5 苏格兰场的葛雷格森
我醒来时，闻到了一阵早餐的香气，我穿着借来的便服，从卧室走到起居室，见到的是一位上了年纪的夫人，她衣着简洁，看起来却有些讲究而难以取悦，她将早饭从托盘摆到了桌上。
“您一定就是赫德森夫人了。”我说。
“而您则是华生医生，”她回答道，“福尔摩斯先生已告知我，他有一名来过夜的访客叫这个名字。我相信您昨晚上一定睡得不错。”
“沉得像段木头。”我带着一丝惊讶说道。最近这段时间，能睡上一整晚好觉的情况对我来说非常少见。噩梦总是会让我从睡梦中惊醒，让我浑身汗湿，心脏狂跳，而后只能睁着眼睛醒到天亮。很显然，白兰地在我身上起到了镇定的作用，但也或许是因为前一夜我太惊慌，又走了很多路，彻底精疲力竭了。“福尔摩斯在哪儿？他还没起床吗？”
“哦，不，”赫德森夫人说，“他早就起床出门了。七点刚过，我就听到他从前门出去了。”
而现在，已经快九点了。
“你知道他去哪儿了吗？”
“他没说。他一般都不说自己的去向。他只是给我留了张字条，写了你的事，然后让我好好地招待你。”
“但他应该很快就回来了，”我说，“他得吃早餐。”
“不。我不知道他什么时候会回来。他的作息时间一直很特别。我已经渐渐习惯了，或者说我已经习惯于宽容他这一点了。这早餐是替您做的。”
“给我的？”我贪婪地看了一眼煎培根、水煮蛋、抹了黄油的烤面包和冒着热气的咖啡。再没有什么开启一天的方式能比这更好的了。
“是的，所以请您坐下，吃起来吧。”赫德森夫人说，而我则欣然从命。在我就座的餐桌旁，甚至还摆着一份整齐地折叠着的《时代》周刊可供阅读。这简直就像天堂。
当我在洗手间里，用可敬的女房东提供的工具整理完仪容时，福尔摩斯回来了。他透露说，他去了斯坦弗在约克路上的公寓，以确认自己猜测斯坦弗昨晚没有回家的假设是否正确。斯坦弗确实没回去。那屋子里的其他房客都没有听到他上楼梯的脚步声，而且他的屋子是空的，床铺得整整齐齐，毫无被人使用过的痕迹。
“你怎么知道？”我问，“你怎么知道他的床现在什么样？”
“还能怎么知道？”福尔摩斯满不在乎地耸了耸肩，“我撬开门上的锁，走进去亲眼看了。”
“撬开——？这毫无疑问是重罪。破门而入。”
“倘若破门而入是为了阻止另一桩更严重的罪行，那它就会被判定为轻罪，华生。你得明白这一点。”
“好吧，是这样，我想大概是。但这还是……”
“我想你的早餐还不错？”他说着，仿佛火车轨道上的信号员变轨似的，突然转变了话题。
“非常好，我吃得津津有味。”
“现在还沾在你小胡子上的面包屑应该能证明这一点。我自己都还没吃早饭。赫德森夫人！”他向楼梯下喊道，“您能给我两条腌鱼和一颗水煮蛋吗？您真是位好夫人。”
等待食物上桌时，福尔摩斯将手伸入口袋里，拿出一颗金质袖扣。它与他昨晚给我看的袖扣如出一辙，两边都刻着同样的字母。
“福尔摩斯，”我吓坏了，“你该不会是……”
“恐怕就是，”他说着，将第二颗袖扣放在书桌上，前一颗袖扣旁，“恐怕我的犯罪记录上又得添上一笔了。我是在斯坦弗医生的床头柜上发现它的。”
“好吧，这下算是证据确凿了。他就在‘傻子西蒙’被害的犯罪现场。”我不情不愿地说道。我心底依然抱着一丝徒劳的期待，希望我认识的那位轻浮的学生，没有堕落成可怖的杀人犯。
“至少可以证明，是他将另一颗袖扣遗落在了那里，”福尔摩斯说道，“不过，有可能不是他案发时留下的，而是事后。倘若他也在围观尸体的群众之中呢？又或者，他与这起死亡事件的唯一联系就只有这颗袖扣？我们必须至少要考虑到这些可能性。”
“但你似乎也不太看重这些可能性。”
“的却如此。斯坦弗犯罪的概率要更高得多。”
此时赫德森夫人带来了福尔摩斯的早餐，就在他开始吃腌鱼后没过多久，前门传来敲门声，我们听到赫德森夫人跑去应门。又过了没一会儿，她走入室内，带来了一个高个子男人，他面孔很白，头发是亚麻色的，双手有点肉，整个人却显得精明干练。
“葛雷格森警探。”她介绍了一句，接着便离开了。
我回想起福尔摩斯昨晚提到过某个葛雷格森。他一定就是那两位经过了福尔摩斯的精挑细选，据说比同行更高明一点的警察之一了。
福尔摩斯友好地向那位警官打了个招呼，邀请他坐下。“我本该询问您是否愿意喝上一杯咖啡，但你今天看来应该已经喝够了。”
“为什么这么说？”
“当然是因为咖啡会在呼吸中留下明显的痕迹，而我从你身上闻到了浓烈的咖啡味，我估计你已经喝了至少两杯咖啡，甚至可能是三杯。此外，你的衬衫前襟上有一小块棕色的污渍，它看起来是刚染上的，而且毫无疑问就是咖啡渍。”
葛雷格森低头看了一眼胸口。“啊。”
“没错。会把咖啡溅到身上，这件事本身就说明你已经喝得够多了。因为咖啡因的作用，你的手开始颤抖。杯子没能凑到嘴边。接着就弄脏了衣服。我建议你喝上一杯水，你的胃会为此而感谢你的。”
“如果你不介意的话，我什么都不想喝了，福尔摩斯先生。”葛雷格森看向我，“我想我们以前没见过面，您是……？”
“华生医生。”我说着，与他握了手。
“很高兴见到你。”
“该说这句话的人应该是我。那么，现在，为了向你俩表达最大限度的尊敬，我想我该离开了。你们肯定要讨论某些与我无关的事，我也不该再继续利用福尔摩斯先生的殷勤好客了。”
“啧，我的朋友！”福尔摩斯断然说道，“你得留下来。除非我搞错了，否则警官到这儿来，就是为了我们两个昨天晚上谈起的那同一件事。”
“如果你说的是瓦伦丁·斯坦弗医生的事，”葛雷格森说道，“那确实如此，我就是为这事来的。”
“我就是这个意思。”
“你又怎么知道的？”
“斯坦弗是我们两个上次遇见时谈话的主题，我想不出还有什么别的事，能让你一大早就急着赶来见我，一定是你手里有了这案子的什么新发现。你之前从未到我这儿来访过。一直以来，你都不是我这里的目标委托人。由此我只能认为，是斯坦弗将你带到了我的门口。”
“哼哼，没错，好吧，我应该已经习惯了你的演绎法，但它在我看来始终就像变魔术。”
“这几乎算不上演绎，不过是显而易见的事。”
“真是个听不懂恭维的人。”葛雷格森轻声咕哝道。
“好了，不管怎么说，”福尔摩斯装作没有听到他的评价，径直说道，“我希望你带来的是好消息。斯坦弗被你拘留了。”
“事实上，确实如此。”
“太好了！”福尔摩斯突然高兴起来，“你都不知道我听到这个消息有多高兴！”但接着他的表情又有些阴郁，“请告诉我他还没有往他的罪案上增加第五个牺牲者。”
“没有。至少就我所知，斯坦弗医生——疑似连环谋杀案凶手——尚未夺取另一条人命。”
福尔摩斯又开心起来，在我看来，他的脾气算得上是最为变化多端的，他的情绪可以毫不费力地相互转换。我想，这应该是他那警惕的大脑迅速运转的副产物。
“那就只剩下庆祝的理由了，”他说，“请一定告诉我他是怎么被捕的，让我高兴一下。当时的情景是怎样的？”
“那是……嗯哼，当时的情况其实不太合乎常规，”葛雷格森说道，“他当时蓬头垢面，精神状态也有些问题。我们甚至都没法完全确定那就是斯坦弗医生。我们确实在他钱包里找到了可以证明他身份的名片，但谁能说这钱包就真的是他本人的？它可能是他从哪儿偷来的，他看起来有点像是个小偷或是顺手牵羊的投机主义者。不管怎么说，既然我之前一直在盯着这家伙，而他看起来又似乎迟钝得惊人，我想最好还是让你跟我一起去一趟苏格兰场，福尔摩斯先生，然后你来证明他的真实身份。”
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
“您一定就是赫德森夫人了。”我说。
“而您则是华生医生，”她回答道，“福尔摩斯先生已告知我，他有一名来过夜的访客叫这个名字。我相信您昨晚上一定睡得不错。”
“沉得像段木头。”我带着一丝惊讶说道。最近这段时间，能睡上一整晚好觉的情况对我来说非常少见。噩梦总是会让我从睡梦中惊醒，让我浑身汗湿，心脏狂跳，而后只能睁着眼睛醒到天亮。很显然，白兰地在我身上起到了镇定的作用，但也或许是因为前一夜我太惊慌，又走了很多路，彻底精疲力竭了。“福尔摩斯在哪儿？他还没起床吗？”
“哦，不，”赫德森夫人说，“他早就起床出门了。七点刚过，我就听到他从前门出去了。”
而现在，已经快九点了。
“你知道他去哪儿了吗？”
“他没说。他一般都不说自己的去向。他只是给我留了张字条，写了你的事，然后让我好好地招待你。”
“但他应该很快就回来了，”我说，“他得吃早餐。”
“不。我不知道他什么时候会回来。他的作息时间一直很特别。我已经渐渐习惯了，或者说我已经习惯于宽容他这一点了。这早餐是替您做的。”
“给我的？”我贪婪地看了一眼煎培根、水煮蛋、抹了黄油的烤面包和冒着热气的咖啡。再没有什么开启一天的方式能比这更好的了。
“是的，所以请您坐下，吃起来吧。”赫德森夫人说，而我则欣然从命。在我就座的餐桌旁，甚至还摆着一份整齐地折叠着的《时代》周刊可供阅读。这简直就像天堂。
当我在洗手间里，用可敬的女房东提供的工具整理完仪容时，福尔摩斯回来了。他透露说，他去了斯坦弗在约克路上的公寓，以确认自己猜测斯坦弗昨晚没有回家的假设是否正确。斯坦弗确实没回去。那屋子里的其他房客都没有听到他上楼梯的脚步声，而且他的屋子是空的，床铺得整整齐齐，毫无被人使用过的痕迹。
“你怎么知道？”我问，“你怎么知道他的床现在什么样？”
“还能怎么知道？”福尔摩斯满不在乎地耸了耸肩，“我撬开门上的锁，走进去亲眼看了。”
“撬开——？这毫无疑问是重罪。破门而入。”
“倘若破门而入是为了阻止另一桩更严重的罪行，那它就会被判定为轻罪，华生。你得明白这一点。”
“好吧，是这样，我想大概是。但这还是……”
“我想你的早餐还不错？”他说着，仿佛火车轨道上的信号员变轨似的，突然转变了话题。
“非常好，我吃得津津有味。”
“现在还沾在你小胡子上的面包屑应该能证明这一点。我自己都还没吃早饭。赫德森夫人！”他向楼梯下喊道，“您能给我两条腌鱼和一颗水煮蛋吗？您真是位好夫人。”
等待食物上桌时，福尔摩斯将手伸入口袋里，拿出一颗金质袖扣。它与他昨晚给我看的袖扣如出一辙，两边都刻着同样的字母。
“福尔摩斯，”我吓坏了，“你该不会是……”
“恐怕就是，”他说着，将第二颗袖扣放在书桌上，前一颗袖扣旁，“恐怕我的犯罪记录上又得添上一笔了。我是在斯坦弗医生的床头柜上发现它的。”
“好吧，这下算是证据确凿了。他就在‘傻子西蒙’被害的犯罪现场。”我不情不愿地说道。我心底依然抱着一丝徒劳的期待，希望我认识的那位轻浮的学生，没有堕落成可怖的杀人犯。
“至少可以证明，是他将另一颗袖扣遗落在了那里，”福尔摩斯说道，“不过，有可能不是他案发时留下的，而是事后。倘若他也在围观尸体的群众之中呢？又或者，他与这起死亡事件的唯一联系就只有这颗袖扣？我们必须至少要考虑到这些可能性。”
“但你似乎也不太看重这些可能性。”
“的却如此。斯坦弗犯罪的概率要更高得多。”
此时赫德森夫人带来了福尔摩斯的早餐，就在他开始吃腌鱼后没过多久，前门传来敲门声，我们听到赫德森夫人跑去应门。又过了没一会儿，她走入室内，带来了一个高个子男人，他面孔很白，头发是亚麻色的，双手有点肉，整个人却显得精明干练。
“葛雷格森警探。”她介绍了一句，接着便离开了。
我回想起福尔摩斯昨晚提到过某个葛雷格森。他一定就是那两位经过了福尔摩斯的精挑细选，据说比同行更高明一点的警察之一了。
福尔摩斯友好地向那位警官打了个招呼，邀请他坐下。“我本该询问您是否愿意喝上一杯咖啡，但你今天看来应该已经喝够了。”
“为什么这么说？”
“当然是因为咖啡会在呼吸中留下明显的痕迹，而我从你身上闻到了浓烈的咖啡味，我估计你已经喝了至少两杯咖啡，甚至可能是三杯。此外，你的衬衫前襟上有一小块棕色的污渍，它看起来是刚染上的，而且毫无疑问就是咖啡渍。”
葛雷格森低头看了一眼胸口。“啊。”
“没错。会把咖啡溅到身上，这件事本身就说明你已经喝得够多了。因为咖啡因的作用，你的手开始颤抖。杯子没能凑到嘴边。接着就弄脏了衣服。我建议你喝上一杯水，你的胃会为此而感谢你的。”
“如果你不介意的话，我什么都不想喝了，福尔摩斯先生。”葛雷格森看向我，“我想我们以前没见过面，您是……？”
“华生医生。”我说着，与他握了手。
“很高兴见到你。”
“该说这句话的人应该是我。那么，现在，为了向你俩表达最大限度的尊敬，我想我该离开了。你们肯定要讨论某些与我无关的事，我也不该再继续利用福尔摩斯先生的殷勤好客了。”
“啧，我的朋友！”福尔摩斯断然说道，“你得留下来。除非我搞错了，否则警官到这儿来，就是为了我们两个昨天晚上谈起的那同一件事。”
“如果你说的是瓦伦丁·斯坦弗医生的事，”葛雷格森说道，“那确实如此，我就是为这事来的。”
“我就是这个意思。”
“你又怎么知道的？”
“斯坦弗是我们两个上次遇见时谈话的主题，我想不出还有什么别的事，能让你一大早就急着赶来见我，一定是你手里有了这案子的什么新发现。你之前从未到我这儿来访过。一直以来，你都不是我这里的目标委托人。由此我只能认为，是斯坦弗将你带到了我的门口。”
“哼哼，没错，好吧，我应该已经习惯了你的演绎法，但它在我看来始终就像变魔术。”
“这几乎算不上演绎，不过是显而易见的事。”
“真是个听不懂恭维的人。”葛雷格森轻声咕哝道。
“好了，不管怎么说，”福尔摩斯装作没有听到他的评价，径直说道，“我希望你带来的是好消息。斯坦弗被你拘留了。”
“事实上，确实如此。”
“太好了！”福尔摩斯突然高兴起来，“你都不知道我听到这个消息有多高兴！”但接着他的表情又有些阴郁，“请告诉我他还没有往他的罪案上增加第五个牺牲者。”
“没有。至少就我所知，斯坦弗医生——疑似连环谋杀案凶手——尚未夺取另一条人命。”
福尔摩斯又开心起来，在我看来，他的脾气算得上是最为变化多端的，他的情绪可以毫不费力地相互转换。我想，这应该是他那警惕的大脑迅速运转的副产物。
“那就只剩下庆祝的理由了，”他说，“请一定告诉我他是怎么被捕的，让我高兴一下。当时的情景是怎样的？”
“那是……嗯哼，当时的情况其实不太合乎常规，”葛雷格森说道，“他当时蓬头垢面，精神状态也有些问题。我们甚至都没法完全确定那就是斯坦弗医生。我们确实在他钱包里找到了可以证明他身份的名片，但谁能说这钱包就真的是他本人的？它可能是他从哪儿偷来的，他看起来有点像是个小偷或是顺手牵羊的投机主义者。不管怎么说，既然我之前一直在盯着这家伙，而他看起来又似乎迟钝得惊人，我想最好还是让你跟我一起去一趟苏格兰场，福尔摩斯先生，然后你来证明他的真实身份。”