28
“拉绳子的人看起来挺麻利的。”霍布斯船长说，“而且峡谷里的风也很稳定。”
没有几个军官答话。他们都围在舰桥四周，每个人都趴在一扇舷窗上，寻找着叛变的迹象。肉汁在阿列克的肩膀上焦虑地转了个身，它也感受到了周围不安的气氛。
外面的叛军正干得热火朝天。他们在石质地面上钉上铆钉，然后把缆绳系在铆钉上。绳索伴随着利维坦号绞盘的收紧发出一阵吱吱声。随着飞艇的下降，投在谷底的影子也越来越大。为了以防万一需要紧急爬升，船长没有下令放气。阿列克觉得，这场面看起来就像是飞行兽正在绳索中挣扎一样，正如初入小人国的格列佛。
“你真觉得这些叛军会帮我们吗？”他问巴洛博士。
“但愿吧，毕竟他们让我们折腾了这么久。”女研究员哼道，“我想赫斯特先生只是希望他的纪录片更具戏剧性一些而已。”
“纪录片？”肉汁说完后又哼了起来。
“我居然还那么信任他。”特斯拉先生说。自从引擎坏掉后，他的情绪就不太好。查明问题出在赫斯特提供的燃油上后，他的心情更是跌到了谷底。
“也许他确实想要和平吧。”巴洛博士说，“但冲突能让报纸卖得更多。”
“我好像听说过这个叫潘乔·比利亚的家伙。”阿列克说。
“最近的报纸上可都是他。”特斯拉先生看着窗外地面上的人，“他的真名是弗朗西斯科·比利亚。不过大家都称他潘乔，因为他是贫民之友。他没收富人的种植园分给农民。”
“叛军似乎都有这习惯。”巴洛博士说，她的蜂猴哼了一声。“我只希望他还没到没收飞艇的程度。”
阿列克摇了摇头。不管这个世界多么的混乱，他都确信天命正在引导他走向和平。他的使命肯定不会在这尘土飞扬的峡谷里终结。
“舰桥，这里是见习军官夏普！”德琳的声音忽然冒了出来。
所有人的目光都聚焦在屋顶上的传信蜥蜴身上。
“上面的悬崖上有机甲，至少两架。”蜥蜴说，“有可能是陷阱！”
舰桥上一阵骚动，肉汁也在阿列克的肩膀上打了个战。军官们聚集在了船长的四周。
“机甲？”阿列克问，“可他们不是达尔文主义者吗？”
“他们的飞艇就有机械引擎。”特斯拉说。
巴洛博士看了看窗外，“真烦人啊。利维坦的顶部可是薄弱环节。”
阿列克想要看看窗外的崖顶，可飞艇的气囊挡住了天，感觉就好像自己被困在了下面一样。
该死的赫斯特，还有他的新闻纪录片。
“准备释放压舱水。”船长命令道。
“切断固定绳吗，长官？”一名军官问。
“别管了。这么大的浮力，绳子自己会断掉的。”
“这可有点儿不友好。”巴洛博士说，“下面的人可能会没命的。”
下面那些人还在耐心地固定着绳索，根本不知道情况马上就会起变化。他们中间还站着一个穿飞行服的人，背上背着一副收起来了的滑翔翼。
阿列克转向巴洛博士，“可纽柯克还在外面呢。不能把他扔下！”
“恐怕只能这样了。”女研究员摇了摇头，“如果这是陷阱的话，我们可不能冒险惊动他们。”
“你的意思是我们必须……”阿列克看到一个小小的、背着一副翅膀的人影，从飞艇右舷闪了过去。
“听我命令。”霍布斯船长举起了一只手。
阿列克眯起眼睛，那个影子在地上绕着圈，圈子越来越小。影子的形状让阿列克想起了纽柯克的那副滑翔翼。
“德琳·夏普。”肉汁轻声说。
“等一下！”阿列克边叫边转过身，朝船长跑了过去，但陆战队员挡在了他和船长之间。“是迪伦！”
船长转过身，举起的手还悬在半空中。
“见习军官夏普乘滑翔翼下来了！”阿列克叫道，“他这么做肯定有原因！”
军官们都做好了准备，每个人的眼睛都盯着船长。船长犹豫了一下，然后又看了一眼大副，“去看看。”
阿列克回到舷窗边，伸手指着那个飞来飞去的影子。下面的那些人也看见了。他们都抬起了头，互相指点着。
“你怎么知道那就是夏普？”大副问。“因为，因为那就是……”
“夏普先生。”肉汁抢白道。
德琳的滑翔翼以一个奇怪的角度绕过气囊进入人们的视野，她的手里还握着一对信号旗。她挥舞着手臂，从舰桥前迅速飞过。
“有人看清她的信号了吗？”船长问。
“A-M，长官。”领航员说，“我就看到这么多。”
“陷阱。” [1] 船长说，“做好准备，伙计们。”
“不过长官。”大副说，“前面还有个C。”
船长犹豫地摇了摇头。
阿列克跑到舰桥的另一侧——德琳已经转了个弯，不一会儿就又飞了回来。她又从窗前飞过，这次距地面很近，连下面的人都惊呼了起来。
德琳一边挥舞着信号旗，一边下落，双脚擦到了坚硬的石质地面上，摇晃着尽力保持平衡，旗子从她的手里掉了出来。
气流又将她带了起来，在空中翻了几个跟头，然后将她扔了下去。地上的人从各个方向朝她跑去，德琳消失在了一片尘土之中。
“有人看清楚信号了吗？”船长大叫道。
“E-R-A?”大副回答。
“C-A-M”肉汁低声说，阿列克一下子明白了。
“悬崖上的机甲是摄影平台！” [2] 他叫道。
“机甲摄影平台？”船长摇了摇头，“叛军弄那种装备干什么？”
“夏普刚才飞了上去，他们肯定知道我们已经意识到这是陷阱。”大副说，“长官，我们现在必须放……”
“胶片！”巴洛博士叫道，“桶里装的那些没曝光的胶片就是给他们的。也就是说，叛军肯定有电影摄像机。这不是偷袭！”
舰桥又安静了下来，所有人都看着船长。船长抱着胳膊，若有所思。
“他们还没有开火。”他终于开口说，“不过全体就位，一听到枪声之类的就立即放水。”
阿列克长出了一口气，肉汁紧抓着他肩膀的爪子也松了些。这时，巴洛博士说：“夏普好像受伤了。”
阿列克推开陆战队员跑到舰桥前。透过前端的窗户，他看到德琳蜷缩在一百多码远的地上。
“我过去。”
船长清了清嗓子，“这恐怕不行，殿下。”
“船上还有人会西班牙语吗？”阿列克问，他相信这种与意大利语和拉丁语相似的语言自己搞得定。
船长看了看旁边的军官们，然后摇了摇头，“看来没有。不过要是情况恶化，我们会立即放压舱水。”
“正因为如此，任何误会都会引起大麻烦，所以给我个机会来解决这问题吧！”
船长想了想，叹了口气，对巴斯克博士说：“你和他一起去吧，带五名陆战队员。”
纽柯克已经来到了德琳身边。比利亚将军的人围在他们周围，其中一个人挥着手叫道：“Médico!”这个词肯定是“医生”的意思——至少意大利语中的Médico是这个意思。几根缆绳在空中荡着，一个军官正试图让那些人再回到缆绳边。
“迪伦！”阿列克边叫边推开众人。叛军们让开了一条路，每个人都睁大了眼睛看着肉汁。
纽柯克抬起头，脸上脏兮兮的，“他还有意识，就是腿伤了。”
“废话！我肯定有意识！”德琳大叫道，“疼死啦！”
阿列克跪在她的身边。德琳的左侧袖子破了，上面全都是血，她蜷缩着身子，抱着一个膝盖，紧闭着双眼，痛苦难当。
肉汁不开心地哼了一声，阿列克抓住了德琳的手。
“我这就去叫巴斯克博士。”他说。
德琳一下子睁开了眼睛，咕哝道：“你个Dummkopf！”
阿列克僵住了，不管受了多重的伤，德琳都不敢让一个外科医生仔细检查她。
“纽柯克，让这些人回去拉绳子！”阿列克命令道。随后他又趴在德琳的耳边说，“抓住我的胳膊，要是你还能站起来，他可能就不会检查得那么仔细了。”
“只能用右脚了。”说着，德琳抓住了阿列克的肩膀。阿列克数到三，然后拽着德琳单腿着地站了起来。巴斯克博士正带着陆战队员穿过人群朝这边走来。
德琳用没有受伤的那条腿吃住劲儿，转过身，差点拽倒了阿列克。毕竟，她的个子比阿列克高，而且体重也看起来更重，应该是四肢肌肉比较发达吧，阿列克不禁想。肉汁跳到地面上，算是帮他减轻了些负担。
阿列克朝巴斯克博士咧嘴点了点头，“夏普先生看起来还不错。”
博士上下打量了一下德琳，“你不应该这么快就站起来的，夏普先生，刚才摔得可够重的。”
“没事儿，先生。就是撞到了膝盖而已。”她向前挪了一下，阿列克赶紧帮她朝前走了一步。“活动一下就没事了。”
“别扯了，夏普。坐下。”巴斯克博士从黑皮包里掏出一把长剪刀，“让我看看你的腿。”
德琳看了一眼阿列克，轻轻点了点头，两个人摇摇晃晃地走到附近的一块岩石旁。德琳一屁股坐下来，肉汁爬到她的腿上。她撇了下嘴，忍住了肉汁的重量带来的疼痛。
那块石头里插着一枚钢钉，绑在上面的缆绳不断颤动着。阿列克仿佛看到了一幅画面：缆绳断裂削掉了他的脑袋。他抬起头看了看舰桥的舷窗，只能看到正在观察下面情况的船长和围在他身边的军官。
“还好我们及时收到了你的信息。”阿列克说。
“摄像机！”肉汁骄傲地说。
“真希望我根本就没发头一条消息。”德琳摇了摇头，挠了挠肉汁，“据罗杰斯小姐说，比利亚将军也在搞什么电影！所以赫斯特才给他走私军火和胶片。赫斯特想要给他的新闻纪录片拍摄战争镜头。”
“纪录片，啐！”肉汁说。
“坐好了，小伙子。”巴斯克博士将德琳的裤腿一直剪开到膝盖。她的腿上有一大片紫红色的淤伤，周围的皮肉看起来非常苍白。
她抬头看着阿列克，眼中充满了焦虑。要是腿断了，再装下去就不可能了。
“长官！”其中一个陆战队员说，“有人来了。”
巴斯克博士头都没抬，“肯定又是些外交事务。殿下，劳驾您一下。”
“没事。”阿列克朝德琳点了点头，希望能让她安心一些，然后转身走了过去。两个大家伙正朝这边走来，周围的人群一阵骚动。
人群散开，露出了两头合成公牛。这两头牛至少有三米高，肩膀至少有火车那么宽，牛角上还镶着金属。牛背上的骑手手中握着铁链，链子的另一端连在牛鼻子上。每个骑手的后面都有一个平台，平台上都坐着一个士兵，其中一个平台上架着一挺加特林机枪，另一个平台上则架着一台摄影机。
空地上还有一匹马，站在两头巨兽之间很容易被人忽略。骑在马背上的那个人身着棕色外套和浅色裤子，脚上穿着马靴，头上戴着窄边帽，两条子弹带交叉挂在胸前。他的衣服皱巴巴的，就好像刚起床一样。他的脸也不干净，胡子拉碴的，不过那双棕色的眼珠却非常有神。
阿列克鞠了一躬，不知道自己懂的那点儿西班牙语管不管用。
“Sono Aleksandar, principe de Hohenberg.” [3]
那人笑了笑，然后小心谨慎地用标准的英语回答：“我猜你是想说‘soy’ [4] 吧。弗朗西斯科·比利亚，奇瓦瓦州革命政府州长。”
“很荣幸见到您，将军。”阿列克又鞠了一躬。
原来这就是那位著名的叛军领袖，墨西哥农民的罗宾汉。不知道他对自己这样年轻富有的王子有什么看法。如果在欧洲的话，他又会站在大战双方的哪一边呢？
挂在他腰带上的手枪是把德国产的毛瑟枪。
“你的人受伤了？”比利亚问。
阿列克转过身。德琳正咬紧牙关忍着痛，巴斯克博士在给她弄夹板一类的东西。“但愿情况不严重，先生。”
“我的私人医生马上就来了。不过请告诉我，他为什么会从你们的船上跳下去呢？把我们都吓了一跳。”
“是因为那些摄影机甲。”阿列克抬头看了看，“我们对于它们产生了一些误解。”
将军咂了咂舌，“啊，我应该想到的。去年冬天它们拍摄联邦政府军的一个排的时候，政府军就以为它们是要袭击。”
阿列克看了看加特林机枪，又看了看摄像机，“可以理解。军队带着这种机器行军很是少见。”
将军指了指利维坦号的吊舱，“你们的飞艇不是也在拍吗？”
阿列克抬起头，看到弗朗西斯先生和他的摄制组打开了见习军官食堂的窗户，正在拍摄阿列克和将军的谈话。阿列克又一次成为镜头前的演员。
将军在马鞍上俯下身，“当然啦，这都是我和 Señor Hearst [5] 交易的一部分。由此造成的不便，我代他道歉。”
阿列克正要说几句讽刺的话，德琳忽然叫了一声。他赶紧转过身，看到巴斯克博士已经脱下德琳的外套，正在查看她那红肿的左臂。过不了多久，博士就要脱她的衬衣了。
阿列克赶紧对比利亚将军说：“先生，劳驾，您的医生能不能快一点儿？我们船上的外科医生……嗯，经验不足。”
“您今天很幸运。我们的阿兹拉医生对战场外伤很有经验。”比利亚指了指那个正穿过人群朝这边走的人，“让他来看看你的朋友吧。”
阿列克赶紧鞠了一躬，然后就跑了回去。他紧抓巴斯克博士的肩膀，“比利亚将军想让他自己的医生来看夏普先生。”
“这又是为什么？怎么回事？”
“他坚持要这么做，以尽地主之谊。”阿列克轻声说，“我们还是别惹他为妙。”
“真是奇怪。”巴斯克博士说。不过他还是站起来后退了一步。这时，阿兹拉医生穿过人群走了过来。他穿着花呢西服，系着一条细领带，戴着一副小圆眼镜，看起来还不到四十岁。
阿列克走了过去，边走边想怎样才能让德琳蒙混过关。他看着天上明晃晃的太阳，搜刮着自己脑子里那仅存的几个西班牙词汇。
“El sol. Malo.” [6]
那位墨西哥医生看了看德琳，然后又看了看利维坦在几米外的地上投下的影子。
“他能走吗？”医生用标准的英语问。
“我们不能移动他。”阿列克说，“能不能找个东西遮盖一下？”
“当然可以。”医生对身后的人命令了几句。不一会儿就有人抱来了几捆帆布，在德琳周围搭起了一个临时帐篷，将利维坦的吊舱挡在了视野之外。
趁他们还在忙的时候，阿列克把巴斯克博士拉到了一边，“比利亚将军想给船长带个信儿。他说他会尽全力修好飞艇的。”
“哦，这可是个好消息。我派个陆战队员去。”
阿列克摇了摇头，“他想由军官亲自把这个消息传达给船长。”
巴斯克博士皱了皱眉，又看了一眼帐篷，“好吧。照看好夏普先生，好吗？”
“一定，博士。”阿列克转过身，长出了一口气。现在唯一的麻烦就是如何让那位叛军的军医不发现德琳的秘密了，至少也得让他不透露出去。
在走回帐篷的路上阿列克才发现，自己在短短几分钟内就对三个不同的人撒了无数个谎。更糟的是，他现在撒起谎来已经驾轻就熟了。
阿列克摇了摇头，想要摆脱那种反胃的感觉。伪装变成了德琳的日常生活，现在阿列克也成了这种伪装的一部分。
[1] 英文ambush（陷阱）的头两个字母就是AM。
[2] 摄影机的英文为camera。
[3] 阿列克在用西班牙语介绍自己是霍恩贝格王子时，语法出现了错误。
[4] 西班牙语：我是。
[5] 西班牙语：赫斯特先生。
[6] 阿列克的蹩脚西班牙语，大意是“阳光很强”。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
没有几个军官答话。他们都围在舰桥四周，每个人都趴在一扇舷窗上，寻找着叛变的迹象。肉汁在阿列克的肩膀上焦虑地转了个身，它也感受到了周围不安的气氛。
外面的叛军正干得热火朝天。他们在石质地面上钉上铆钉，然后把缆绳系在铆钉上。绳索伴随着利维坦号绞盘的收紧发出一阵吱吱声。随着飞艇的下降，投在谷底的影子也越来越大。为了以防万一需要紧急爬升，船长没有下令放气。阿列克觉得，这场面看起来就像是飞行兽正在绳索中挣扎一样，正如初入小人国的格列佛。
“你真觉得这些叛军会帮我们吗？”他问巴洛博士。
“但愿吧，毕竟他们让我们折腾了这么久。”女研究员哼道，“我想赫斯特先生只是希望他的纪录片更具戏剧性一些而已。”
“纪录片？”肉汁说完后又哼了起来。
“我居然还那么信任他。”特斯拉先生说。自从引擎坏掉后，他的情绪就不太好。查明问题出在赫斯特提供的燃油上后，他的心情更是跌到了谷底。
“也许他确实想要和平吧。”巴洛博士说，“但冲突能让报纸卖得更多。”
“我好像听说过这个叫潘乔·比利亚的家伙。”阿列克说。
“最近的报纸上可都是他。”特斯拉先生看着窗外地面上的人，“他的真名是弗朗西斯科·比利亚。不过大家都称他潘乔，因为他是贫民之友。他没收富人的种植园分给农民。”
“叛军似乎都有这习惯。”巴洛博士说，她的蜂猴哼了一声。“我只希望他还没到没收飞艇的程度。”
阿列克摇了摇头。不管这个世界多么的混乱，他都确信天命正在引导他走向和平。他的使命肯定不会在这尘土飞扬的峡谷里终结。
“舰桥，这里是见习军官夏普！”德琳的声音忽然冒了出来。
所有人的目光都聚焦在屋顶上的传信蜥蜴身上。
“上面的悬崖上有机甲，至少两架。”蜥蜴说，“有可能是陷阱！”
舰桥上一阵骚动，肉汁也在阿列克的肩膀上打了个战。军官们聚集在了船长的四周。
“机甲？”阿列克问，“可他们不是达尔文主义者吗？”
“他们的飞艇就有机械引擎。”特斯拉说。
巴洛博士看了看窗外，“真烦人啊。利维坦的顶部可是薄弱环节。”
阿列克想要看看窗外的崖顶，可飞艇的气囊挡住了天，感觉就好像自己被困在了下面一样。
该死的赫斯特，还有他的新闻纪录片。
“准备释放压舱水。”船长命令道。
“切断固定绳吗，长官？”一名军官问。
“别管了。这么大的浮力，绳子自己会断掉的。”
“这可有点儿不友好。”巴洛博士说，“下面的人可能会没命的。”
下面那些人还在耐心地固定着绳索，根本不知道情况马上就会起变化。他们中间还站着一个穿飞行服的人，背上背着一副收起来了的滑翔翼。
阿列克转向巴洛博士，“可纽柯克还在外面呢。不能把他扔下！”
“恐怕只能这样了。”女研究员摇了摇头，“如果这是陷阱的话，我们可不能冒险惊动他们。”
“你的意思是我们必须……”阿列克看到一个小小的、背着一副翅膀的人影，从飞艇右舷闪了过去。
“听我命令。”霍布斯船长举起了一只手。
阿列克眯起眼睛，那个影子在地上绕着圈，圈子越来越小。影子的形状让阿列克想起了纽柯克的那副滑翔翼。
“德琳·夏普。”肉汁轻声说。
“等一下！”阿列克边叫边转过身，朝船长跑了过去，但陆战队员挡在了他和船长之间。“是迪伦！”
船长转过身，举起的手还悬在半空中。
“见习军官夏普乘滑翔翼下来了！”阿列克叫道，“他这么做肯定有原因！”
军官们都做好了准备，每个人的眼睛都盯着船长。船长犹豫了一下，然后又看了一眼大副，“去看看。”
阿列克回到舷窗边，伸手指着那个飞来飞去的影子。下面的那些人也看见了。他们都抬起了头，互相指点着。
“你怎么知道那就是夏普？”大副问。“因为，因为那就是……”
“夏普先生。”肉汁抢白道。
德琳的滑翔翼以一个奇怪的角度绕过气囊进入人们的视野，她的手里还握着一对信号旗。她挥舞着手臂，从舰桥前迅速飞过。
“有人看清她的信号了吗？”船长问。
“A-M，长官。”领航员说，“我就看到这么多。”
“陷阱。” [1] 船长说，“做好准备，伙计们。”
“不过长官。”大副说，“前面还有个C。”
船长犹豫地摇了摇头。
阿列克跑到舰桥的另一侧——德琳已经转了个弯，不一会儿就又飞了回来。她又从窗前飞过，这次距地面很近，连下面的人都惊呼了起来。
德琳一边挥舞着信号旗，一边下落，双脚擦到了坚硬的石质地面上，摇晃着尽力保持平衡，旗子从她的手里掉了出来。
气流又将她带了起来，在空中翻了几个跟头，然后将她扔了下去。地上的人从各个方向朝她跑去，德琳消失在了一片尘土之中。
“有人看清楚信号了吗？”船长大叫道。
“E-R-A?”大副回答。
“C-A-M”肉汁低声说，阿列克一下子明白了。
“悬崖上的机甲是摄影平台！” [2] 他叫道。
“机甲摄影平台？”船长摇了摇头，“叛军弄那种装备干什么？”
“夏普刚才飞了上去，他们肯定知道我们已经意识到这是陷阱。”大副说，“长官，我们现在必须放……”
“胶片！”巴洛博士叫道，“桶里装的那些没曝光的胶片就是给他们的。也就是说，叛军肯定有电影摄像机。这不是偷袭！”
舰桥又安静了下来，所有人都看着船长。船长抱着胳膊，若有所思。
“他们还没有开火。”他终于开口说，“不过全体就位，一听到枪声之类的就立即放水。”
阿列克长出了一口气，肉汁紧抓着他肩膀的爪子也松了些。这时，巴洛博士说：“夏普好像受伤了。”
阿列克推开陆战队员跑到舰桥前。透过前端的窗户，他看到德琳蜷缩在一百多码远的地上。
“我过去。”
船长清了清嗓子，“这恐怕不行，殿下。”
“船上还有人会西班牙语吗？”阿列克问，他相信这种与意大利语和拉丁语相似的语言自己搞得定。
船长看了看旁边的军官们，然后摇了摇头，“看来没有。不过要是情况恶化，我们会立即放压舱水。”
“正因为如此，任何误会都会引起大麻烦，所以给我个机会来解决这问题吧！”
船长想了想，叹了口气，对巴斯克博士说：“你和他一起去吧，带五名陆战队员。”
纽柯克已经来到了德琳身边。比利亚将军的人围在他们周围，其中一个人挥着手叫道：“Médico!”这个词肯定是“医生”的意思——至少意大利语中的Médico是这个意思。几根缆绳在空中荡着，一个军官正试图让那些人再回到缆绳边。
“迪伦！”阿列克边叫边推开众人。叛军们让开了一条路，每个人都睁大了眼睛看着肉汁。
纽柯克抬起头，脸上脏兮兮的，“他还有意识，就是腿伤了。”
“废话！我肯定有意识！”德琳大叫道，“疼死啦！”
阿列克跪在她的身边。德琳的左侧袖子破了，上面全都是血，她蜷缩着身子，抱着一个膝盖，紧闭着双眼，痛苦难当。
肉汁不开心地哼了一声，阿列克抓住了德琳的手。
“我这就去叫巴斯克博士。”他说。
德琳一下子睁开了眼睛，咕哝道：“你个Dummkopf！”
阿列克僵住了，不管受了多重的伤，德琳都不敢让一个外科医生仔细检查她。
“纽柯克，让这些人回去拉绳子！”阿列克命令道。随后他又趴在德琳的耳边说，“抓住我的胳膊，要是你还能站起来，他可能就不会检查得那么仔细了。”
“只能用右脚了。”说着，德琳抓住了阿列克的肩膀。阿列克数到三，然后拽着德琳单腿着地站了起来。巴斯克博士正带着陆战队员穿过人群朝这边走来。
德琳用没有受伤的那条腿吃住劲儿，转过身，差点拽倒了阿列克。毕竟，她的个子比阿列克高，而且体重也看起来更重，应该是四肢肌肉比较发达吧，阿列克不禁想。肉汁跳到地面上，算是帮他减轻了些负担。
阿列克朝巴斯克博士咧嘴点了点头，“夏普先生看起来还不错。”
博士上下打量了一下德琳，“你不应该这么快就站起来的，夏普先生，刚才摔得可够重的。”
“没事儿，先生。就是撞到了膝盖而已。”她向前挪了一下，阿列克赶紧帮她朝前走了一步。“活动一下就没事了。”
“别扯了，夏普。坐下。”巴斯克博士从黑皮包里掏出一把长剪刀，“让我看看你的腿。”
德琳看了一眼阿列克，轻轻点了点头，两个人摇摇晃晃地走到附近的一块岩石旁。德琳一屁股坐下来，肉汁爬到她的腿上。她撇了下嘴，忍住了肉汁的重量带来的疼痛。
那块石头里插着一枚钢钉，绑在上面的缆绳不断颤动着。阿列克仿佛看到了一幅画面：缆绳断裂削掉了他的脑袋。他抬起头看了看舰桥的舷窗，只能看到正在观察下面情况的船长和围在他身边的军官。
“还好我们及时收到了你的信息。”阿列克说。
“摄像机！”肉汁骄傲地说。
“真希望我根本就没发头一条消息。”德琳摇了摇头，挠了挠肉汁，“据罗杰斯小姐说，比利亚将军也在搞什么电影！所以赫斯特才给他走私军火和胶片。赫斯特想要给他的新闻纪录片拍摄战争镜头。”
“纪录片，啐！”肉汁说。
“坐好了，小伙子。”巴斯克博士将德琳的裤腿一直剪开到膝盖。她的腿上有一大片紫红色的淤伤，周围的皮肉看起来非常苍白。
她抬头看着阿列克，眼中充满了焦虑。要是腿断了，再装下去就不可能了。
“长官！”其中一个陆战队员说，“有人来了。”
巴斯克博士头都没抬，“肯定又是些外交事务。殿下，劳驾您一下。”
“没事。”阿列克朝德琳点了点头，希望能让她安心一些，然后转身走了过去。两个大家伙正朝这边走来，周围的人群一阵骚动。
人群散开，露出了两头合成公牛。这两头牛至少有三米高，肩膀至少有火车那么宽，牛角上还镶着金属。牛背上的骑手手中握着铁链，链子的另一端连在牛鼻子上。每个骑手的后面都有一个平台，平台上都坐着一个士兵，其中一个平台上架着一挺加特林机枪，另一个平台上则架着一台摄影机。
空地上还有一匹马，站在两头巨兽之间很容易被人忽略。骑在马背上的那个人身着棕色外套和浅色裤子，脚上穿着马靴，头上戴着窄边帽，两条子弹带交叉挂在胸前。他的衣服皱巴巴的，就好像刚起床一样。他的脸也不干净，胡子拉碴的，不过那双棕色的眼珠却非常有神。
阿列克鞠了一躬，不知道自己懂的那点儿西班牙语管不管用。
“Sono Aleksandar, principe de Hohenberg.” [3]
那人笑了笑，然后小心谨慎地用标准的英语回答：“我猜你是想说‘soy’ [4] 吧。弗朗西斯科·比利亚，奇瓦瓦州革命政府州长。”
“很荣幸见到您，将军。”阿列克又鞠了一躬。
原来这就是那位著名的叛军领袖，墨西哥农民的罗宾汉。不知道他对自己这样年轻富有的王子有什么看法。如果在欧洲的话，他又会站在大战双方的哪一边呢？
挂在他腰带上的手枪是把德国产的毛瑟枪。
“你的人受伤了？”比利亚问。
阿列克转过身。德琳正咬紧牙关忍着痛，巴斯克博士在给她弄夹板一类的东西。“但愿情况不严重，先生。”
“我的私人医生马上就来了。不过请告诉我，他为什么会从你们的船上跳下去呢？把我们都吓了一跳。”
“是因为那些摄影机甲。”阿列克抬头看了看，“我们对于它们产生了一些误解。”
将军咂了咂舌，“啊，我应该想到的。去年冬天它们拍摄联邦政府军的一个排的时候，政府军就以为它们是要袭击。”
阿列克看了看加特林机枪，又看了看摄像机，“可以理解。军队带着这种机器行军很是少见。”
将军指了指利维坦号的吊舱，“你们的飞艇不是也在拍吗？”
阿列克抬起头，看到弗朗西斯先生和他的摄制组打开了见习军官食堂的窗户，正在拍摄阿列克和将军的谈话。阿列克又一次成为镜头前的演员。
将军在马鞍上俯下身，“当然啦，这都是我和 Señor Hearst [5] 交易的一部分。由此造成的不便，我代他道歉。”
阿列克正要说几句讽刺的话，德琳忽然叫了一声。他赶紧转过身，看到巴斯克博士已经脱下德琳的外套，正在查看她那红肿的左臂。过不了多久，博士就要脱她的衬衣了。
阿列克赶紧对比利亚将军说：“先生，劳驾，您的医生能不能快一点儿？我们船上的外科医生……嗯，经验不足。”
“您今天很幸运。我们的阿兹拉医生对战场外伤很有经验。”比利亚指了指那个正穿过人群朝这边走的人，“让他来看看你的朋友吧。”
阿列克赶紧鞠了一躬，然后就跑了回去。他紧抓巴斯克博士的肩膀，“比利亚将军想让他自己的医生来看夏普先生。”
“这又是为什么？怎么回事？”
“他坚持要这么做，以尽地主之谊。”阿列克轻声说，“我们还是别惹他为妙。”
“真是奇怪。”巴斯克博士说。不过他还是站起来后退了一步。这时，阿兹拉医生穿过人群走了过来。他穿着花呢西服，系着一条细领带，戴着一副小圆眼镜，看起来还不到四十岁。
阿列克走了过去，边走边想怎样才能让德琳蒙混过关。他看着天上明晃晃的太阳，搜刮着自己脑子里那仅存的几个西班牙词汇。
“El sol. Malo.” [6]
那位墨西哥医生看了看德琳，然后又看了看利维坦在几米外的地上投下的影子。
“他能走吗？”医生用标准的英语问。
“我们不能移动他。”阿列克说，“能不能找个东西遮盖一下？”
“当然可以。”医生对身后的人命令了几句。不一会儿就有人抱来了几捆帆布，在德琳周围搭起了一个临时帐篷，将利维坦的吊舱挡在了视野之外。
趁他们还在忙的时候，阿列克把巴斯克博士拉到了一边，“比利亚将军想给船长带个信儿。他说他会尽全力修好飞艇的。”
“哦，这可是个好消息。我派个陆战队员去。”
阿列克摇了摇头，“他想由军官亲自把这个消息传达给船长。”
巴斯克博士皱了皱眉，又看了一眼帐篷，“好吧。照看好夏普先生，好吗？”
“一定，博士。”阿列克转过身，长出了一口气。现在唯一的麻烦就是如何让那位叛军的军医不发现德琳的秘密了，至少也得让他不透露出去。
在走回帐篷的路上阿列克才发现，自己在短短几分钟内就对三个不同的人撒了无数个谎。更糟的是，他现在撒起谎来已经驾轻就熟了。
阿列克摇了摇头，想要摆脱那种反胃的感觉。伪装变成了德琳的日常生活，现在阿列克也成了这种伪装的一部分。
[1] 英文ambush（陷阱）的头两个字母就是AM。
[2] 摄影机的英文为camera。
[3] 阿列克在用西班牙语介绍自己是霍恩贝格王子时，语法出现了错误。
[4] 西班牙语：我是。
[5] 西班牙语：赫斯特先生。
[6] 阿列克的蹩脚西班牙语，大意是“阳光很强”。