3 我最后的演出 某个老太太扔掉麦克风 杀了所有人
我正准备执行奥米伽[1]防御计划——跪地求饶——幸好雷奥这时开口了，我才没干出这件丢人的事。
“推土机。”他轻声说。
“这是暗号吗?”我问。
“不是，我要溜到推土机那边去。你们俩把这些金属脑袋的注意力引开。”
他卸下力气，让我一个人搀扶卡里普索。
“你疯了吗?”她轻声责骂他。
雷奥给她一个情况紧急的眼色，意思是：相信我!干扰他们!
然后他小心翼翼地往旁边迈了一步。
“噢!”南妮特顿时满脸堆笑，“矮个子半神，你自愿第一个被打死，是吗?你刚才用火球打我了，所以这也很合理。”
不管雷奥有什么打算，我都明白他要是开始跟南妮特争论身高问题(雷奥特别介意被人称为“矮个子”这件事)，他的计划就肯定要失败。幸好，把所有人的注意力都吸引到我身上是我与生俱来的能力。
“我自愿第一个去死!”我叫道。
这伙暴徒的视线全都集中到我身上。我暗自咒骂自己乱说话，我应该说我自愿做某件更简单的事情，比如烤个馅饼，或是事后大扫除什么的。
我说话之前很少深思熟虑，这样做往往也能行得通，有时在这种即兴创作中还会诞生超乎寻常的杰作，比如文艺复兴或是垮掉派[2]文学运动。但愿我这次说的也属于这类情况吧。
“不过首先，”我说，“请听我祷告，噢，慈悲的无头人啊!”
那个被雷奥放火烧过的警察把枪口垂下来了，他肚子上的大胡子还带有零星绿色的希腊火余烬，仍然在冒烟。“你这话是什么意思，‘请听我祷告’?”
“这个，”我说，“就是听听某个将死之人说完临终遗言的习惯做法……不限于人类，也可以是神明或半神，或是……你认为自己是什么，卡里普索?泰坦?混血泰坦?”
卡里普索清了清嗓子，同时发出的声音听起来非常可疑，像是在说“笨蛋”。她开口说：“噢，慈悲的无头人啊，阿波罗想说的是，他向你们发出一个合乎礼节的恳求，恳请你们在杀掉我们之前允许我们说几句遗言。我敢肯定你们不愿意表现得粗鲁无礼吧。”
无头人们显得十分惊恐，他们脸上那种愉悦的笑容消失了，纷纷摇了摇金属脑袋。南妮特忸怩地往前挪了一步，举起双手示意我们不要生气。“不不，当然了!我们是非常讲礼貌的。”
“特别讲礼貌。”警官附和道。
“谢谢你。”南妮特说。
“不客气。”警官说。
“那就听好了!”我叫道，“朋友们，友好的敌人们，无头人们……敞开你们的腋窝，聆听我这段悲伤的故事吧!”
雷奥又往后挪了一步，他的两只手都插在魔力工具腰带的口袋里。再挪个五十七八步，他就能走到推土机旁边了。真是好极了。
“我乃阿波罗!”我开始讲述，“曾经是天神!我从奥林匹斯山坠落，被宙斯推落，因为他不公正地将与巨人的战争归咎于我!”
“我要吐了，”卡里普索小声地说，“让我坐下。”
“你打乱了我的韵律。”
“你弄伤了我的鼓膜。让我坐下!”
我扶着卡里普索在喷水池边坐下。
南妮特举起了她的标志杆。“你说完了?请问我现在可以杀掉你了吗?”
“没有，没有!”我说，“我只是，嗯，让卡里普索坐下，好让她……好让她当我的歌队[3]。一场精彩的古希腊演出少了歌队可不行。”
卡里普索受伤的那只手看起来就像一个压扁了的茄子，受伤的那只脚的脚踝也肿胀得撑满了跑鞋鞋帮。我不知道她怎么还没晕倒，更别提怎么伴唱了，但她艰难地深吸了一口气，点点头说：“我准备好了。”
“看哪!”我说，“我以莱斯特·帕帕佐普洛斯的身份来到了混血营!”
“身为可悲的凡人!”卡里普索附和道，“青少年中，数他最不行!”
我瞪了她一眼，可是不敢再次停止表演了。“我有一个伙伴，共同克服挑战，她就是梅格·麦卡弗里!”
“就是说梅格是他的主人!”卡里普索补充道，“十二岁女孩让他俯首称臣!看看莱斯特，这可悲的奴隶，青少年中，数他最不行!”
警察不耐烦地说：“这些我们都知道了，皇帝跟我们讲过。”
“嘘，”南妮特说，“要有礼貌。”
我把一只手放在心口上说：“我们保卫了古老的神谕，多多那圣林，挫败了尼禄的阴谋诡计!可悲可叹啊，梅格·麦卡弗里离我而去，她那邪恶的养父毒害了她的心灵!”
“有毒啊!”卡里普索高声说，“就像莱斯特·帕帕佐普洛斯的呼吸，青少年中，数他最不行!”
我强忍住把卡里普索推进喷水池的冲动。
与此同时，雷奥装作在为我伴舞的样子慢慢接近推土机，他随着我的吟诵一会儿转圈，一会儿夸张地喘气，进行哑剧表演。他看起来像一个穿着平角内裤、沉浸在幻觉中的芭蕾舞演员，不过无头人们都很有礼貌地给他让出了一条路。
“看哪!”我叫道，“我们从多多那圣林得到了一个预言——世上最可怕的五行打油诗!”
“可怕啊!”卡里普索继续伴唱，“就像莱斯特的水平，青少年中，数他最不行!”
“你该换换形容词了!”我对卡里普索抱怨了一句，随后继续面朝观众们说，“我们一路西行，寻找另一个神谕，沿途和可怖的敌人对阵!沉重打击了独眼巨人!”
雷奥跳上了推土机驾驶室的脚踏板，他像在表演一样高高举起他的订书机，迅速地在推土机驾驶员胸肌上一左一右地订了两下——就是驾驶员眼睛所在的位置。这两下可够他受的——即使是无头人这么皮糙肉厚的种族受到这样的攻击也受不了。驾驶员尖叫着捂住胸口，雷奥一脚把他从驾驶位上踢了下来。
警官喊道：“嘿!”
“等等!”我恳求他们，“我们的朋友只是在用戏剧化的方式向你们呈现击败独眼巨人的过程，在讲故事的过程中这样做是完全合情合理的!”
无头人们疑惑地在原地动来动去。
“这段遗言也太长了。”南妮特抱怨道，“我什么时候才能打烂你的脑袋?”
“快了，”我向她保证，“好了，我刚才说到……我们一路西行!”
我把卡里普索拖了起来，扶着她站稳，过程中她疼得直叫唤(我也哎哟了几声)。
“你在干吗?”她低声抱怨。
“配合我。”我继续说，“看哪，友好的敌人们!看着我们如何前行!”
我们俩蹒跚着朝推土机走去。雷奥的双手一刻不停地在控制台上飞舞，推土机嘶吼着启动了。
“这不是在讲故事!”警官抗议道，“他们要逃走了!”
“不，绝对没有!”我把卡里普索推到推土机上，自己也跟着她爬了上去，“你们看，我们就这样旅行了好几个星期……”
雷奥开始倒车，嘀——嘀——嘀——推土机的铲刀抬起来了。
“想象一下你们就是混血营，”我冲着无头人们叫道，“而我们在旅行中渐渐远离你们。”
我马上意识到自己犯了个错误。我让这些无头人进行想象，而他们显然根本不具备这种能力。
“阻止他们!”警官举起了枪，他的第一发子弹打在推土机的金属铲刀上弹开了。
“听我说，我的朋友们!”我恳求道，“张开你们的腋窝!”
可惜他们的友善度已经耗尽了。一个垃圾桶砸了过来，从我们头顶飞过。一个西装男抓起喷水池一角的装饰用石瓮，朝我们这边扔过来，把酒店的前窗砸得稀巴烂。
“快点!”我对雷奥说。
“正在努力呢，老兄，”他嘟囔道，“这玩意儿的速度本来就很慢。”
无头人们包围了过来。
“小心!”卡里普索喊了一声。
雷奥操纵着推土机猛然转弯，用铲刀挡开了一把锻铁长椅。不幸的是，此举令我们暴露在另一种攻击之下。南妮特把她的标志杆像鱼叉一样投掷过来，这根金属杆扎进了推土机的底盘，蒸汽和润滑油顿时喷涌而出，我们的逃亡座驾在一阵剧烈的抖动之后静止不动了。
“这下好了，”卡里普索说，“现在怎么办?”
我的神力如果现在开始恢复那就正是时候了。我可以在战场上左冲右突，把我的敌人们像破布娃娃一样扔到一边。然而，我的骨头似乎都化成了一摊水，灌满了我的鞋子。我的手抖得厉害，就算想解开我那把包得严严实实的弓恐怕都做不到。噢，我这光辉灿烂的一生就要这样结束了——在美国中西部被一群有礼貌的无头人碾死!
南妮特跳上了我们的推土机引擎盖，于是我的视线正好对上了她的鼻孔，真是可怕极了。雷奥想用火球攻击她，可是这次南妮特做好了准备，她张开大嘴把火球吞了下去，似乎毫发无伤，只是轻轻打了个嗝儿。
“别这么伤心，亲爱的，”她对我们说，“你们反正也不可能找到蓝色洞穴。皇帝把它严密保护起来了!不过，很遗憾你们必须去死。命名日庆典再过三天就要举行了，你和那个女孩会是他的奴隶队伍中最大的看点!”
我吓得要死，无法完全理解她说的话。那个女孩……是在说梅格吗?除此以外我只听到了蓝色[4]——死——奴隶，此时此刻，这些词是对我现状的精准概括。
我知道这样做也无济于事，但我还是偷偷伸手到肩膀后面去摸我的弓，想把它解开。突然，一支箭射中了南妮特的双眼之间，她为了看清楚那支箭变成了对眼，然后向后栽倒了，随即化为尘土。
我盯着我那仍然裹在毯子里的武器。广场正中央的喷泉顶上有个女人，她半蹲在那儿，身穿银色冬装外套和褪色牛仔裤，手握一张泛着幽光的白色桦木弓，背上的箭袋里插着许多支箭。我的心跳加快了，我妹妹阿耳忒弥斯终于来救我了!可是不对……这个女人至少有六十岁了，灰白色的长发梳成一个圆形发髻。阿耳忒弥斯绝不可能以这种形象现身。
阿耳忒弥斯从来没有对我说过为什么，但她十分抗拒外表年龄超过——这样说吧——二十岁。我都告诉过她无数次了，真正的美与年龄无关。奥林匹斯山的每一本时尚杂志都会告诉你，现如今四千岁和一千岁一样受欢迎，可她就是不听我的。
灰发女人喊道：“攻击人行道!”
遍布整个广场的沥青路面上出现了无数个下水道井盖大小的圆圈，每个圆圈都像照相机的光圈一样旋开了，一个个炮座从里面钻了出来——上面架着的自动机械弩炮原地转动着，将红色瞄准激光扫遍了广场的每个角落。
无头人们并没有寻找掩护，他们可能不明白发生了什么事，也可能在等那个灰发女人说一声“请”。
然而，我就算不是箭术之神也看得出来接下来会发生什么事，于是我今天第二次把两位朋友推倒了(事后回忆起来，我不得不承认这件事让我感到有那么一点点舒爽)。我们从推土机上滚落下来的同时，机械弩炮伴随着一阵急促的嗖嗖声开火了。
等我敢再次抬起头来的时候，广场上已经不见一个无头人的踪影，只剩下了一堆堆尘土和衣服。
灰发女人从喷泉顶上跳下来。考虑到她的年纪，我担心这个举动会让她摔断腿，不过她姿态优美地落了地，步履从容地走向我们，长弓垂在身侧。
她的脸上皱纹密布，下巴底下的皮肤已经松弛，手背上还有不少黄褐斑。尽管如此，她浑身都散发出一种自信不凡的气度，这是不需要向任何人证明自己的女性才具有的态度。她的双眼像水面上的月光一样明亮，这双眼睛令我感到十分熟悉。
她盯着我看了大约从一数到五那么久，随后惊讶地摇摇头。“原来真有这回事。你真的是阿波罗。”
她的口气不是我习惯的那种一般人会有的“噢，哇，阿波罗!”的反应。她叫我名字的口气仿佛跟我很熟似的。
“我……我们见过吗?”
“你不记得我了。”她说，“也是，我也不觉得你还记得。叫我埃米吧。你们看到的那个幽魂——那是阿伽墨得斯，是他把你们带到了我们门前。”
阿伽墨得斯这个名字听起来相当耳熟，但是跟往常一样，我想不起来具体原因。我的人类脑子没完没了地向我发出令人讨厌的“内存已满”的提醒，要求我在执行下一步操作以前删除多个世纪的经历。
埃米瞥了一眼雷奥。“你怎么只穿着内裤?”
雷奥叹了口气。“这个早上真的很难熬，奶奶[5]，不过多谢你帮忙。那些机械弩炮真的好酷啊。”
“谢谢……我猜你是在说好话吧。”
“是啊，你可不可以帮帮我们卡儿?”雷奥继续说，“她现在不太舒服。”
埃米在卡里普索身边蹲下了，后者的脸色已经变得和水泥一样苍白。女巫小姐的眼睛紧紧闭着，呼吸很不规律。
“她伤得很重。”埃米端详着卡里普索的脸庞，皱起眉头，“你说她叫卡儿?”
“卡里普索。”雷奥说。
“啊。”埃米显得更加担忧了，“原来如此。她长得太像若依了。”
这话仿佛一把匕首在我的胸膛中翻搅。“夜影若依?”
卡里普索在发烧，她喃喃地说着我无法分辨的话……也许是那个名字：夜影。
在几十个世纪之久的岁月里，若依一直是阿耳忒弥斯的首席副官，狩猎者们的首领。直到几年前，她才在一场战斗中死去。我不知道卡里普索和若依有没有见过面，但是她们的确是同父异母的姐妹——她们都是泰坦阿特拉斯的女儿。我以前从没注意过她们的长相竟然如此相似。
我凝视着埃米。“如果你认识若依，那你肯定是我妹妹的狩猎者之一。可你又不可能是。你都……”
我没把后面的“老得快死了”说出口。狩猎者不会变老，也几乎是不死的，只可能在战斗中丧生。而这个女人显然是个凡人，我能感觉到她的生命力正在流失……就像我自己的生命力也在流失一样令人沮丧。这种感觉跟拥有不死之身的生命完全不同。很难解释我是怎么感知的，但我就是清清楚楚地知道——就像我能听出纯五度和减五度音程的区别一样。
哀怨的警笛声从远处传来，我这才想到我们正在一个小规模事故现场的正中央谈话。凡人们，或者更多无头人，很快就会到这儿来。
埃米打了个响指。广场上的机械弩炮都撤回了，炮座的出口关闭起来，仿佛从未出现过一样。
“我们不能再待在街上了，”埃米说，“来吧，我带你们去驿站。”
[1] 奥米伽是二十四个希腊字母中的最后一个，此处暗指最后的防御计划。
[2] 垮掉派又称为垮掉的一代，指第二次世界大战之后在美国兴起的文学运动，是后现代主义文学的分支，其中重要作家和主要作品有杰克·凯鲁亚克的《在路上》、艾伦·金斯堡的《嚎叫》等。
[3] 歌队是古希腊悲剧中的集体表演者，负责对主演进行评论，表演形式以歌舞为主。
[4] 蓝色在英语中还有忧郁的意思。
[5] 原文为西班牙语。