂……”
他颤抖着长长地吸了一口气，抚平了那震颤着他的激情。
“我无法怪你离开。”
“可你还是怪我回来找你。”
他摇摇头，像是要清空他的脑袋。
“不，上帝啊，当然不！”
他把我的双手牢牢地握住，强大的力量研磨着我的骨骼。
“你知不知道二十年没有心的日子是什么样的？做一个不完整的人，去习惯废墟里的生活，用手头仅存的任何灰泥来填补那些缝隙？”
“我知不知道？”我像回声一样重复道，想用力逃脱却毫无成效，“是的，你这该死的杂种，我当然知道！你以为呢？我径直回到弗兰克身边，从此过上了美满幸福的生活吗？”我使出全力狠狠地踢了他，他畏缩了一下，还是没有放手。
“有时候我确实希望那样，”他咬牙切齿地说，“可也有的时候我简直可以看见那情景——他和你在一起，日日夜夜，在你的床上，占着你的身体，抱着我的孩子！上帝啊，我都想杀了你！”
忽然间他放下了我的手，转身一拳打穿了那橡木衣柜侧面的板壁。这一击颇为惊心动魄，那橱柜可是件坚固的木器，多半把他的指关节伤得不轻，然而，他毫不迟疑地抡起另一个拳头也向那橡木板壁砸去，似乎那油光锃亮的木板俨然是弗兰克的面孔——抑或是我的。
“就是这个感觉，是吗？”他喘着气退后了一步，我冷冷地说，“对你和莱里我都用不着想象——该死的，我亲眼见过她！”
“我一点儿都没在乎过莱里，从来没有！”
“浑蛋！”我再一次骂道，“就这么娶一个你自己不想要的女人，然后把她一扔了事——”
“闭嘴！”他咆哮起来，“别再说了，你这恶毒的小婊子！”他一拳打在洗漱台上，恶狠狠地瞪着我，“怎么说我都是十恶不赦了，对吧？如果我对她有任何感觉，那我就是个不忠的好色之徒，不然，我就是个没人性的野兽。”
“你早该告诉我的！”
“如果我真告诉了你呢？”他抓起我的手拽着我站起身，逼我正视着他的眼睛，“你会一言不发地转身就走。告诉你吧——再次见到你，我决意要把你留住，为此我做得出比撒谎坏得多的事情！”
他拥紧我的身子，狠狠地长吻了我。我的膝盖顿时瘫软如泥，我努力不让自己倒下，莱里发怒的双眼和刺耳的尖叫支撑着我站了起来，她的声音开始回荡在我耳畔：“他是我的！”
“这一切毫无意义！”我说着抽身而出。愤怒有种让人迷醉的力量，而宿醉就像一股炫目的黑色旋涡，迅速向我袭来。晕头转向的我差点儿没站稳，“我没法想这些。我得走了。”
我蹒跚地走向门口，却被他拦腰拉了回去。
他一把将我转向他，重新吻了上来，粗暴地在我口中留下了一丝稍纵即逝的鲜血的滋味。那是一种既非爱意，亦非情欲的盲目的激情，一种决意要占有我的一意孤行。他已经说够了，语言不再能够表达。
我也是一样。我抽离了自己，向他脸上用力扇了一耳光，曲起的手指耙过他的皮肉。
他猝然往后一退，被划开了脸颊，转而立刻紧扯住我的头发，俯身又一次故意而粗野地吻上了我的嘴巴，完全不顾我的拳打脚踢像雨点一样落到他的身上。
他重重地咬了我的下嘴唇，我倒吸着冷气张开嘴，他顺势猛地把舌头伸进我口中，顷刻间我浑然出不了声音，也透不上气来。
他将我整个儿掀翻在床，一小时之前我们还躺在那儿开怀大笑，此刻，他不由分说地用自己的体重把我牢牢地困在身下。
他的欲火正无比激昂。
我也是一样。
你是我的，他在无言地宣告。我的！
我同他搏斗着，用我无尽的暴怒和并不逊色的技巧。我是你的，我用身躯回应着他，你的！为此让上帝诅咒你的灵魂！
我没有感到他撕裂我的衣裙，但我感到他滚烫的身体，透过那薄薄的亚麻衬衣，紧贴着我裸露的乳房；感到他纤长而坚硬的大腿肌肉，绷紧着摩擦在我的双腿上。他松开我的胳膊去撕扯自己的马裤，于是我的爪子便从他的耳边直抓到胸口，在他的皮肉上又留下了一道道浅红色的印记。
我们各自竭尽所能地撕扯着，年复一年的分离酿就的盛怒此刻在为我们彼此提供着燃油——我恨他逼我离开，他恨我没有留下来；我记恨着莱里，他记恨着弗兰克。
“贱人！”他喘起粗气，“婊子！”
“该死的！”我把手伸进他的长发，狂野地把他的脸又拽向我，我们滚下了床，一团乱麻地摔在地上，夹带着支离破碎的诅咒与谩骂，不断地来回翻滚。
我没有听见开门的声音。我什么都没有听见，虽然她一定叫喊了不止一遍。我又聋又瞎，满世界只知道詹米，直到那冰凉的水从天而降，像电击一般突然地淋到我们身上。詹米惊呆了，血色从他脸上完全褪尽，只剩下皮肤之下生硬地凸起的骨头。
我迷茫地躺在那里，水珠从他的发梢一滴一滴地滴落到我的乳房上。我看见詹妮就在他身后，脸色同他一样苍白，两手端着空空的水盆。
“住手！”她那高扬的凤眼里注满了恐惧的激愤，“你怎么可以像一头发情的野兽，毫不在乎整幢楼都能听见你，詹米？”
他从我身上挪开，缓慢而笨拙得像一头熊。詹妮从床上扯下一条被子，盖在我的身上。
他趴在地上像狗一般摇了摇头，水珠四散飞溅。然后，他非常慢地站了起来，把撕破了的马裤重新拉好。
“你不觉得羞愧吗？”詹妮惊叹道，为这有悖道德的一幕深感震惊。
詹米站在那里看着她，神情仿佛面对着一个从未见过的生灵，正揣摩着她究竟是何方神圣。那湿漉漉的头发仍在滴水，水滴滴落在他赤裸的胸膛。
“是，”最终，他平和地说道，“我觉得羞愧。”
他有点儿失魂落魄。当他闭上双眼，一阵战栗飞快而强烈地扫过他周身，于是他一言不发地转身走了出去。