29
阿列克掀开门帘走进帐篷，里面只有德琳和阿兹拉医生两个人。才一会儿工夫，叛军就给德琳弄来了帆布床，还给医生带来了一个放工具的箱子。不过现在他们都又回到缆绳边忙活了，绞盘转动，飞艇又被缓缓拉了下来。肉汁趴在德琳的脖子上，发出阵阵咕噜声。
“你没事儿吧？”
“更糟的我都经历过。”德琳说，医生正在检查她的手臂，她的眼睛紧盯着医生的手指。
“没断。”医生说，“不过这里伤得很重，需要缝合。衬衣脱掉吧。”
“不行。”德琳轻声说，“我胳膊动不了了。”
医生皱了皱眉，又伸手仔细检查了一下，“可刚才你还捏拳头呢。”
“就把袖子剪了吧。”阿列克蹲在他们旁边，“我帮忙。”
阿兹拉医生先看了看德琳，又看了看阿列克，然后伸手从包里掏出一把剪刀。他用剪刀剪开见习军官制服的袖口，然后沿着德琳的手臂剪了上去。德琳苍白的皮肤上沾满了鲜血。
德琳猛吸了一口气——医生空着的那只手碰到了她的胸部。医生皱了皱眉，犹豫了一下。一道亮光闪过，剪刀在他的手里一翻，指向了德琳的咽喉。
“你衣服里面藏了什么？”医生问。
“没什么！”德琳说。
“里面绝对有东西。你身上缠着炸弹！¡Asesino!” [1]
“你错了。”肉汁宣布道。
阿兹拉医生僵住了，目瞪口呆地盯着小家伙。
“真没什么事，医生。”阿列克举手做投降状，“德琳，衬衣脱掉吧。”
德琳木然地看着阿列克，摇了摇头。
阿兹拉医生收回了盯着蜂猴的目光，“你们是来暗杀潘乔的！你原打算带着炸弹飞向他！”
“她不是刺客。”阿列克说。医生扭过头看着阿列克。
“她。”肉汁强调道。
“德琳是女孩儿，所以她才缠了束胸。”阿列克没有理会德琳那绝望的表情，“你可以自己看看。”
阿兹拉医生用剪刀顶着德琳的喉咙，又摸了摸她的胸部。德琳畏缩了一下，医生睁大了眼睛，猛地缩回了手。
“¡Lo siento, señorita!” [2]
德琳张了张嘴，但一个字也没说出来。她捏着拳头，全身颤抖了起来。阿列克蹲在她的身旁，轻轻地展开她的手，握了起来。
“请别告诉任何人，先生。”他说。
医生摇了摇头，“可为什么啊？”
“她想要参军，想要飞。”阿列克把手伸进衣服的内兜，教皇的那封信一直都装在里面。他从兜里摸出一个布袋，递给了医生，“给，这是请您保密的酬谢。”
阿兹拉医生打开袋子，里面装着金子——阿列克父亲的二百五十公斤金条仅剩的部分都在那里。医生看了看，摇了摇头，“我必须告诉潘乔。”
“求你了。”德琳轻声说。
“他是我们的头儿。”医生对德琳说，“但我保证，只告诉他一个人。”
阿兹拉医生叫了个外面的叛军进来，用西班牙语飞快地说了段什么，然后又动手工作起来。他把银色烧瓶里的液体倒了些在布上，擦干净德琳的伤口，给针线消毒，然后将烧瓶递给德琳。德琳喝了一口，医生就用针穿过了她的皮肤，一针一针地将伤口缝合起来。
阿列克握着德琳的手，看着整个过程。德琳的拳头捏得很紧，指甲都掐进了阿列克的肉里。
“会没事的。”阿列克说，“别担心。”
英国空军里有个女扮男装的女孩儿。潘乔可是一位伟大的叛军领袖，何必劳神关心这种小事呢？
就在医生快要缝合完毕的时候，外面吹来了一阵风，将帐篷的帆布帘都吹得扇动了起来。是外面的大牛喘了口气，就像货运列车的车头在排气一样。
帘子被掀开了，比利亚将军走了进来，“¿Está muriendo?” [3]
“不，他会好的。”医生一边埋头专心工作一边说，“不过他有个有趣的秘密要告诉你。希望你能坐下。”
比利亚叹了口气，盘腿坐在阿列克旁边。在马背上的时候，比利亚将军看起来非常英武，不过现在的他看起来就像是个普通人。他的动作有些僵硬，也许是关节炎的缘故。
“告诉他吧。”阿兹拉医生说。
德琳似乎已经筋疲力尽了，但她的声音很坚定，“我叫德琳·夏普，是皇家空军授过勋的军官，但我不是男人。”
“啊？”比利亚的眉毛微微抬了抬，他上下打量了一下德琳，“原谅我，Señorita Sharp。 [4] 我不知道英国空军的滑翔翼部队还招募女兵。是因为您体型小吗？”
“不是的，先生。”德琳说，“这是个秘密。”
“德琳的父亲就是飞行员。”阿列克解释道，“她的哥哥也是。她之所以装扮成男孩子，只是为了能够上天。”
比利亚将军盯着德琳看了一会儿，忽然笑了起来，“¡Qué engaño!” [5]
“请别告诉任何人。”阿列克说，“至少在我们走之前这几个小时不要说。告发她对您来说没有什么，但她所追求的一切就都毁了。”
将军好笑地摇了摇头，抬了下眉毛看着阿列克，“那么，殿下您在这场闹剧中又扮演什么角色呢？”
“他是我的朋友。”德琳说。她的脸色还有些苍白，但声音有力了许多。她把烧瓶递给比利亚。
比利亚挥了挥手没有接受，“只是朋友这么简单？”
德琳没有回答，只是低头看着胳膊上新缝合的伤口。阿列克刚要张口，肉汁却先插了进来，“同盟。”
比利亚将军奇怪地看了看蜂猴，“这是什么玩意儿？”
“睿智的蜂猴。”德琳伸手挠了挠它的头，“它能重复听过的话，有点像传信蜥蜴。”
“可不仅仅是重复那么简单。”阿兹拉医生说，“它刚刚还说我错了。”
阿列克皱了皱眉——他刚才也注意到了。随着时间的推移，蜂猴的记忆正变得越来越丰富。有时候它们会把好多天前的东西，甚至是听另一只蜂猴说过的话都翻出来。现在阿列克已经搞不太清楚每句话、每个词语的来历了。
“那是因为它睿智。”德琳说，“也就是说，它很聪明。”
“非常聪明。”肉汁说，比利亚又看了看它，眼中充满了惊叹。
“Tienen oro.” [6] 阿兹拉医生说。
阿列克听得懂那个和意大利语“黄金”近似的词。他又掏出了小布袋，“不太多，但希望您能为我们保守秘密。”
比利亚将军接过袋子打开看了看，又笑了起来，“加州最富有的人都在给我弄枪！而你现在想用这些金牙签来引诱我？”
“那么，您想怎么样？”
将军眯缝着眼睛看着阿列克，“Señor Hearst说你是老皇帝马克西米利安的侄子。”
“侄孙，不过也差不了多少。”
“皇帝都是自负而无用的东西，我们不需要，所以我们把他除掉了。”
“嗯，我知道这个故事。”阿列克咽了口唾沫，“让一个奥地利人来戴墨西哥的皇冠，可能确实有点不自量力。”
“这是对人民的羞辱。不过你叔叔在临死前表现得很勇敢。他在行刑队前许愿，希望他的血是人们为了自由所流的最后一滴血。”比利亚将军看了看阿兹拉医生手里那块沾满鲜血的布，“很可惜，他的愿望没有实现。”
“确实可惜。”阿列克说，“那已经是五十年前的事了，对吗？”
“Sí. [7] 那之后又流了很多血。”比利亚把布袋扔回给阿列克，然后对德琳说，“保守好你的秘密吧，小姑娘。下次跳船的时候可得小心些。”
“嗯，我尽力。”
“还要多留神我们的小王子。我开枪杀掉的第一个人就像王子一样富有，那次是为了我妹妹的名誉。”比利亚将军又笑了起来，“不过你是军人，Señorita Sharp——开枪的事不用别人替你做，对不对？”
德琳耸了耸还能动的那侧肩膀，“这个我也想过一两次。不过请原谅，先生，既然您那么不喜欢皇帝，那些德国机甲又是哪儿来的呢？”
“德皇卖给我们武器。”比利亚将军拍了拍腰带上的毛瑟枪，“有时候也送给我们武器，好让我们当他的朋友，以防哪天美国佬参战了不至于在北美没有盟友。但我们永远都不会向他低头。”
“嗯，皇帝确实没什么用处，是不是？”德琳坐了起来，伸出右手，“谢谢您不告诉其他人。”
“你的秘密在我这里很安全，hermanita。” [8] 比利亚将军和德琳握了握手。他的眼睛忽然一眯，手朝腰带上的枪摸了过去。帐篷上映出了一个人的剪影。
比利亚掏出手枪，上前一把掀开帆布帘，枪口正对着着前面的人——满脸喜色、胡子拉碴的艾迪·马隆。
“迪伦·夏普，德琳·夏普……原来如此！”记者边搓手边说，“嗯，我之前可一点儿都没察觉，不过这确实解释了很多问题。”他朝潘乔·比利亚伸出一只手，“艾迪·马隆，《纽约世界报》记者。”
[1] 西班牙语：有刺客！
[2] 西班牙语：对不起，小姐！
[3] 西班牙语：他不行了？
[4] 西班牙语：夏普小姐。
[5] 西班牙语：这可是欺诈！
[6] 西班牙语：他们有黄金。
[7] 西班牙语：对。
[8] 西班牙语：小姑娘。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
“你没事儿吧？”
“更糟的我都经历过。”德琳说，医生正在检查她的手臂，她的眼睛紧盯着医生的手指。
“没断。”医生说，“不过这里伤得很重，需要缝合。衬衣脱掉吧。”
“不行。”德琳轻声说，“我胳膊动不了了。”
医生皱了皱眉，又伸手仔细检查了一下，“可刚才你还捏拳头呢。”
“就把袖子剪了吧。”阿列克蹲在他们旁边，“我帮忙。”
阿兹拉医生先看了看德琳，又看了看阿列克，然后伸手从包里掏出一把剪刀。他用剪刀剪开见习军官制服的袖口，然后沿着德琳的手臂剪了上去。德琳苍白的皮肤上沾满了鲜血。
德琳猛吸了一口气——医生空着的那只手碰到了她的胸部。医生皱了皱眉，犹豫了一下。一道亮光闪过，剪刀在他的手里一翻，指向了德琳的咽喉。
“你衣服里面藏了什么？”医生问。
“没什么！”德琳说。
“里面绝对有东西。你身上缠着炸弹！¡Asesino!” [1]
“你错了。”肉汁宣布道。
阿兹拉医生僵住了，目瞪口呆地盯着小家伙。
“真没什么事，医生。”阿列克举手做投降状，“德琳，衬衣脱掉吧。”
德琳木然地看着阿列克，摇了摇头。
阿兹拉医生收回了盯着蜂猴的目光，“你们是来暗杀潘乔的！你原打算带着炸弹飞向他！”
“她不是刺客。”阿列克说。医生扭过头看着阿列克。
“她。”肉汁强调道。
“德琳是女孩儿，所以她才缠了束胸。”阿列克没有理会德琳那绝望的表情，“你可以自己看看。”
阿兹拉医生用剪刀顶着德琳的喉咙，又摸了摸她的胸部。德琳畏缩了一下，医生睁大了眼睛，猛地缩回了手。
“¡Lo siento, señorita!” [2]
德琳张了张嘴，但一个字也没说出来。她捏着拳头，全身颤抖了起来。阿列克蹲在她的身旁，轻轻地展开她的手，握了起来。
“请别告诉任何人，先生。”他说。
医生摇了摇头，“可为什么啊？”
“她想要参军，想要飞。”阿列克把手伸进衣服的内兜，教皇的那封信一直都装在里面。他从兜里摸出一个布袋，递给了医生，“给，这是请您保密的酬谢。”
阿兹拉医生打开袋子，里面装着金子——阿列克父亲的二百五十公斤金条仅剩的部分都在那里。医生看了看，摇了摇头，“我必须告诉潘乔。”
“求你了。”德琳轻声说。
“他是我们的头儿。”医生对德琳说，“但我保证，只告诉他一个人。”
阿兹拉医生叫了个外面的叛军进来，用西班牙语飞快地说了段什么，然后又动手工作起来。他把银色烧瓶里的液体倒了些在布上，擦干净德琳的伤口，给针线消毒，然后将烧瓶递给德琳。德琳喝了一口，医生就用针穿过了她的皮肤，一针一针地将伤口缝合起来。
阿列克握着德琳的手，看着整个过程。德琳的拳头捏得很紧，指甲都掐进了阿列克的肉里。
“会没事的。”阿列克说，“别担心。”
英国空军里有个女扮男装的女孩儿。潘乔可是一位伟大的叛军领袖，何必劳神关心这种小事呢？
就在医生快要缝合完毕的时候，外面吹来了一阵风，将帐篷的帆布帘都吹得扇动了起来。是外面的大牛喘了口气，就像货运列车的车头在排气一样。
帘子被掀开了，比利亚将军走了进来，“¿Está muriendo?” [3]
“不，他会好的。”医生一边埋头专心工作一边说，“不过他有个有趣的秘密要告诉你。希望你能坐下。”
比利亚叹了口气，盘腿坐在阿列克旁边。在马背上的时候，比利亚将军看起来非常英武，不过现在的他看起来就像是个普通人。他的动作有些僵硬，也许是关节炎的缘故。
“告诉他吧。”阿兹拉医生说。
德琳似乎已经筋疲力尽了，但她的声音很坚定，“我叫德琳·夏普，是皇家空军授过勋的军官，但我不是男人。”
“啊？”比利亚的眉毛微微抬了抬，他上下打量了一下德琳，“原谅我，Señorita Sharp。 [4] 我不知道英国空军的滑翔翼部队还招募女兵。是因为您体型小吗？”
“不是的，先生。”德琳说，“这是个秘密。”
“德琳的父亲就是飞行员。”阿列克解释道，“她的哥哥也是。她之所以装扮成男孩子，只是为了能够上天。”
比利亚将军盯着德琳看了一会儿，忽然笑了起来，“¡Qué engaño!” [5]
“请别告诉任何人。”阿列克说，“至少在我们走之前这几个小时不要说。告发她对您来说没有什么，但她所追求的一切就都毁了。”
将军好笑地摇了摇头，抬了下眉毛看着阿列克，“那么，殿下您在这场闹剧中又扮演什么角色呢？”
“他是我的朋友。”德琳说。她的脸色还有些苍白，但声音有力了许多。她把烧瓶递给比利亚。
比利亚挥了挥手没有接受，“只是朋友这么简单？”
德琳没有回答，只是低头看着胳膊上新缝合的伤口。阿列克刚要张口，肉汁却先插了进来，“同盟。”
比利亚将军奇怪地看了看蜂猴，“这是什么玩意儿？”
“睿智的蜂猴。”德琳伸手挠了挠它的头，“它能重复听过的话，有点像传信蜥蜴。”
“可不仅仅是重复那么简单。”阿兹拉医生说，“它刚刚还说我错了。”
阿列克皱了皱眉——他刚才也注意到了。随着时间的推移，蜂猴的记忆正变得越来越丰富。有时候它们会把好多天前的东西，甚至是听另一只蜂猴说过的话都翻出来。现在阿列克已经搞不太清楚每句话、每个词语的来历了。
“那是因为它睿智。”德琳说，“也就是说，它很聪明。”
“非常聪明。”肉汁说，比利亚又看了看它，眼中充满了惊叹。
“Tienen oro.” [6] 阿兹拉医生说。
阿列克听得懂那个和意大利语“黄金”近似的词。他又掏出了小布袋，“不太多，但希望您能为我们保守秘密。”
比利亚将军接过袋子打开看了看，又笑了起来，“加州最富有的人都在给我弄枪！而你现在想用这些金牙签来引诱我？”
“那么，您想怎么样？”
将军眯缝着眼睛看着阿列克，“Señor Hearst说你是老皇帝马克西米利安的侄子。”
“侄孙，不过也差不了多少。”
“皇帝都是自负而无用的东西，我们不需要，所以我们把他除掉了。”
“嗯，我知道这个故事。”阿列克咽了口唾沫，“让一个奥地利人来戴墨西哥的皇冠，可能确实有点不自量力。”
“这是对人民的羞辱。不过你叔叔在临死前表现得很勇敢。他在行刑队前许愿，希望他的血是人们为了自由所流的最后一滴血。”比利亚将军看了看阿兹拉医生手里那块沾满鲜血的布，“很可惜，他的愿望没有实现。”
“确实可惜。”阿列克说，“那已经是五十年前的事了，对吗？”
“Sí. [7] 那之后又流了很多血。”比利亚把布袋扔回给阿列克，然后对德琳说，“保守好你的秘密吧，小姑娘。下次跳船的时候可得小心些。”
“嗯，我尽力。”
“还要多留神我们的小王子。我开枪杀掉的第一个人就像王子一样富有，那次是为了我妹妹的名誉。”比利亚将军又笑了起来，“不过你是军人，Señorita Sharp——开枪的事不用别人替你做，对不对？”
德琳耸了耸还能动的那侧肩膀，“这个我也想过一两次。不过请原谅，先生，既然您那么不喜欢皇帝，那些德国机甲又是哪儿来的呢？”
“德皇卖给我们武器。”比利亚将军拍了拍腰带上的毛瑟枪，“有时候也送给我们武器，好让我们当他的朋友，以防哪天美国佬参战了不至于在北美没有盟友。但我们永远都不会向他低头。”
“嗯，皇帝确实没什么用处，是不是？”德琳坐了起来，伸出右手，“谢谢您不告诉其他人。”
“你的秘密在我这里很安全，hermanita。” [8] 比利亚将军和德琳握了握手。他的眼睛忽然一眯，手朝腰带上的枪摸了过去。帐篷上映出了一个人的剪影。
比利亚掏出手枪，上前一把掀开帆布帘，枪口正对着着前面的人——满脸喜色、胡子拉碴的艾迪·马隆。
“迪伦·夏普，德琳·夏普……原来如此！”记者边搓手边说，“嗯，我之前可一点儿都没察觉，不过这确实解释了很多问题。”他朝潘乔·比利亚伸出一只手，“艾迪·马隆，《纽约世界报》记者。”
[1] 西班牙语：有刺客！
[2] 西班牙语：对不起，小姐！
[3] 西班牙语：他不行了？
[4] 西班牙语：夏普小姐。
[5] 西班牙语：这可是欺诈！
[6] 西班牙语：他们有黄金。
[7] 西班牙语：对。
[8] 西班牙语：小姑娘。