第五十七天
大家都以为会有什么大事发生。吉普赛人首领一早派了些探子四处
打探消息，然后一直焦急地等待这些人回来。每次问他什么时候可以撤
营出发，他总是摇头，然后回答说，他还不能确定具体时间。山里的日
子开始让我感到厌倦。要是能尽快与我的卫队会合，我一定会非常高
兴。不过，尽管这个意愿非常强烈，我还是要平心静气地再等候一段时
间。在山里面，白天总是过得相当无聊，只有晚上才会呈现出让人心情
愉悦的另一番景象，因为作为吉普赛人首领朋友圈子里的一员，我越来
越深地体会到这个圈子的优秀。我迫不及待地想知道，他奇特的人生故
事会有怎样的进展。这一次，是我开口向他发出请求，希望他能满足我
们的好奇心。于是，他如此这般地接着讲起他的故事：
吉普赛人首领的故事（续）
诸位应该还记得，上回我说到我和阿维拉女公爵、西多尼亚公爵夫
人以及我的朋友托莱多一起吃的那顿午餐。正如我所说，直到那个时候
我才明白，高傲的曼努埃拉原来就是我的妻子。真相大白后，我们坐上
已在门外备好的马车，一起去了索里恩特城堡。又一个惊喜在城堡里等
着我：那位在雷特拉达街假扮莱昂诺尔陪媪的女士带我见了我的女儿，
小玛洛莉塔。这位陪媪名叫堂娜罗莎芭，孩子已将她当成自己的亲生母
亲。
索里恩特城堡位于塔古斯河[1]河畔，那一带算得上是世间最迷人的
地区之一。不过，自然风光的魅力只让我迷恋了很短的一段时间。对女
儿的父爱，与妻子的情爱，和至交的友爱，令人感动的真心信任，让人
愉快的亲密关系，这一切使我每天都能对快乐产生新的感悟。在我们这
短促的一生中，有一种被人称作幸福的感受，这种感受洋溢在我这段时
光的每个时刻。我如果没有记错，我这种生活状态应该持续了六个星
期。此后，我们就必须返回马德里了。抵达都城的时候，夜色已经很
深。我一直把女公爵送到她私邸的楼梯口。她依依不舍，情绪非常激
动。
“堂胡安，”她对我说道，“在索里恩特城堡，您是曼努埃拉的丈
夫，但到了马德里，您自始至终都是死去的莱昂诺尔的丈夫。”
她刚说完这句话，我就发现一道黑影在楼梯的栏杆后面闪过。我一
把揪住那个人的衣领，将他拖到光线充足的地方。原来是布斯克罗斯。
我本已打算好好教训他一番，让他为自己的监视行为付出代价，但此时
女公爵朝我看了一眼，仅仅是这一眼，便让我举起的手放下来。她看我
的这一眼也没有逃过布斯克罗斯的注意。他带着惯常的那种无礼口吻，
开口说道：“女士，其实我只是想感受一下您的个人魅力，哪怕只能欣
赏一小会儿也好。我实在抵抗不了这个诱惑，您的美丽散发出绚烂的光
彩，让这黑暗的楼梯变成了一个小太阳，要不是这样的话，恐怕谁也不
会发现我躲在这里。”
说完这句恭维的话，布斯克罗斯深深鞠了一躬，然后就走开了。
“我不知道刚才那句话有没有被这个无耻的家伙听见，”女公爵说
道，“这让我很担心，他的嘴可是靠不住的。去吧，堂胡安，和他谈一
谈，要是他脑子里有什么毫无意义的怀疑，那就帮他都清理掉。”
这场意外似乎让女公爵不安到极点。我离开她，一路追赶，在大街
上把布斯克罗斯给拦下来。
“亲爱的继子，”他对我说道，“刚才你差点就要拿根棍子打我。你
要是真打了，后果对你来说或许非常糟糕。首先，你这样就是拒绝对你
继母的后夫表达敬意；其次，你将来会知道，我已经不再是你从前认识
的那个街头混混了。最近这段时间，我找到了自己该走的正路，部里面
甚至宫里面都对我的才能表达了认可。阿尔科斯公爵的大使任期已满，
他现在已经回来了，朝廷对他很器重。他以前的情妇乌斯卡里斯夫人如
今独身寡居，而她和我妻子的关系非常亲密。我们现在可以志得意满地
做人，看见谁都不需要害怕了。但你得告诉我，我亲爱的继子，女公爵
刚才跟你说了什么悄悄话？你们一副惊恐得要死的模样，生怕我听到你
们说了些什么。我告诉你，不论是阿维拉，还是西多尼亚，或是你那个
处处受宠的朋友托莱多，我们都不是很喜欢。他把乌斯卡里斯夫人给抛
弃了，乌斯卡里斯夫人是不会原谅他的。你们几个人一起到索里恩特城
堡待了那么久，当中的原因我现在还没搞明白。你们不在这里的那段日
子，大家可都在操心你们的事呢。你们啊，你们什么事都不知道——你
们就像刚出生的婴儿那样纯洁天真。梅迪纳侯爵是西多尼亚家族的成
员，他现在正在为他儿子争取公爵头衔，他想让这孩子和西多尼亚公爵
夫人的小女儿结婚。确实不假，小姑娘今年才十一岁，但年纪根本不是
什么问题。侯爵和阿尔科斯公爵有多年的交情，而阿尔科斯公爵又受红
衣主教波托卡雷罗[2]的赏识，这位主教在宫里权势滔天，所以这桩事将
来肯定能办成。你可以把这些情况提前告诉公爵夫人。等一下，我亲爱
的继子！别以为我认不出你，你曾经在圣洛克教堂的大门下做过小乞
丐。你当时有事情闹到了教廷的宗教裁判所，不过，与这个神圣法庭相
关的事，我都没有好奇心。我现在要和你告辞了，再见吧！”
布斯克罗斯走了。我看得出，他还是以前那个爱耍阴谋、惹人厌烦
的家伙，唯一的区别在于，他现在把自己的才能用到了更高的领域。
第二天，我和阿维拉女公爵、西多尼亚公爵夫人以及托莱多共进早
餐。我把前一天晚上听到的这段话复述给他们听，产生的反响完全超出
了我的预期。托莱多已不似当年那般俊美，也很久不向女士献殷勤了，
他目前的最大追求，是一个荣誉性的职位。但不幸的是，一直提携他的
那位奥罗佩萨伯爵[3]已经从原先的首相岗位卸任了，他因此只得谋划其
他途径。阿尔科斯公爵回到马德里，又深受那位红衣主教的赏识，这对
他来说可不是什么好消息。
西多尼亚公爵夫人看起来担心的是领取终身年金的事。相反，每次
一谈到宫里的事和宫里的红人时，阿维拉女公爵都会显得比平时更为高
傲。即便是亲密无间的挚友，境况也会有这么大的差异，这让我深受震
动。
过了几天，我们正聚在西多尼亚公爵夫人家里吃早饭，来了位贝拉
斯克斯公爵的仆从。他向我们禀告，他的主人前来拜访。贝拉斯克斯当
时正值壮年，长相俊美，总是穿着一身法国款式的服装，这是他坚持不
变的装束，因为他可以由此获得与众不同的优越感。他的口才也远远胜
过西班牙人，西班牙人普遍话不多，而且的确是出于这个原因，他们才
喜欢通过抽雪茄、弹吉他来避免交谈时的尴尬。相反，贝拉斯克斯可以
轻松自如地由一个话题转到另一个话题，而且总有办法在不经意间恭维
我们这两位女士几句。
或许，从智慧这方面来说，托莱多要更胜一筹，但智慧终究要隔段
时间才能显露一二，口才却可以滔滔不绝地尽情展示。贝拉斯克斯的口
若悬河是令人感到愉快的，他自己也意识到，他的这几位听众一直对他
的话怀有浓厚兴趣。他转身面对西多尼亚公爵夫人，大笑着对她说
道：“说实话，我必须要向您承认，任凭大家怎么想，也肯定想不出比
这更古怪、更令人惊叹的事了！”
“那到底是什么事呢？”公爵夫人问道。
“女士，”贝拉斯克斯回答道，“美丽的容颜、青春的年华，您确实
没有独占，其他很多女人都可以和您分享。但是，放到所有岳母当中来
比，您无疑就是最年轻、最美丽的那一位了。”
公爵夫人还从未想过这一点。她当时二十八岁，很多刚结婚的女子
看起来明显要比她更为年轻，但换一个角度看问题，就让她有了重焕青
春之感。
“请您相信我，女士，”贝拉斯克斯补充道，“我说的绝对是事实。
国王交给我一个差事，让我来您这儿，替年轻的梅迪纳侯爵向您女儿求
婚。陛下很想让您这显赫的姓氏续上香火，所有的最高贵族也都是这个
想法。女士，您想想看，您牵着女儿的手将她带到神坛，那该是多么迷
人的一个画面啊！您和您的女儿必将迎来所有人羡慕的目光。换作我是
您，我一定会在婚礼那天打扮得和您女儿非常相似，穿一身绣着银边的
白缎衣服。我还想冒昧地向您提个建议，我可以帮您弄到巴黎的布料，
我会把最好的几家商号都向您做个推荐。我已经向那天的小新郎承诺好
了，我要给他穿上法国款式的礼服，戴一顶金黄色的假发。再见了，各
位女士！我要去见波托卡雷罗，他又有些任务要交给我办，但愿也是这
样令人愉快的任务吧！”
一边说结束语，贝拉斯克斯一边向两位女士各看了一眼，他的眼神
会让这两个女人都以为，自己给他留下的印象要比另一位更深。他行了
好几遍礼，然后踮起一只脚原地转了个圈，转身离去。这就是当时在法
国被人称作优雅举止的动作。
贝拉斯克斯公爵走了以后，房间里陷入长时间的沉寂。两个女人想
的还是绣着银边的白裙，但托莱多提醒大家，还是该多关注一下时局。
他高声叫道：“照这样看，要在朝廷里寻求支持，就只能找阿尔科斯和
贝拉斯克斯这样的人物了？可这帮人是全西班牙最浅薄不堪之辈！假如
亲法派的世界观都是这样，那就必须加入亲奥地利这一派的阵营！”
说完这番话，托莱多真的就立刻赶去见哈拉齐伯爵[4]，他是奥地利
当时驻马德里的大使。两位女士去了普拉多大道，我骑上马跟在她们身
后。
没过一会儿，我们看到一辆鲜红的马车，乌斯卡里斯夫人、布斯克
罗斯夫人神气活现地坐在车上，阿尔科斯公爵骑马守护在她们身边。布
斯克罗斯紧跟着公爵，他当天刚刚被授予卡拉特拉瓦骑士团的十字勋
章，勋章就佩戴在他的胸前。看到这一幕，我目瞪口呆。我也有一枚一
模一样的十字勋章，我本以为，能获得勋章是对我功劳的嘉奖，更是对
我正直的褒赏，正是凭借着这份正直，我赢得了一些位高权重的人士的
友谊。我要向诸位承认，看到我最鄙夷的那个人胸前佩戴了这枚勋章的
时候，我惊愕到了极点。我仿佛被定在原处，一直守在最初看到那辆鲜
红马车的地方，动弹不得。
布斯克罗斯在普拉多大道上转了个圈回来，发现我还在刚才与他错
身而过的地方。他于是摆出一副亲近的架势来到我身边，对我说
道：“我的朋友，你看到了，虽然走的是不同的路，但我依然可以达到
同一个目标。我和你一样，也是卡拉特拉瓦骑士团的骑士了。”
我愤怒至极。“我已经看到了，”我回答道，“不过，我告诉您，我
亲爱的布斯克罗斯，不论您是不是骑士，只要让我发现您在我常去的那
些房子边窥探，我就会像对待最无耻的人那样对待您。”
布斯克罗斯尽其所能，摆出他最温和的表情，向我回答道：“我亲
爱的继子，你的这几句话是需要一些解释的，但无论怎么样我都不会恨
你，我现在是将来也一直会是你的朋友。为了向你证明这一点，我想对
你谈几件重要的事情，这些事情涉及你本人，更涉及阿维拉女公爵。你
要是想知道详情，就把你的马交给侍从，然后陪我去最近的一家饮料
店。”
我很想知道他到底要跟我谈什么事，此外我也很担心，那个对我来
说最珍贵的人，她生活的安宁会不会受到打扰。就这样，我被他说服
了。布斯克罗斯点了些冷饮，然后就天南海北地乱说起来。起初，店里
只有我们两个人，但没过一会儿又来了些瓦隆卫队的军官。他们找位子
坐下，都点了巧克力。
布斯克罗斯弓起背，探着身体凑到我面前，对我低声说道：“亲爱
的朋友，你有点生我的气啊，因为你一直在想我悄悄溜进阿维拉女公爵
家里那件事。不过，我当时可是听到了几句没法从脑子里抹去的话。”
说到这里，布斯克罗斯一边狂笑，一边把目光转向瓦隆卫队的那群
军官，然后接着说道：“我亲爱的继子，女公爵当时对你说：‘在那里做
曼努埃拉的丈夫，在这里做死去的莱昂诺尔的鳏夫。’”
说完这句话，布斯克罗斯再次爆发出一阵狂笑，而他的眼睛一直盯
着那群瓦隆卫队的军官。他把这套把戏重复做了好几遍。瓦隆卫队的军
官都站起身，躲到一个角落，开始议论我们。突然，布斯克罗斯猛地从
座位上跳起来，然后一言不发地走出店门。
瓦隆卫队的军官一起走到我桌旁，其中一位非常礼貌地对我说
道：“您的同桌刚才在我们身上发现了非常滑稽可笑的东西，如果您能
告诉我缘由，我的同伴和我本人将感到欣慰。”
“骑士大人，”我回答道，“您的问题非常合理、非常正当。的确，
我的同桌刚才算得上是在狂笑，但我并不能猜透其中的原因。不过，我
可以向您保证，我们的谈话与诸位一点关系都没有，说的只是自己的家
事，这些事情本身没有任何滑稽可笑之处。”
“骑士大人，”瓦隆卫队的那位军官回答道，“我要坦白地告诉您，
尽管您的回答无疑表达了对我的尊重，但我完全不能满意。我会将您的
原话转告给我的同伴。”
看起来，瓦隆卫队的这群军官进行了一番商议，那个与我交谈的人
的态度并没有获得一致认同。
过了一会儿，之前的那位军官又来到我身边，对我说道：“骑士大
人，您好心向我们提供了解释，但从这解释中我们究竟该得出什么结
论，我的同伴和我无法达成一致的意见。我有几位同伴觉得您的回复能
让他们满意。但很不幸，我的看法和他们相反，这让我非常恼火，为了
避免发生口舌之争，我已经跟他们说好，要和他们分别决斗一番。至于
您，骑士大人，我承认，这件事说到底我该找布斯克罗斯大人理论的，
但我想斗胆说一句，凭他那个人的名声，我要是和他决斗，我是毫无荣
耀可言的。另一方面，大人，当时您总归是和布斯克罗斯在一起的，而
且在他笑的过程中，您甚至还瞄了我们一眼。因此我认为，这件事本身
我们都不必再放在心上了，但为了从此结束对事情的解释，我们还是拔
出各自的剑，这样才合理正当。”
上尉的同伴没有放弃对他的劝说，他们想让他明白，不论是找他们
决斗还是找我决斗，他都是没有任何理由的。但他们也很清楚自己是在
和什么人打交道，他们最后只得放弃努力，由其中一位做了我的见证
人。
我们所有人都来到决斗的场地。我让上尉受了处轻伤，但同时我的
身体右侧也挨了他一剑，当时的感觉就像被针扎了一样。中剑后没一会
儿，我狠狠地打了个寒战，然后就倒在地上不省人事了。
吉普赛人首领的奇遇故事正讲到这里，有人打断他的话，他只得去
处理自己部落的事务。
秘法师转头看我，然后向我问道：“要是我没弄错，刺伤阿瓦多罗
的那位军官，应该就是您父亲吧？”
“您说的没错，”我回答道，“在我父亲那本记录册上提到过这场决
斗，我父亲特意说明，因为担心和那几位不同意他看法的军官发生无益
的口舌之争，他当天和其中的三位进行了决斗，并先后刺伤了他们。”
“上尉先生，”利百加说道，“您父亲这么做，确实证明他有非凡的
先见之明。因为担心发生无益的口舌之争，他一天之内以决斗的方式和
别人交手了四次。”
利百加冒昧地开我父亲的玩笑，让我很不开心。我还没来得及回击
她，众人已四散而去，第二天才重新聚到一起。
[1] 译注：塔古斯河自西班牙东部流过伊比利亚半岛，直到葡萄牙的大西洋沿岸，长1007
千米。
[2] 原注：鲁伊斯·曼努埃尔·费尔南德斯·德·波托卡雷罗（Louis Manuel Fernadez de Portocarrero，1629-1709），红衣主教，在1699年左右，他利用自己的影响力，促成安茹
的腓力五世在卡洛斯二世去世后被立为西班牙王位继任者。
[3] 原注：奥罗佩萨伯爵（Le Comte Oropesa），在1685-1691年间、1698-1699年间任首
相。他支持奥地利家族继承王位。
[4] 原注：费迪南—博纳文图尔·德·哈拉齐（Ferdinand-Bonaventure de Harrach，
1637-1706），神圣罗马帝国驻西班牙大使，他尽其所能，想让西班牙王位保留在奥地利家族。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
打探消息，然后一直焦急地等待这些人回来。每次问他什么时候可以撤
营出发，他总是摇头，然后回答说，他还不能确定具体时间。山里的日
子开始让我感到厌倦。要是能尽快与我的卫队会合，我一定会非常高
兴。不过，尽管这个意愿非常强烈，我还是要平心静气地再等候一段时
间。在山里面，白天总是过得相当无聊，只有晚上才会呈现出让人心情
愉悦的另一番景象，因为作为吉普赛人首领朋友圈子里的一员，我越来
越深地体会到这个圈子的优秀。我迫不及待地想知道，他奇特的人生故
事会有怎样的进展。这一次，是我开口向他发出请求，希望他能满足我
们的好奇心。于是，他如此这般地接着讲起他的故事：
吉普赛人首领的故事（续）
诸位应该还记得，上回我说到我和阿维拉女公爵、西多尼亚公爵夫
人以及我的朋友托莱多一起吃的那顿午餐。正如我所说，直到那个时候
我才明白，高傲的曼努埃拉原来就是我的妻子。真相大白后，我们坐上
已在门外备好的马车，一起去了索里恩特城堡。又一个惊喜在城堡里等
着我：那位在雷特拉达街假扮莱昂诺尔陪媪的女士带我见了我的女儿，
小玛洛莉塔。这位陪媪名叫堂娜罗莎芭，孩子已将她当成自己的亲生母
亲。
索里恩特城堡位于塔古斯河[1]河畔，那一带算得上是世间最迷人的
地区之一。不过，自然风光的魅力只让我迷恋了很短的一段时间。对女
儿的父爱，与妻子的情爱，和至交的友爱，令人感动的真心信任，让人
愉快的亲密关系，这一切使我每天都能对快乐产生新的感悟。在我们这
短促的一生中，有一种被人称作幸福的感受，这种感受洋溢在我这段时
光的每个时刻。我如果没有记错，我这种生活状态应该持续了六个星
期。此后，我们就必须返回马德里了。抵达都城的时候，夜色已经很
深。我一直把女公爵送到她私邸的楼梯口。她依依不舍，情绪非常激
动。
“堂胡安，”她对我说道，“在索里恩特城堡，您是曼努埃拉的丈
夫，但到了马德里，您自始至终都是死去的莱昂诺尔的丈夫。”
她刚说完这句话，我就发现一道黑影在楼梯的栏杆后面闪过。我一
把揪住那个人的衣领，将他拖到光线充足的地方。原来是布斯克罗斯。
我本已打算好好教训他一番，让他为自己的监视行为付出代价，但此时
女公爵朝我看了一眼，仅仅是这一眼，便让我举起的手放下来。她看我
的这一眼也没有逃过布斯克罗斯的注意。他带着惯常的那种无礼口吻，
开口说道：“女士，其实我只是想感受一下您的个人魅力，哪怕只能欣
赏一小会儿也好。我实在抵抗不了这个诱惑，您的美丽散发出绚烂的光
彩，让这黑暗的楼梯变成了一个小太阳，要不是这样的话，恐怕谁也不
会发现我躲在这里。”
说完这句恭维的话，布斯克罗斯深深鞠了一躬，然后就走开了。
“我不知道刚才那句话有没有被这个无耻的家伙听见，”女公爵说
道，“这让我很担心，他的嘴可是靠不住的。去吧，堂胡安，和他谈一
谈，要是他脑子里有什么毫无意义的怀疑，那就帮他都清理掉。”
这场意外似乎让女公爵不安到极点。我离开她，一路追赶，在大街
上把布斯克罗斯给拦下来。
“亲爱的继子，”他对我说道，“刚才你差点就要拿根棍子打我。你
要是真打了，后果对你来说或许非常糟糕。首先，你这样就是拒绝对你
继母的后夫表达敬意；其次，你将来会知道，我已经不再是你从前认识
的那个街头混混了。最近这段时间，我找到了自己该走的正路，部里面
甚至宫里面都对我的才能表达了认可。阿尔科斯公爵的大使任期已满，
他现在已经回来了，朝廷对他很器重。他以前的情妇乌斯卡里斯夫人如
今独身寡居，而她和我妻子的关系非常亲密。我们现在可以志得意满地
做人，看见谁都不需要害怕了。但你得告诉我，我亲爱的继子，女公爵
刚才跟你说了什么悄悄话？你们一副惊恐得要死的模样，生怕我听到你
们说了些什么。我告诉你，不论是阿维拉，还是西多尼亚，或是你那个
处处受宠的朋友托莱多，我们都不是很喜欢。他把乌斯卡里斯夫人给抛
弃了，乌斯卡里斯夫人是不会原谅他的。你们几个人一起到索里恩特城
堡待了那么久，当中的原因我现在还没搞明白。你们不在这里的那段日
子，大家可都在操心你们的事呢。你们啊，你们什么事都不知道——你
们就像刚出生的婴儿那样纯洁天真。梅迪纳侯爵是西多尼亚家族的成
员，他现在正在为他儿子争取公爵头衔，他想让这孩子和西多尼亚公爵
夫人的小女儿结婚。确实不假，小姑娘今年才十一岁，但年纪根本不是
什么问题。侯爵和阿尔科斯公爵有多年的交情，而阿尔科斯公爵又受红
衣主教波托卡雷罗[2]的赏识，这位主教在宫里权势滔天，所以这桩事将
来肯定能办成。你可以把这些情况提前告诉公爵夫人。等一下，我亲爱
的继子！别以为我认不出你，你曾经在圣洛克教堂的大门下做过小乞
丐。你当时有事情闹到了教廷的宗教裁判所，不过，与这个神圣法庭相
关的事，我都没有好奇心。我现在要和你告辞了，再见吧！”
布斯克罗斯走了。我看得出，他还是以前那个爱耍阴谋、惹人厌烦
的家伙，唯一的区别在于，他现在把自己的才能用到了更高的领域。
第二天，我和阿维拉女公爵、西多尼亚公爵夫人以及托莱多共进早
餐。我把前一天晚上听到的这段话复述给他们听，产生的反响完全超出
了我的预期。托莱多已不似当年那般俊美，也很久不向女士献殷勤了，
他目前的最大追求，是一个荣誉性的职位。但不幸的是，一直提携他的
那位奥罗佩萨伯爵[3]已经从原先的首相岗位卸任了，他因此只得谋划其
他途径。阿尔科斯公爵回到马德里，又深受那位红衣主教的赏识，这对
他来说可不是什么好消息。
西多尼亚公爵夫人看起来担心的是领取终身年金的事。相反，每次
一谈到宫里的事和宫里的红人时，阿维拉女公爵都会显得比平时更为高
傲。即便是亲密无间的挚友，境况也会有这么大的差异，这让我深受震
动。
过了几天，我们正聚在西多尼亚公爵夫人家里吃早饭，来了位贝拉
斯克斯公爵的仆从。他向我们禀告，他的主人前来拜访。贝拉斯克斯当
时正值壮年，长相俊美，总是穿着一身法国款式的服装，这是他坚持不
变的装束，因为他可以由此获得与众不同的优越感。他的口才也远远胜
过西班牙人，西班牙人普遍话不多，而且的确是出于这个原因，他们才
喜欢通过抽雪茄、弹吉他来避免交谈时的尴尬。相反，贝拉斯克斯可以
轻松自如地由一个话题转到另一个话题，而且总有办法在不经意间恭维
我们这两位女士几句。
或许，从智慧这方面来说，托莱多要更胜一筹，但智慧终究要隔段
时间才能显露一二，口才却可以滔滔不绝地尽情展示。贝拉斯克斯的口
若悬河是令人感到愉快的，他自己也意识到，他的这几位听众一直对他
的话怀有浓厚兴趣。他转身面对西多尼亚公爵夫人，大笑着对她说
道：“说实话，我必须要向您承认，任凭大家怎么想，也肯定想不出比
这更古怪、更令人惊叹的事了！”
“那到底是什么事呢？”公爵夫人问道。
“女士，”贝拉斯克斯回答道，“美丽的容颜、青春的年华，您确实
没有独占，其他很多女人都可以和您分享。但是，放到所有岳母当中来
比，您无疑就是最年轻、最美丽的那一位了。”
公爵夫人还从未想过这一点。她当时二十八岁，很多刚结婚的女子
看起来明显要比她更为年轻，但换一个角度看问题，就让她有了重焕青
春之感。
“请您相信我，女士，”贝拉斯克斯补充道，“我说的绝对是事实。
国王交给我一个差事，让我来您这儿，替年轻的梅迪纳侯爵向您女儿求
婚。陛下很想让您这显赫的姓氏续上香火，所有的最高贵族也都是这个
想法。女士，您想想看，您牵着女儿的手将她带到神坛，那该是多么迷
人的一个画面啊！您和您的女儿必将迎来所有人羡慕的目光。换作我是
您，我一定会在婚礼那天打扮得和您女儿非常相似，穿一身绣着银边的
白缎衣服。我还想冒昧地向您提个建议，我可以帮您弄到巴黎的布料，
我会把最好的几家商号都向您做个推荐。我已经向那天的小新郎承诺好
了，我要给他穿上法国款式的礼服，戴一顶金黄色的假发。再见了，各
位女士！我要去见波托卡雷罗，他又有些任务要交给我办，但愿也是这
样令人愉快的任务吧！”
一边说结束语，贝拉斯克斯一边向两位女士各看了一眼，他的眼神
会让这两个女人都以为，自己给他留下的印象要比另一位更深。他行了
好几遍礼，然后踮起一只脚原地转了个圈，转身离去。这就是当时在法
国被人称作优雅举止的动作。
贝拉斯克斯公爵走了以后，房间里陷入长时间的沉寂。两个女人想
的还是绣着银边的白裙，但托莱多提醒大家，还是该多关注一下时局。
他高声叫道：“照这样看，要在朝廷里寻求支持，就只能找阿尔科斯和
贝拉斯克斯这样的人物了？可这帮人是全西班牙最浅薄不堪之辈！假如
亲法派的世界观都是这样，那就必须加入亲奥地利这一派的阵营！”
说完这番话，托莱多真的就立刻赶去见哈拉齐伯爵[4]，他是奥地利
当时驻马德里的大使。两位女士去了普拉多大道，我骑上马跟在她们身
后。
没过一会儿，我们看到一辆鲜红的马车，乌斯卡里斯夫人、布斯克
罗斯夫人神气活现地坐在车上，阿尔科斯公爵骑马守护在她们身边。布
斯克罗斯紧跟着公爵，他当天刚刚被授予卡拉特拉瓦骑士团的十字勋
章，勋章就佩戴在他的胸前。看到这一幕，我目瞪口呆。我也有一枚一
模一样的十字勋章，我本以为，能获得勋章是对我功劳的嘉奖，更是对
我正直的褒赏，正是凭借着这份正直，我赢得了一些位高权重的人士的
友谊。我要向诸位承认，看到我最鄙夷的那个人胸前佩戴了这枚勋章的
时候，我惊愕到了极点。我仿佛被定在原处，一直守在最初看到那辆鲜
红马车的地方，动弹不得。
布斯克罗斯在普拉多大道上转了个圈回来，发现我还在刚才与他错
身而过的地方。他于是摆出一副亲近的架势来到我身边，对我说
道：“我的朋友，你看到了，虽然走的是不同的路，但我依然可以达到
同一个目标。我和你一样，也是卡拉特拉瓦骑士团的骑士了。”
我愤怒至极。“我已经看到了，”我回答道，“不过，我告诉您，我
亲爱的布斯克罗斯，不论您是不是骑士，只要让我发现您在我常去的那
些房子边窥探，我就会像对待最无耻的人那样对待您。”
布斯克罗斯尽其所能，摆出他最温和的表情，向我回答道：“我亲
爱的继子，你的这几句话是需要一些解释的，但无论怎么样我都不会恨
你，我现在是将来也一直会是你的朋友。为了向你证明这一点，我想对
你谈几件重要的事情，这些事情涉及你本人，更涉及阿维拉女公爵。你
要是想知道详情，就把你的马交给侍从，然后陪我去最近的一家饮料
店。”
我很想知道他到底要跟我谈什么事，此外我也很担心，那个对我来
说最珍贵的人，她生活的安宁会不会受到打扰。就这样，我被他说服
了。布斯克罗斯点了些冷饮，然后就天南海北地乱说起来。起初，店里
只有我们两个人，但没过一会儿又来了些瓦隆卫队的军官。他们找位子
坐下，都点了巧克力。
布斯克罗斯弓起背，探着身体凑到我面前，对我低声说道：“亲爱
的朋友，你有点生我的气啊，因为你一直在想我悄悄溜进阿维拉女公爵
家里那件事。不过，我当时可是听到了几句没法从脑子里抹去的话。”
说到这里，布斯克罗斯一边狂笑，一边把目光转向瓦隆卫队的那群
军官，然后接着说道：“我亲爱的继子，女公爵当时对你说：‘在那里做
曼努埃拉的丈夫，在这里做死去的莱昂诺尔的鳏夫。’”
说完这句话，布斯克罗斯再次爆发出一阵狂笑，而他的眼睛一直盯
着那群瓦隆卫队的军官。他把这套把戏重复做了好几遍。瓦隆卫队的军
官都站起身，躲到一个角落，开始议论我们。突然，布斯克罗斯猛地从
座位上跳起来，然后一言不发地走出店门。
瓦隆卫队的军官一起走到我桌旁，其中一位非常礼貌地对我说
道：“您的同桌刚才在我们身上发现了非常滑稽可笑的东西，如果您能
告诉我缘由，我的同伴和我本人将感到欣慰。”
“骑士大人，”我回答道，“您的问题非常合理、非常正当。的确，
我的同桌刚才算得上是在狂笑，但我并不能猜透其中的原因。不过，我
可以向您保证，我们的谈话与诸位一点关系都没有，说的只是自己的家
事，这些事情本身没有任何滑稽可笑之处。”
“骑士大人，”瓦隆卫队的那位军官回答道，“我要坦白地告诉您，
尽管您的回答无疑表达了对我的尊重，但我完全不能满意。我会将您的
原话转告给我的同伴。”
看起来，瓦隆卫队的这群军官进行了一番商议，那个与我交谈的人
的态度并没有获得一致认同。
过了一会儿，之前的那位军官又来到我身边，对我说道：“骑士大
人，您好心向我们提供了解释，但从这解释中我们究竟该得出什么结
论，我的同伴和我无法达成一致的意见。我有几位同伴觉得您的回复能
让他们满意。但很不幸，我的看法和他们相反，这让我非常恼火，为了
避免发生口舌之争，我已经跟他们说好，要和他们分别决斗一番。至于
您，骑士大人，我承认，这件事说到底我该找布斯克罗斯大人理论的，
但我想斗胆说一句，凭他那个人的名声，我要是和他决斗，我是毫无荣
耀可言的。另一方面，大人，当时您总归是和布斯克罗斯在一起的，而
且在他笑的过程中，您甚至还瞄了我们一眼。因此我认为，这件事本身
我们都不必再放在心上了，但为了从此结束对事情的解释，我们还是拔
出各自的剑，这样才合理正当。”
上尉的同伴没有放弃对他的劝说，他们想让他明白，不论是找他们
决斗还是找我决斗，他都是没有任何理由的。但他们也很清楚自己是在
和什么人打交道，他们最后只得放弃努力，由其中一位做了我的见证
人。
我们所有人都来到决斗的场地。我让上尉受了处轻伤，但同时我的
身体右侧也挨了他一剑，当时的感觉就像被针扎了一样。中剑后没一会
儿，我狠狠地打了个寒战，然后就倒在地上不省人事了。
吉普赛人首领的奇遇故事正讲到这里，有人打断他的话，他只得去
处理自己部落的事务。
秘法师转头看我，然后向我问道：“要是我没弄错，刺伤阿瓦多罗
的那位军官，应该就是您父亲吧？”
“您说的没错，”我回答道，“在我父亲那本记录册上提到过这场决
斗，我父亲特意说明，因为担心和那几位不同意他看法的军官发生无益
的口舌之争，他当天和其中的三位进行了决斗，并先后刺伤了他们。”
“上尉先生，”利百加说道，“您父亲这么做，确实证明他有非凡的
先见之明。因为担心发生无益的口舌之争，他一天之内以决斗的方式和
别人交手了四次。”
利百加冒昧地开我父亲的玩笑，让我很不开心。我还没来得及回击
她，众人已四散而去，第二天才重新聚到一起。
[1] 译注：塔古斯河自西班牙东部流过伊比利亚半岛，直到葡萄牙的大西洋沿岸，长1007
千米。
[2] 原注：鲁伊斯·曼努埃尔·费尔南德斯·德·波托卡雷罗（Louis Manuel Fernadez de Portocarrero，1629-1709），红衣主教，在1699年左右，他利用自己的影响力，促成安茹
的腓力五世在卡洛斯二世去世后被立为西班牙王位继任者。
[3] 原注：奥罗佩萨伯爵（Le Comte Oropesa），在1685-1691年间、1698-1699年间任首
相。他支持奥地利家族继承王位。
[4] 原注：费迪南—博纳文图尔·德·哈拉齐（Ferdinand-Bonaventure de Harrach，
1637-1706），神圣罗马帝国驻西班牙大使，他尽其所能，想让西班牙王位保留在奥地利家族。