谋杀及其来生 六
17
她一推搡，先把多萝西推进塔楼的房间，反手锁了门。长期的不眠不休让她觉得头晕目眩。她质问道：“你到底有什么目的？我知道你为什么要跋山涉水，从翡翠城赶到这里——不过我要你当着我的面承认！究竟是像传言说的来杀我，还是替大巫师捎个信？他愿意拿诺尔交换书了？拿那个孩子交换魔典？快说！也许——我知道了——他命令你来偷走我的书！是不是？”多萝西步步后退，左右张望，想伺机逃跑。屋里只有一扇窗，跳下去必死无疑。
女巫说：“快说！”
“我孤零零的一个人，流落在异国他乡，别这样对我。”
“你打算杀了我，再偷走魔典！”
“我听不懂你说什么！”
“先把鞋子给我。那本来就是我的东西。然后再说别的。”
“不行啊，我脱不掉。我觉得是格琳达给鞋子施了咒语，我好几天就想脱掉了。袜子上汗津津的，说出来你都不信。”
女巫大吼：“快给我！要是你穿着鞋子回去见大巫师，就中了他的圈套了！”
多萝西喊道：“是真的，瞧，鞋子脱不掉！”她用力蹬鞋跟，“看，我怎么蹬也脱不掉，我说的是实话，我发誓！大巫师说想要，我就想脱下来给他，可是无论如何也脱不掉！是鞋子的问题，可能是太紧了之类的。也可能是我长个了。”
“鞋子就不是你的东西。”女巫在屋子里兜圈子。多萝西一直往后退，绊倒家具，撞翻了蜂窝，一脚踩死了爬出来的女王蜂。
女巫说：“凡是我的东西，我的每一样东西，一遇见你就死了！还有楼下的里一尔，就为了一个吻，宁愿背弃我。我的宠物死了，妹妹也死了，你走到哪儿，死亡就跟到哪儿，可你还只是个小丫头！你就像诺尔！她相信世界充满魔法，看看她的下场！”
“什么，什么下场？”多萝西无路可逃，只好尽量拖延时间。
“她明白魔法是什么了。她被绑架，成了政治犯，天天生不如死！”
“你也绑架了我，我什么也没做啊。求你发发慈悲吧。”
女巫逼近了，一把抓住小姑娘的手腕。“你为什么想杀我。大巫师的诺言你也相信？他是非不分，说了谎也不自知！我没有绑架你，傻瓜！是你自己送上门来，是你要杀我！”
多萝西挣扎着后退。“我没打算杀任何人。”
女巫猛地问：“你就是那个领事？哈！你就是第三个领事，对不对？娜瑟萝、格琳达和你？摩瑞宝院长召你为神秘力量卖命？你们串通一气：我妹妹的鞋、我朋友的符咒、你的天真无畏。招了吧，说你是领事！快说！”
“我不是领事，我是领养的。而且我做什么事都不得要领，你看不出来？”
“你是我的灵魂，来替我收尸的。我感觉到了。我不依，我不依。我不要灵魂。有灵魂就有永生，我这辈子受够了折磨。”
女巫把多萝西拽进走廊，用火把点着了扫帚尾梢。奶妈倚着齐天理一步一晃地爬台阶；齐天理端着甜点盘子。奶妈咕哝道：“我把他们通通锁在厨房啦，看他们什么时候消停。吵死了，吵翻天啦，一群疯子。奶妈可不受这个气，奶妈这么一大把年纪了。简直是一群野人。”
其亚莫科积满灰尘的地下室里，小狗吠了一两声，狮子一边咆哮一边撞门，里一尔嚷嚷：“多萝西，我们来了！”女巫一回身，飞出一脚，撞倒了奶妈。老妇人滚下台阶，哎哟哼哈个没完；齐天理惊慌失措地追着。厨房门终于撞开了，狮子和里一尔跌出来，在楼梯底下跟奶妈滚成一团。女巫大喊：“上去，给我上去，你想跟我算账，我倒要先跟你算账！”
多萝西挣脱女巫，抢先奔上螺旋台阶。塔楼只有护墙一个出口。女巫紧追不舍，趁狮子和里一尔没来，要先结果了她。她要拿到鞋子，带上魔典，抛下里一尔和诺尔，消失在荒无人烟的地方，一把火烧了大书和鞋子，再把自己埋了。
幽暗中只见多萝西的轮廓。她弯着腰吐了。
女巫高举火把，映得雉堞墙间鬼影幢幢。“我的问题你还没有回答。你来害我，我死也要死个明白。你为什么要杀我？”
女巫摔上门，上了锁。这样反而更好。
多萝西气喘吁吁，说不出话来。
“你以为你的事在奥兹上下还没传开？你以为我不知道，大巫师让你杀了我，还要带上证据回去给他看？”
多萝西说：“啊，那倒是真的。但我来不是为了这个！”
“你说谎的本领还不到家。瞧你那张脸！”女巫高举扫帚，一头向上，一头向下，“快说实话。等你说完了，我就杀了你。我的小姑娘，这个年头，你不杀人，人就要杀你。”
多萝西哽咽着说：“我不会杀你的。我杀了你妹妹，伤心得要命。我怎么会连你也杀？”
“真感人，真会说话。那你为什么来？”
“没错，大巫师让我杀了你。但我从头到尾心里就没答应，我来不是为了这个！”
女巫把燃烧的扫帚举得更高了，凑近细看女孩的面孔。
“他们说……他们说那是你妹妹，叫我们来这儿……就像坐牢一样，我根本不想……但我后来决定来找你，我的朋友们会一起来……我要……我想说……”
女巫大喊：“说什么？”她马上要控制不住了。
女孩挺直身子，咬着牙说：“我想说，我想跟你说：求你宽恕我，是我不小心害死你妹妹；求你宽恕我，因为我不能宽恕自己！”
女巫纵声尖叫，她心慌意乱，不能置信。想不到时至今日，世界还要跟她耍花招，逆她的意：她艾芙芭得不到飒芮玛的宽恕，现在却有一个口齿不清的小孩子，来向她祈求同样的慈悲！既然是一具空壳，如何施与别人这份宽恕？
她进退两难，纠缠不休，挣扎不已，任性恣情——要做什么？一根烧断的扫帚糜子飘落下来，点着了她的裙子，瞬间，火苗在裙裾蔓延开来，吞噬了玟窟斯最干燥的火绒。多萝西吓得尖叫：“啊，这场噩梦还有完没完！”火光一闪，她看见身边有一只收集雨水的水桶，她一把抄起水桶，大喊：“我来救你！”一桶水尽数泼向女巫。
先是一阵剧痛，接着无知无觉。天上大水如注，地下火势熊熊。假如真有灵魂，洗礼是赌注，那灵魂赢了没有？
肉体千错万错，向灵魂道歉；灵魂不请自来霸占了肉体，祈求宽恕。
火光熄灭前，一张张熟悉的脸孔一一闪现，如同食尸鬼在幽暗中游弋。搔首弄姿的妈妈。不苟言笑的娜瑟萝，脸色惨白，如久经风雨的木料。失魂落魄的爸爸，在半信半疑的异教徒间寻找自我。还有甲儿，样子健健康康，但性格依然模糊。
他们变换形象，成了正当盛年的奶妈，尖酸刻薄，好管闲事；成了克拉掣阿妈、温普阿妈、所有的阿妈，她们混成一体，汇成慈爱的影子。他们变成巴克，心地善良，四肢灵活，古道热肠，还没有弯下脊梁；娘娘腔的克罗普和蒂贝特，爱笑爱闹，只为讨人喜欢；高人一等的艾弗里克；还有一袭长裙的格琳达，等待尽善尽美，青云直上。
还有结局已定的人：玛涅克、摩瑞宝院长、迪拉蒙德博士，她念念不忘的费耶罗：他身上的蓝宝石既是水的碧蓝，也是火的赤焰。至于故事还没写完的人——那是什么感觉？斯酷噜的娜丝托亚公主，她来不及赶来帮忙；里一尔，身份不明的弃婴，不断成长的小豌豆。待她如姐妹的飒芮玛，始终不肯原谅；飒芮玛的妹妹、孩子、未来、过去……
还有死在大巫师手里的生命：煞风景、城堡里的宠物；站在他们身后的是大巫师本人，那个在故国一无是处的年轻人；他身后站着娅可，不管她究竟是谁、是不是人类；还有神秘未知的领事，假使她们真的存在；还有那个侏儒，一个没有名字的人。
还有变了形的生命，蹒跚而行，一无所有，饱受凌辱：狮子、稻草人、残缺的铁皮人。他们一时迈出阴影，显出形象，又立刻消隐无形。
最后一个影子是礼赠女神，隔着火与水，抱着她轻声细语，可惜字句一片模糊。
18
出了其亚莫科城堡，朝着西北方向，要走几百英里才到奥兹，往东南方向还要更远。西方坏女巫丧命的这天晚上，凡是视力正常的人，都该站在护墙上望一望。西天上，月亮照在千年草原上。大巫师的军队集结在宫布里亚关；尤纳马拓人崇尚和平，拒绝结盟，于是阿姬祁和斯酷噜两个部落的长老聚在一起，商讨联合对抗事宜。阿姬祁酋长和娜丝托亚公主决定派使节去往其亚莫科，向西方女巫寻求指引和支持。他们举杯祝愿女巫平安，此时距艾芙芭的死不到一个钟头；她派出求救的乌鸦被昼伏夜出的鹏鸟逮到，尽数成了腹中餐。月亮将光芒撒向大凯尔山坡，最终笼罩在小凯尔的山谷间。酸沙中的蝎子爬出窝穴，竖起尾刺；涩斯喀沙漠中的沙喀驼在洞中交配。喀冯祭坛前，信众为超度亡魂献上每夜例行的祭品（这支宗派毫不起眼，甚至连教名也没有）；像大多数人一样，他们相信死者生前有灵。
奎德林州荒芜的泥沼中，蛙鸣阵阵，一切都在静静地腐烂。只有寇野生了一桩意外。一条鳄鱼爬进育婴室，吞噬了一个婴儿。这只动物随即被捕杀，两具尸体一起烧了，葬礼上号啕不绝，群情愤懑。
在吉利金，各大银行忙着交易，让现金不断流通，保持活力；工厂忙着生产；商人忙着喜新厌旧；史兹学生忙着写论文。嘀嗒人劳工在从前的哲学俱乐部秘密集会，听重获自由、如丧考妣的格洛魔宣传阶级革命。格琳达夫人夜不能寐，一阵阵哆嗦，悔恨与痛苦交织，她以为是营养过剩，痛风症初现。她还是在窗前点了一根蜡烛，至于原因，她说不清楚。玟窟斯的月亮在她头上洒下清辉，如同一束审判的聚光灯，她连忙从落地窗前走开。
月光洒向马德琳山脉的低矮山脊，洒向玉米篮子，洒进科尔文庄的窗户，毫不停歇。弗瑞克斯梦见龟心，梦见梅兰娜，他的貌美如花的梅兰娜；这天早上，他要去布道声讨邪恶之钟，她在给他准备早饭。梅兰娜美得那样惊艳，如世界一般阔大，给他勇气、无畏和爱。甲儿蹑手蹑脚地走进来，弗瑞克斯仍然沉浸在梦中。甲儿刚完成什么秘密任务，回来坐在父亲床边。他觉得父亲并没注意，并没有醒过来。只听他喃喃地问：“我就是一直不明白那口牙。牙是什么意思？”
甲儿温柔地回答：“谁又明白呢？”他并不理解父亲梦中的呓语。
至于翡翠城的月光呢？谁也看不见：地上灯火通明，人人跃跃欲试，心浮气躁。并没有人抬头赏月。在一间与主人的权势地位不相匹配的陋室中，大巫师辗转反侧，擦掉额上的冷汗，琢磨运气还能跟自己多久。四十年来，这个问题一直萦绕在他心头，他暗暗希望好运能变成习惯，变成理所当然的东西。但他清清楚楚地听见老鼠咯吱咯吱，啮咬皇宫的地基。他明白，多萝西·烈风从堪萨斯而来，就是一纸传票。一见到她那张脸，他就明白了。再追查魔典也于事无补。他的复仇天使来召唤他回家了。在他原本的世界，等着他的是自我了断。如今他历经世事，该不至于失败了。
他吩咐多萝西踩着那双脱不掉的鞋，去杀了女巫。明明是大男人该做的事，他却派了一个小丫头。假如女巫得胜——嗯，那就顺便替他除掉了这个麻烦的丫头。道理虽然如此，他却抱着一丝父爱，半心半意地希望多萝西能不负使命。
西方坏女巫一死，举国欢庆。有人说这是政治暗杀，有人说是一等一的谋杀。大家把多萝西的那套说辞当成自欺欺人，要么干脆是赤裸裸的谎话。不管是谋杀、人道致死还是意外，间接的影响是替奥兹除掉了独裁的皇帝。
多萝西越发不知所措。她带着狮子、铁皮人、稻草人和里一尔一起回到翡翠城，第二次面见大巫师，一时传为佳话。也许大巫师又一次想除下她脚上的鞋子，谋求私利，也许多萝西记着女巫的警告，没有叫他得逞。总之，多萝西拿出女巫的一样东西，证明自己的确见过她。扫帚已经烧焦了，大块头的魔典不方便携带，于是她捡了那只绿玻璃瓶，瓶身上贴着标签，写着“神奇万——”。
坊间传说，大巫师一见到绿瓶子，立刻倒吸一口凉气，紧紧捂着胸口；真假并不可考。这个故事流传着无数版本，讲的人不同，听的人不同，就要变个模样。但史上明确记载：不久之后，大巫师就从皇宫出逃了。他怎么来的，就是怎么走的：乘着热气球。此时，心怀不轨的诸位大臣已决定冲进皇宫造反，来个先斩后判，前后只隔了几个钟头。
至于多萝西是怎么离开奥兹的，说法更是离奇古怪。有些人说她根本没有离开，像传说中的奥兹玛一样隐姓埋名，静若处子，等待出头之日。也有人坚称她飞升而去，像圣人往生他国，冲他们拼命挥舞围裙，一只手抓着那只该死的傻里巴叽的小狗。
里一尔消失在翡翠城的人山人海之中，去寻找同父异母的姐姐诺尔。很长一段时间都没人听到他的消息。
不管那双鞋最终下落如何，人人都念着鞋子如何灿烂夺目，如何动人心魄。名牌的仿品层出不穷，过了很久很久，大家仍然趋之若鹜。那双鞋——或者仿品，仍然余留着一丝魔力，时不时地，总有人穿着出席公共庆典。渐渐地，如同圣物，竟然越来越多，以填补这一需求。
那女巫的下落呢？女巫的一生中没有“后来”；女巫的“从此以后”，也没有永远幸福的生活。女巫的故事里没有后续，因为那不属于传记，不属于一生的故事，再也没有——哎，也许要感谢天——故事要说。她死了，不存在了，留下的只是心肠歹毒的虚名。
“就这样，邪恶的老巫婆被困在里面，困了很久很久。”
“她出来了吗？”
“还没呢。”
- 海伦·彼得罗夫娜·勃拉瓦茨基（Madame Blavatsky，1831—1891）俄国预言家、灵媒，1875年与人共同创立通神学会（Theosophical Society）。
- 原文为：No Irish need apply。19世纪中叶，英美等地歧视爱尔兰人，用工广告中常见这一句。
- 多萝西·盖尔，盖尔（Gale）在英文中意为烈风、狂风。