连理枝
⋒
一
⋓
城
太郎从柴扉大声往里喊：“阿通姐，我回来了！”他先是朝里面打了声招呼，便在环绕宅院的清流旁一屁股坐了下来，哗啦哗啦地清洗小腿上的泥巴。
屋顶的人字形木头上悬挂着一块木匾，上写“山月庵”三个白色的字。一只燕子一面将白色的粪便落在那里，一面啁啾鸣啭，俯视着正在洗脚的城太郎。
“啊，冷！冷！”尽管不停皱眉，城太郎仍连脚都不擦一下，继续戏水。水是自银阁寺苑内流出的清泉，比洞庭湖的水还要清冽，较赤壁的月亮还要清冷。可是土地很温暖，紫罗兰花也被他压扁在腰下。他眯着眼睛，独自享受着天地之下的人生。
不久，城太郎用草擦了擦濡湿的脚，朝走廊方向悄悄绕去。这里是银阁寺一位别当的闲宅，从在瓜生山与武藏分手的次日夜晚，在乌丸家的说合下，这里便暂时借给阿通住了。
自那以来，阿通便一直在此养病。当然，垂松决斗的结果也传到这里。当日，城太郎就像战场上的传令官一样，在垂松战场和这里之间不知往返了几十次，如数家珍般向阿通报告战场的情况。因为城太郎一直坚信比起任何药，武藏平安的消息才是她最好的良方，证据便是阿通的脸色日渐一日地红润起来，现在已能靠着桌子坐了。虽然城太郎也曾一度担心，不知所措，倘若武藏真的死在垂松，恐怕光是这精神的打击也一定会让阿通随之死去。
“啊，肚子饿了。阿通姐，你刚才在干什么呢？”
阿通望着城太郎那充满朝气的脸，说道：“我从早晨起就这样坐着啊。”
“那你不厌腻吗？”
“就算身体无法动弹，心却能够任意漫游啊。你先别管我，先说说你自己吧，大清早跑到哪里去了？那边的食盒里还盛着昨日人家给的粽子呢，你快吃点吧。”
“粽子就待会儿再吃吧，有件高兴事我要先告诉阿通姐。”
“什么？”
“武藏师父的事。”
“哎？”
“说是在叡山上呢。”
“啊……他去了叡山？”
“昨天和前天，还有前些日子，我每天都四处打听呢。结果今天终于让我打听着了，说武藏师父正住在东塔的无动寺里呢。”
“真的？看来他真的平安无事。”
“既然打听到了，那就尽早动身，否则他若是又去了别的什么地方可就麻烦了。我吃了粽子后就马上准备，阿通姐你也赶紧去准备一下。咱们马上就走，现在就去无动寺找他。”
⋒
二
⋓
阿
通的眼睛一眨不眨，凝望着他处。她的心已越过屋檐飞向了远方的天空。
城太郎吃完粽子，拿上东西，又催促了一声：“快、快走啊。”
可是阿通仍无起身的意思，一直呆坐着。
“你怎么了？”城太郎略带不平和不满，追问道。
“城太郎，咱们就别去无动寺了。”
“哎？”城太郎诧异地咂着舌，带着些微嘲讽，“为什么？”
“没有为什么。”
“真是的，你们女人总是这样，真没劲。明明心里都恨不得要插翅飞过去了，可弄清了心上人的下落后，竟然又奇怪地做作起来，嘴里还什么‘啊，那就算了吧’之类，扭扭捏捏，磨磨蹭蹭。”
“城太郎你说得没错，我真希望能插翅飞过去啊。”
“那就飞去吧。”
“可是……可是，城太郎，上次在瓜生山见武藏先生的时候，我以为那是今生最后一次见面，就把心里话全说了出来。武藏先生也说了，不会再活着见面了。”
“可是，他不是还活着吗，去见见有什么不行的？”
“不。虽然垂松的胜负已经决出，可也不知道武藏先生是真觉得自己胜利了，还是另有想法才退身到了叡山。而且他对我有言在先，我也已经顿悟，斩断了今生的这份爱，不再死死地揪住他的袖子。所以即使知道了武藏先生的下落，倘若没有他允许……”
“那，如果师父就这样十年二十年都没有一丝消息，你怎么办？”
“就这样待着。”
“就这样坐着一动不动，望着天空过日子？”
“嗯。”
“真是个怪人，阿通姐也是怪人一个。”
“你不明白吧？我心里却像明镜一样。”
“明白什么？”
“武藏先生的心啊。瓜生山最后一别之后，我更明白了武藏先生的心。那就是信任。以前，我一直爱慕着武藏先生，拼命地思念，甚至当着城太郎的面我都不怕笑话，我真的是一直痛苦地恋着他。可若要问我真的信任武藏先生吗，我实在不知道该如何回答呢。可现在已经不是这样了。我已经坚信，无论活着还是死去，纵然分离，我们的心也仍像比翼鸟、连理枝一样紧紧地连在一起，所以我丝毫都不感到寂寞。我只为武藏先生祈祷，祈祷他能按照自己的心愿，无拘无束地前进在修行的道路上。”
城太郎一直乖乖地听着，这时却忽然大嚷大叫起来：“你撒谎！你们女人净撒谎！那好，你以后就别再说什么想见师父了！今后无论你怎么哭鼻子，我都不管了！”数日来的努力全都化为了泡影，他生起气来，直到晚上都没说一句话。
入夜不久，草庵外已映起了松明火红的灯火。这时，有人当当地敲起门来。
⋒
三
⋓
乌
丸家的武士将一封书信交到城太郎手里，说道：“这封信，大概是武藏先生误以为阿通小姐还住在府里，才打发信使送来的。我等将此事禀明大纳言大人之后，大人命我立刻给阿通小姐送来，于是便急忙带来了。还有，请一并转达大纳言大人对小姐的慰问之意。”说完，信使便立刻回去了。
城太郎将信拿在手里。“啊，是师父的字！若是在垂松死去，师父自然无法再写这信了。收信人是阿通小姐啊。怎么不写‘城太郎先生收’呢。”
这时，阿通从里面出来，问道：“城太郎，刚才府里的人送来的是不是武藏先生的信？”
“是啊。”城太郎故意将信藏在身后，“可是，关阿通姐什么事？”
“快给我看看。”
“不行。”
“别逗我了，快别闹了。”
眼见她急得要哭起来，城太郎便把书信塞给她，说道：“看看，明明那么想见，我说要去的时候，却总是打肿脸充胖子，装模作样。”
阿通已无心听他絮叨这些。在短架灯下握着展开书信的白皙手指也随着灯芯的火焰颤动。或许是心理作用吧，今夜连灯光也显得那么艳丽，一点阴翳都没有，令人心花怒放。看来这灯也有灵啊，阿通捧着武藏的来信，真切地感受着心上人的笔触和墨香，就连那墨迹的光泽都变成了彩虹色。不觉间，她的睫毛上已挂满泪珠，一切恍如梦中。她高兴至极，大脑一片茫然，简直不相信这是真的。
阿通反复读着这简短的书信，百看不厌，仿佛自己就是《长恨歌》中的杨贵妃。由于安禄山的叛乱，唐明皇在兵乱之中痛失杨贵妃。他对贵妃极度思念，便命道士四处探寻她的魂魄。道士穷尽碧落，踏遍黄泉，终于在海上的蓬莱宫中发现了那名花貌雪肤的仙子，转达了皇帝的相思之情，令贵妃万分惊喜。
“人，一旦变成等候者，等待的时间顿时就会变得漫长无比。对，得尽早去见他。”虽然这话是对着城太郎说的，可欣喜已经让阿通近乎癫狂，听起来就像自言自语。
阿通立刻收拾了一下，又分别给草庵的主人、银阁寺的僧侣和关照过自己的人们各留下一封感谢信。她整整鞋履，率先走到门外，然后对鼓着腮闷坐在屋内的城太郎喊道：“城太郎，你刚才就已经准备好了，直接上路就行了。快，快出来啊！我还要给人家关门呢。”
“关我什么事。去哪里？”城太郎极不痛快，脸拉得很长。
⋒
四
⋓
“城
太郎，你生气了？”
“当然生气了！”
“为什么？”
“阿通姐也太不拿人当人了。我费尽九牛二虎之力才找出来师父的下落，本来要去，阿通姐却偏偏不去。”
“可理由我不是都告诉你了吗？只是武藏先生刚才又来了信。”
“那也不能光你一个人看啊，连一眼都不让我瞧。”
“啊，实在抱歉。对不起，城太郎。”
“算了，我现在连看都不想看了。”
“别发那么大火，你就看看这信吧。你说是不是很稀奇？武藏先生给我写信，这还是头一遭呢。还说要等着我，要我快过去，这么温柔的话也是头一回呢。还有，如此令人高兴的事情，我也是生来头一次遇到。所以城太郎，你就别闹别扭了，快把我领到濑田去吧。你就行行善，别老鼓着腮了，好吗？难不成，你连武藏先生都不想见了？”
城太郎默默地将木刀插在腰上，把刚才就已打点好的包袱斜背在肩上，然后砰的一下跳到庵外，朝着手忙脚乱的阿通斥责道：“去就去，那还不快走！你再磨蹭，我就把你关在里面！”
“哟，这么凶啊。”
于是，两人连夜踏上志贺山的山道。由于好面子，尽管路上很寂寞，城太郎仍不肯开口说一句话。只见他大步走在前面，不时揪下一片路旁的树叶吹吹叶笛，又不时唱几声民谣，踢踢小石头，一副无处发泄情绪的样子。
于是阿通说道：“城太郎，差点忘了，我还带了一样好东西呢，送给你吧。”
“什么？”
“竹叶糖。前天乌丸大人不是让人送来了很多糖果嘛。还剩下一些……”
“哼。”城太郎既没说要，也没说不要，仍默默地走着。阿通便强忍喘息的痛苦，追到身旁。“城太郎，你不吃吗？我也吃点好了。”
这时，城太郎的情绪才好歹恢复了一点。
登上志贺山顶的时候，北斗星已淡淡地泛出白色，云也呈现出黎明前的样子。
“你累了吧，阿通姐？”
“嗯，一路净是爬坡。”
“往后就都是下坡路了，轻松了。啊，有湖！”
“那是琵琶湖吧。濑田在哪边呢？”
“那边。”城太郎指着远处说道，“虽然说好了等着，可师父能那么早去吗？”
“但要赶到濑田去，起码还得花半天时间吧。”
“对，不过从这里望去，好像就在眼前似的。”
“稍微休息一下怎么样？”
“好啊。”看来城太郎也完全释怀，兴冲冲地寻找起休息场所来，“阿通姐，阿通姐，这棵树下没有晨露，还不错，快来这儿坐下。”他向阿通招招手，指着两棵巨大的合欢树下。
⋒
五
⋓
“这
是什么树？”城太郎在相拥的两株乔木下坐了下来，问道。
“合欢树。”阿通抬头望望告诉他，“还记得我和武藏先生小的时候，在我们经常玩耍的七宝寺里也有这种树。每到六月前后，树上就会开满淡红色丝线一样的花。到夕月出来的时候，树叶就会全都重合起来睡觉。”
“所以才叫睡眠树？” [1]
“但如果写出来，是写作‘合欢’二字。”
“为什么？”
“为什么呢，一定是有人故意造的借用字吧。但看到这两棵树的样子，即使没有那样的名字，看起来不也像是合欢的样子吗？”
“树怎么会有欢喜和悲伤呢？”
“城太郎，树也有心。这山上的所有树木，倘若你仔细看看，就会发现它们有的怡然自乐，有的黯然神伤，还有的像你那样在歌唱呢。有的树还会聚在一起愤世嫉俗。就连石头都一样，倘若有人附耳去听，会听到它们跟人说悄悄话呢。怎么能说树就没有自己的情绪呢？”
“照你这么说，倒也真有这么点意思。那，你怎么看这合欢树呢？”
“我觉得它很令人羡慕。”
“为什么？”
“你知道《长恨歌》吧？是一个叫白乐天的人写的诗。”
“嗯。”
“那《长恨歌》的最后有这么一句：在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。我刚才就在想，这连理枝说的就是这种树吧。”
“连理？是什么？”
“就是两棵不同树上的树枝、树干和树根像一棵树一样和睦地矗立在天地之中，欣享岁月春秋。”
“什么啊……你是在说你自己和武藏师父吧？”
“不许胡说，城太郎。天亮了。多么美丽的云霞啊。”
“鸟开始歌唱了。从这儿下去后，咱们也去吃早饭吧。”
“城太郎，你就不想唱支歌？”
“什么歌？”
“刚才说到白乐天，我一下子想起来了。上次你跟乌丸家的家臣学过一首诗吧。你还记得吗？”
“长干行？”
“对，就是那个。你把那诗给我吟诵一下吧，用读书一样的节奏就行。”
“妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅……”城太郎立刻吟诵起来，“是这首吗？”
“对，再接着吟。”
“同居长干里，两小无嫌猜。十四为君妇，羞颜未尝开。低头向暗壁，千唤不一回。十五始展眉，愿同尘与灰。长存抱柱信，岂上望夫台。十六君远行……”吟诵到这里，城太郎忽然站了起来，催促听得入神的阿通，“还吟什么诗啊，我肚子都饿扁了。快去大津吃早饭吧。”
注释
[1] 日文里的“合欢”与“睡眠”一词发音相同。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
一
⋓
城
太郎从柴扉大声往里喊：“阿通姐，我回来了！”他先是朝里面打了声招呼，便在环绕宅院的清流旁一屁股坐了下来，哗啦哗啦地清洗小腿上的泥巴。
屋顶的人字形木头上悬挂着一块木匾，上写“山月庵”三个白色的字。一只燕子一面将白色的粪便落在那里，一面啁啾鸣啭，俯视着正在洗脚的城太郎。
“啊，冷！冷！”尽管不停皱眉，城太郎仍连脚都不擦一下，继续戏水。水是自银阁寺苑内流出的清泉，比洞庭湖的水还要清冽，较赤壁的月亮还要清冷。可是土地很温暖，紫罗兰花也被他压扁在腰下。他眯着眼睛，独自享受着天地之下的人生。
不久，城太郎用草擦了擦濡湿的脚，朝走廊方向悄悄绕去。这里是银阁寺一位别当的闲宅，从在瓜生山与武藏分手的次日夜晚，在乌丸家的说合下，这里便暂时借给阿通住了。
自那以来，阿通便一直在此养病。当然，垂松决斗的结果也传到这里。当日，城太郎就像战场上的传令官一样，在垂松战场和这里之间不知往返了几十次，如数家珍般向阿通报告战场的情况。因为城太郎一直坚信比起任何药，武藏平安的消息才是她最好的良方，证据便是阿通的脸色日渐一日地红润起来，现在已能靠着桌子坐了。虽然城太郎也曾一度担心，不知所措，倘若武藏真的死在垂松，恐怕光是这精神的打击也一定会让阿通随之死去。
“啊，肚子饿了。阿通姐，你刚才在干什么呢？”
阿通望着城太郎那充满朝气的脸，说道：“我从早晨起就这样坐着啊。”
“那你不厌腻吗？”
“就算身体无法动弹，心却能够任意漫游啊。你先别管我，先说说你自己吧，大清早跑到哪里去了？那边的食盒里还盛着昨日人家给的粽子呢，你快吃点吧。”
“粽子就待会儿再吃吧，有件高兴事我要先告诉阿通姐。”
“什么？”
“武藏师父的事。”
“哎？”
“说是在叡山上呢。”
“啊……他去了叡山？”
“昨天和前天，还有前些日子，我每天都四处打听呢。结果今天终于让我打听着了，说武藏师父正住在东塔的无动寺里呢。”
“真的？看来他真的平安无事。”
“既然打听到了，那就尽早动身，否则他若是又去了别的什么地方可就麻烦了。我吃了粽子后就马上准备，阿通姐你也赶紧去准备一下。咱们马上就走，现在就去无动寺找他。”
⋒
二
⋓
阿
通的眼睛一眨不眨，凝望着他处。她的心已越过屋檐飞向了远方的天空。
城太郎吃完粽子，拿上东西，又催促了一声：“快、快走啊。”
可是阿通仍无起身的意思，一直呆坐着。
“你怎么了？”城太郎略带不平和不满，追问道。
“城太郎，咱们就别去无动寺了。”
“哎？”城太郎诧异地咂着舌，带着些微嘲讽，“为什么？”
“没有为什么。”
“真是的，你们女人总是这样，真没劲。明明心里都恨不得要插翅飞过去了，可弄清了心上人的下落后，竟然又奇怪地做作起来，嘴里还什么‘啊，那就算了吧’之类，扭扭捏捏，磨磨蹭蹭。”
“城太郎你说得没错，我真希望能插翅飞过去啊。”
“那就飞去吧。”
“可是……可是，城太郎，上次在瓜生山见武藏先生的时候，我以为那是今生最后一次见面，就把心里话全说了出来。武藏先生也说了，不会再活着见面了。”
“可是，他不是还活着吗，去见见有什么不行的？”
“不。虽然垂松的胜负已经决出，可也不知道武藏先生是真觉得自己胜利了，还是另有想法才退身到了叡山。而且他对我有言在先，我也已经顿悟，斩断了今生的这份爱，不再死死地揪住他的袖子。所以即使知道了武藏先生的下落，倘若没有他允许……”
“那，如果师父就这样十年二十年都没有一丝消息，你怎么办？”
“就这样待着。”
“就这样坐着一动不动，望着天空过日子？”
“嗯。”
“真是个怪人，阿通姐也是怪人一个。”
“你不明白吧？我心里却像明镜一样。”
“明白什么？”
“武藏先生的心啊。瓜生山最后一别之后，我更明白了武藏先生的心。那就是信任。以前，我一直爱慕着武藏先生，拼命地思念，甚至当着城太郎的面我都不怕笑话，我真的是一直痛苦地恋着他。可若要问我真的信任武藏先生吗，我实在不知道该如何回答呢。可现在已经不是这样了。我已经坚信，无论活着还是死去，纵然分离，我们的心也仍像比翼鸟、连理枝一样紧紧地连在一起，所以我丝毫都不感到寂寞。我只为武藏先生祈祷，祈祷他能按照自己的心愿，无拘无束地前进在修行的道路上。”
城太郎一直乖乖地听着，这时却忽然大嚷大叫起来：“你撒谎！你们女人净撒谎！那好，你以后就别再说什么想见师父了！今后无论你怎么哭鼻子，我都不管了！”数日来的努力全都化为了泡影，他生起气来，直到晚上都没说一句话。
入夜不久，草庵外已映起了松明火红的灯火。这时，有人当当地敲起门来。
⋒
三
⋓
乌
丸家的武士将一封书信交到城太郎手里，说道：“这封信，大概是武藏先生误以为阿通小姐还住在府里，才打发信使送来的。我等将此事禀明大纳言大人之后，大人命我立刻给阿通小姐送来，于是便急忙带来了。还有，请一并转达大纳言大人对小姐的慰问之意。”说完，信使便立刻回去了。
城太郎将信拿在手里。“啊，是师父的字！若是在垂松死去，师父自然无法再写这信了。收信人是阿通小姐啊。怎么不写‘城太郎先生收’呢。”
这时，阿通从里面出来，问道：“城太郎，刚才府里的人送来的是不是武藏先生的信？”
“是啊。”城太郎故意将信藏在身后，“可是，关阿通姐什么事？”
“快给我看看。”
“不行。”
“别逗我了，快别闹了。”
眼见她急得要哭起来，城太郎便把书信塞给她，说道：“看看，明明那么想见，我说要去的时候，却总是打肿脸充胖子，装模作样。”
阿通已无心听他絮叨这些。在短架灯下握着展开书信的白皙手指也随着灯芯的火焰颤动。或许是心理作用吧，今夜连灯光也显得那么艳丽，一点阴翳都没有，令人心花怒放。看来这灯也有灵啊，阿通捧着武藏的来信，真切地感受着心上人的笔触和墨香，就连那墨迹的光泽都变成了彩虹色。不觉间，她的睫毛上已挂满泪珠，一切恍如梦中。她高兴至极，大脑一片茫然，简直不相信这是真的。
阿通反复读着这简短的书信，百看不厌，仿佛自己就是《长恨歌》中的杨贵妃。由于安禄山的叛乱，唐明皇在兵乱之中痛失杨贵妃。他对贵妃极度思念，便命道士四处探寻她的魂魄。道士穷尽碧落，踏遍黄泉，终于在海上的蓬莱宫中发现了那名花貌雪肤的仙子，转达了皇帝的相思之情，令贵妃万分惊喜。
“人，一旦变成等候者，等待的时间顿时就会变得漫长无比。对，得尽早去见他。”虽然这话是对着城太郎说的，可欣喜已经让阿通近乎癫狂，听起来就像自言自语。
阿通立刻收拾了一下，又分别给草庵的主人、银阁寺的僧侣和关照过自己的人们各留下一封感谢信。她整整鞋履，率先走到门外，然后对鼓着腮闷坐在屋内的城太郎喊道：“城太郎，你刚才就已经准备好了，直接上路就行了。快，快出来啊！我还要给人家关门呢。”
“关我什么事。去哪里？”城太郎极不痛快，脸拉得很长。
⋒
四
⋓
“城
太郎，你生气了？”
“当然生气了！”
“为什么？”
“阿通姐也太不拿人当人了。我费尽九牛二虎之力才找出来师父的下落，本来要去，阿通姐却偏偏不去。”
“可理由我不是都告诉你了吗？只是武藏先生刚才又来了信。”
“那也不能光你一个人看啊，连一眼都不让我瞧。”
“啊，实在抱歉。对不起，城太郎。”
“算了，我现在连看都不想看了。”
“别发那么大火，你就看看这信吧。你说是不是很稀奇？武藏先生给我写信，这还是头一遭呢。还说要等着我，要我快过去，这么温柔的话也是头一回呢。还有，如此令人高兴的事情，我也是生来头一次遇到。所以城太郎，你就别闹别扭了，快把我领到濑田去吧。你就行行善，别老鼓着腮了，好吗？难不成，你连武藏先生都不想见了？”
城太郎默默地将木刀插在腰上，把刚才就已打点好的包袱斜背在肩上，然后砰的一下跳到庵外，朝着手忙脚乱的阿通斥责道：“去就去，那还不快走！你再磨蹭，我就把你关在里面！”
“哟，这么凶啊。”
于是，两人连夜踏上志贺山的山道。由于好面子，尽管路上很寂寞，城太郎仍不肯开口说一句话。只见他大步走在前面，不时揪下一片路旁的树叶吹吹叶笛，又不时唱几声民谣，踢踢小石头，一副无处发泄情绪的样子。
于是阿通说道：“城太郎，差点忘了，我还带了一样好东西呢，送给你吧。”
“什么？”
“竹叶糖。前天乌丸大人不是让人送来了很多糖果嘛。还剩下一些……”
“哼。”城太郎既没说要，也没说不要，仍默默地走着。阿通便强忍喘息的痛苦，追到身旁。“城太郎，你不吃吗？我也吃点好了。”
这时，城太郎的情绪才好歹恢复了一点。
登上志贺山顶的时候，北斗星已淡淡地泛出白色，云也呈现出黎明前的样子。
“你累了吧，阿通姐？”
“嗯，一路净是爬坡。”
“往后就都是下坡路了，轻松了。啊，有湖！”
“那是琵琶湖吧。濑田在哪边呢？”
“那边。”城太郎指着远处说道，“虽然说好了等着，可师父能那么早去吗？”
“但要赶到濑田去，起码还得花半天时间吧。”
“对，不过从这里望去，好像就在眼前似的。”
“稍微休息一下怎么样？”
“好啊。”看来城太郎也完全释怀，兴冲冲地寻找起休息场所来，“阿通姐，阿通姐，这棵树下没有晨露，还不错，快来这儿坐下。”他向阿通招招手，指着两棵巨大的合欢树下。
⋒
五
⋓
“这
是什么树？”城太郎在相拥的两株乔木下坐了下来，问道。
“合欢树。”阿通抬头望望告诉他，“还记得我和武藏先生小的时候，在我们经常玩耍的七宝寺里也有这种树。每到六月前后，树上就会开满淡红色丝线一样的花。到夕月出来的时候，树叶就会全都重合起来睡觉。”
“所以才叫睡眠树？” [1]
“但如果写出来，是写作‘合欢’二字。”
“为什么？”
“为什么呢，一定是有人故意造的借用字吧。但看到这两棵树的样子，即使没有那样的名字，看起来不也像是合欢的样子吗？”
“树怎么会有欢喜和悲伤呢？”
“城太郎，树也有心。这山上的所有树木，倘若你仔细看看，就会发现它们有的怡然自乐，有的黯然神伤，还有的像你那样在歌唱呢。有的树还会聚在一起愤世嫉俗。就连石头都一样，倘若有人附耳去听，会听到它们跟人说悄悄话呢。怎么能说树就没有自己的情绪呢？”
“照你这么说，倒也真有这么点意思。那，你怎么看这合欢树呢？”
“我觉得它很令人羡慕。”
“为什么？”
“你知道《长恨歌》吧？是一个叫白乐天的人写的诗。”
“嗯。”
“那《长恨歌》的最后有这么一句：在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。我刚才就在想，这连理枝说的就是这种树吧。”
“连理？是什么？”
“就是两棵不同树上的树枝、树干和树根像一棵树一样和睦地矗立在天地之中，欣享岁月春秋。”
“什么啊……你是在说你自己和武藏师父吧？”
“不许胡说，城太郎。天亮了。多么美丽的云霞啊。”
“鸟开始歌唱了。从这儿下去后，咱们也去吃早饭吧。”
“城太郎，你就不想唱支歌？”
“什么歌？”
“刚才说到白乐天，我一下子想起来了。上次你跟乌丸家的家臣学过一首诗吧。你还记得吗？”
“长干行？”
“对，就是那个。你把那诗给我吟诵一下吧，用读书一样的节奏就行。”
“妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅……”城太郎立刻吟诵起来，“是这首吗？”
“对，再接着吟。”
“同居长干里，两小无嫌猜。十四为君妇，羞颜未尝开。低头向暗壁，千唤不一回。十五始展眉，愿同尘与灰。长存抱柱信，岂上望夫台。十六君远行……”吟诵到这里，城太郎忽然站了起来，催促听得入神的阿通，“还吟什么诗啊，我肚子都饿扁了。快去大津吃早饭吧。”
注释
[1] 日文里的“合欢”与“睡眠”一词发音相同。