第五十八天
到了晚上，吉普赛人首领如此这般地接着讲起他的故事：
吉普赛人首领的故事（续）
醒来时，我发现自己的两只胳膊都被放了血。在云山雾罩之中，我
依稀辨认出阿维拉女公爵、西多尼亚公爵夫人和托莱多，三个人的眼里
都噙着泪水。我又一次昏厥过去。连续六个星期，我都处在一种几乎不
间断的睡眠状态中，甚至可以说，跟死了也没什么差别。因为担心刺激
到我的眼睛，百叶帘一直是放下来的；在处理我伤口的时候，我的眼睛
也会被绷带蒙上。
最后，我终于能看东西和说话了。我的医生给我带来了两封信。第
一封是托莱多的，他在信中对我说，他去了维也纳，我猜不出他这次远
行有何使命。第二封信是阿维拉女公爵的，但并不是她亲手所写。她通
过这封信告知我，有人在雷特拉达街进行调查，甚至连她自己的私邸也
开始受人监视。她失去耐心，便到自己的领地（或者按西班牙的说法，
到她的领国）过起了隐居生活。
我一看完这两封信，医生便命人拉下百叶帘，所有人随之离去，我
独自沉浸在自己的心事当中。这一次，我是真的做了一番非常严肃的思
考。此前，人生在我看来仿佛是一条布满鲜花的小径，直至此时，我才
开始注意到小径上遍生的荆棘。
又过了半个月，医生允许我坐马车出门转转。到了普拉多大道后，
我从马车上下来，想自己散散步，可刚迈开腿，我就感到浑身无力，只
得找了条长椅坐下。
没过一会儿，那位做我决斗见证人的瓦隆卫队军官出现在我身边。
他对我说，在我伤势危重的这段时间，我的对手陷入深深的绝望，他现
在就在附近，恳请和我拥抱一下。我接受了，我的对手于是扑倒在我脚
下，接着又紧紧将我拥入怀中。在向我告辞时，他哽咽地说道：“阿瓦
多罗大人，请给我一个机会，让我为您跟别人决斗一回！那必将是我人
生中最美好的一天。”
他走了没多久，布斯克罗斯就出现了。他带着一贯的傲慢无礼的神
情来到我身边，对我说道：“我亲爱的继子，你这次受的教训可以说有
点过于严厉了。或许本来该由我亲自给你上一课，但效果恐怕不会有这
么成功。”
“亲爱的继父，”我回答道，“那位勇敢的军官刺伤了我，但我一点
也不怪他。我自己也一直随身佩剑，我知道，有这样的经历是难免的。
不过，您在这件事里扮演的角色，我认为配得上用棍棒狠狠地打一
顿。”
“别冲动，亲爱的继子，”布斯克罗斯说道，“用棍棒狠狠地打一
顿，这种话我们别再提了，按照眼下的局势，要打也应该打你。我们这
么久不见，在这段日子里，我已经变成一个有影响力的人物了，和第二
流的副部长基本上是一个地位。我还是向你透露一点细节吧，这样你就
知道当中是怎么回事了。
“我作为阿尔科斯公爵的侍官，好几次出现在波托卡雷罗红衣主教
阁下面前，红衣主教阁下也注意到了。有一次，他竟然屈尊向我微笑了
一下，那微笑中透着一种特殊的关照。这也让我壮了胆，此后，只要有
拜见他的机会，我都会向他献一番殷勤。
“有一天，红衣主教阁下走到我身边，轻声对我说道：‘我知道，亲
爱的布斯克罗斯，这座城市里发生的各种事情，没有人能比您搞得更清
楚了。’
“我灵机一动，用了个令自己也感到惊讶的方式回答道：‘阁下，大
家都说威尼斯人善于治国，在他们那里，您说的这门学问，是每一个有
意为国事奉献自我的人都需要具备的能力。’
“‘他们做得对。’红衣主教评价道，接着，他又和其他几个人聊了一
会儿，然后就离开了。
“一刻钟过后，王宫总管走到我身边对我说道：‘布斯克罗斯大人，
红衣主教阁下让我传话，请您共进午餐，我觉得，红衣主教阁下甚至有
话要在饭后对您说。有一点您要注意，讲话时不要海阔天空地讲太多，
因为红衣主教阁下的饭量很大，饭后会控制不住地急着打盹儿。’
“我感谢总管向我提了如此友好的建议，然后就留下来和其他十来
位客人共进午餐。红衣主教一个人吃了差不多一整条白斑狗鱼。
“吃完饭后，他把我叫进他的工作室。‘怎么样，布斯克罗斯大
人，’他对我说道，‘您最近这些日子有没有听到什么有趣的新闻啊？’
“红衣主教的问题让我深感窘迫，因为说老实话，当天也好，前几
天也好，我一条有趣的新闻也没听到。不过，稍加思索后，我这样回答
道：‘阁下，最近这些日子，我听人说起一个具有奥地利血统的小孩。’
“红衣主教极为惊讶。
“‘是的，’我补充道，‘阁下或许记得，阿维拉公爵当年曾与贝阿特
丽斯公主秘密成亲。他们通过这场婚姻生下了一个叫莱昂诺尔的女儿，
她后来结了婚，还生了个孩子。莱昂诺尔现在已经离世，被葬在加尔默
罗会的修道院里。我见过她的墓，但后来墓又消失了，完全没有留下任
何痕迹。’
“‘这件事会给阿维拉家族和索里恩特家族造成极大的损害。’红衣主
教说道。要是那条白斑狗鱼没有加速他的睡意，红衣主教阁下的话也许
会更长一些。我见此情形，便及时告退了。
“这些事发生在三个星期以前。真的，我亲爱的继子，我明明记得
墓的位置，可它竟然会不翼而飞。但我清清楚楚地记得，墓上刻着‘莱
昂诺尔·阿瓦多罗安眠于此’这样一句话。在红衣主教阁下面前，我没有
把她的姓说出来，我这倒不是要给你保守机密，而只是想把这当作另一
条新闻，留到以后再讲。”
陪我散步的医生一直在几步开外远远地守着我。突然，他发现我面
色苍白，眼看就要晕过去。他告诉布斯克罗斯，身为医生，他需要履行
职责，中断对话，将我送回家中。我于是回了家。医生给我喝了些对身
体有益的清凉饮品，然后让人拉下百叶帘。我又尽情地想起心事：布斯
克罗斯有几句话简直是将我羞辱到了极点。
“跟上等人打交道免不了会这样。”我暗自想道，“女公爵和我这桩
婚事说到底算哪门子婚事呢？因为一个虚构出来的莱昂诺尔，我引起了
当权者的猜疑，除此之外，我还必须听一个让我厌恶的家伙当面说我闲
话。从另一方面看，我要想还自己一个公道，就不可能不背叛女公爵，
而她又是那么高傲，绝不会承认与我之间的婚姻关系的。”
我随后又想起小玛洛莉塔，她此时已经两岁了，在索里恩特城堡的
时候，我曾将她紧紧拥在怀里，但我不敢用女儿这个词来称呼她。“我
亲爱的孩子，”我不禁在心中高喊起来，“命运给你安排了怎样的未来？
或许你要在修女院里度过一生？不行，我是你的父亲，我已经准备好
了，凡是涉及你命运的大事，我是绝不会小心翼翼不闻不问的。我会做
你的保护人，哪怕这要拿我的生命作为代价！”
一想到孩子，我的情绪就开始激动起来。我的泪水不断涌出，很
快，我的血也不断地往外流，因为我的伤口又裂开了。我把医生叫了过
来，他重新给我包扎了一遍，我随后给女公爵写了封信，托一位她留在
我身边的仆人把信交给她。
两天后，我又去了趟普拉多大道。我注意到，每一处的人群都躁动
不安，议论纷纷。有人告诉我，国王即将驾崩。听到这样的消息，我认
为，我的事情或许会被人暂时淡忘。事实证明，我的判断是正确的。第
二天，国王真的驾崩了[1]。我赶紧写了第二封信，托另一位信使带给女
公爵。
又过了两天，国王的遗嘱被启封，继承王位的是安茹的腓力五世。
这件事原本完全没有走漏风声，所以，突然间真相大白后，西班牙上下
都陷入了深深的惊诧。我又派人送了第三封信给女公爵。她回复了我的
三封信，并让我去索里恩特等她。体力略有恢复后，我就动了身。在我
抵达两天后，女公爵也赶到了。
“我们暂时逃过一劫，”她对我说道，“这个卑鄙的布斯克罗斯已经
走上正轨，以后他肯定会查出我们结婚的事。这让我真的非常非常愤
怒。我当然觉得这不公平，不过，我也知道，在蔑视婚姻的同时，我把
自己放在了一个过高的位置上，这个位置超越了我自身的性别，甚至还
超越了您的性别。一种必将招惹是非的高傲感占据了我的灵魂，就算我
愿意放下身段，竭尽全力去克服这种高傲感，但我老实告诉您，我实际
上是根本做不到的。”
“但您女儿呢？”我打断她的话，向她问道，“她未来会有什么样的
命运？我永远都不该和她再见面吗？”
“您会和她再见面的，”女公爵说道，“不过，我们现在不要再谈这
件事了。请相信我，因为她过这种与世隔绝的生活，我承受的痛苦比您
想象的要深得多。”
女公爵的确承受了很多痛苦，而我除了承受痛苦，还要忍受屈辱。
我对女公爵的爱和她的高傲扯上了关系，我现在算是得到了应得的惩
罚。
亲奥地利的派系决定开一次全体大会，会议的地点设在索里恩特城
堡。通过这次会议，我见到了奥罗佩萨伯爵、英凡塔多亲王、梅萨尔伯
爵以及其他很多大人物。身份地位普通的来宾也有不少，但其中有些人
让我觉得可疑。一个叫乌泽达的人自称是星相学家，他一直坚持不懈地
和我套近乎。最后还来了一位叫贝尔普施的奥地利人，他是王后[2]身边
的红人，自从哈拉齐伯爵离任后，他就是奥地利驻西班牙大使馆的全权
代表。
这群人花了几天时间议事。最后，他们围着一张铺有绿色桌布的大
桌子，开了一场隆重的正式会议。女公爵也是参会代表之一，我可以确
信，参与国家事务的自豪感，或者更准确地说，参与国家事务的欲望已
经彻底占据她的头脑。
奥罗佩萨伯爵面朝贝尔普施，对他说道：“先生，如您所见，在前
任奥地利大使任期内，常和他一起讨论西班牙事务的人，现在都聚在此
处。我们既不是法国人，也不是奥地利人，而是西班牙人。要是法国国
王接受遗嘱，他的孙子就必然会成为我们的国王。未来会发生什么事，
我们确实无法预见，但我可以向您保证，我们当中任何一个人都不会挑
起内战。”
贝尔普施明确表示，整个欧洲都已做好战备，绝不允许波旁家族掌
控一个幅员如此广阔的国家。他随后请亲奥地利派系的诸位亲王派一位
他们的密使去维也纳。奥罗佩萨伯爵将目光投到我的身上，我已经觉
得，他马上就要开口推荐我了，但他又露出沉思的表情。他接着说道，
如此决定性的一步，若是立即实施，恐怕时机尚不成熟。
贝尔普施接着表示，他会留下自己的一位心腹继续商议。他当然很
容易就能看出，参会的各位大人都在观望，不到合适的时机，他们是不
会公开向朝廷表示反对的。
会议结束后，我来到花园与女公爵会合，我告诉她，在谈到派密使
去奥地利的问题时，奥罗佩萨伯爵曾注视过我。
“堂胡安大人，”她说道，“我要向您承认，之前我们就这个问题谈
起过您，推荐您的就是我本人。看起来您对我的举动有责怪之意。我无
疑是该受指责的，但首先我想对您解释一下我的处境。我原本是个不适
合爱情的人，但您的爱成功地打动了我的心。于是，我想在彻底放弃爱
情之前，体会一次爱的喜悦。不知道您怎么看这件事？我也学着去了解
您，可我的观念并没有改变。不论是心灵上还是身体上，我都给了您特
殊的权利，尽管这些权利很微小，但也到了不能再保留下去的时候了。
我会抹去过往的痕迹，让它淡得近似于无。我想在上流社会闯荡几年，
如果可能，我还想尽力扭转西班牙的命运。在此之后，我要成立一个由
贵族小姐组成的会社，我本人将担任会长。
“至于您，堂胡安，您接下来要和托莱多领主会合，他现在已经离
开维也纳，去了马耳他。不过，由于您现在所属的派别有可能让您身处
险境，我要买下您的所有财产，然后将其转移到我在葡萄牙的属地，具
体地点是在阿尔加维王国[3]。堂胡安，您要采取的防范措施还不仅限于
此。西班牙有一些不为人知的世外之域，在这些地方，人们可以避开所
有危险，平安度过一生。我会把您介绍给一个人，此人会带您见识这些
地方。我的话看起来让您很吃惊啊，堂胡安。以往我在您面前表现出很
多的柔情，但布斯克罗斯的监视让我感到恐惧，因此我才会做出这样的
决定，这决定已无可更改。”
说完这番话，女公爵便离我而去，任我一人独自沉思。我心头涌现
出种种想法，而这些想法对这群上流社会的贵族来说都不太友好。
“上天啊，让这些人都从大地上消失吧，”我暗自叫道，“这些半神
半人的家伙，其他的凡夫俗子对他们来说根本不值一文！我过去不过是
这个女人的玩物，她想找我配合她，一起验证她的心究竟适不适合爱
情；她现在又要将我流放，而且，她觉得能为她的事业还有她朋友的事
业牺牲自我，我理应为此大喜过望！这是根本不可能的事。幸亏我是个
无足轻重的小人物，我将来肯定能过上平静的生活。”
后半段话我是高声喊出口的。话音刚落，一个声音突然响起，回应
我道：“不，阿瓦多罗大人，您是过不了平静的生活的。”
我转头一看，那个我之前向诸位提到过的星相学家乌泽达正站在树
丛下。
“堂胡安，”他对我说道，“您刚才的自言自语我听到了一部分，我
可以向您担保，在眼下这样的乱世里，没有一个人可以寻求到平静的生
活。您身处在一个强大的保护伞下，您不该拒绝它。快去马德里，把女
公爵向您建议的出售财产的事处理好吧，接着请您来我的城堡做客。”
“别跟我提女公爵！”我满腔怒火地高声叫道。
“好吧，”星相学家说道，“那我们来谈谈您的女儿吧，她此时此刻
正在我的城堡里。”
心里有了拥抱女儿的念头，我的怒火就平静下来。此外，真与我的
几位保护人彻底断绝关系，也是不妥当的行为。我于是去了马德里，放
出假消息，说我想移民美洲。我把我名下的房子和其他所有财产都转交
给女公爵的律师，然后就跟着乌泽达派来的一个仆人上路了。这个人绕
了很多弯路才最终将我带到乌泽达城堡，那里是诸位曾经住过的地方，
现在的主人是他的儿子，即眼下在场的这位可敬的秘法师。
星相学家在门廊前迎候我，对我说道：“堂胡安大人，到了这个地
方，我就不再是乌泽达，而是马蒙·本·热尔松，从宗教信仰和家族渊源
这两方面看，我都是不折不扣的犹太人。”
他随后带我参观了他的实验室、工作室，以及他神秘住所的每一个
角落。
“请您向我解释一下，”我向他请求道，“您的技艺是否存在真实可
靠的基础。因为我听说您是个星相学家，甚至还是位巫师。”
“您想试一试吗？”马蒙说道，“那请您朝这面威尼斯的镜子里看一
看吧，您看的同时我会去把百叶帘都拉下来。”
一开始，我什么也没有看到。但过了一会儿，镜子的表面慢慢变得
明亮起来，我看到曼努埃拉女公爵，她的怀中抱着我们的孩子。
我们竖着耳朵，满心好奇地准备听接下来的情节。不料就在此时，
吉普赛人首领的一位手下来找他，要和他谈论部落当天的事务。
吉普赛人首领离我们而去，我们当天晚上也就没有再见到他。
[1] 原注：卡洛斯二世于1700年去世。
[2] 原注：王后指的是驾崩的卡洛斯二世第二任妻子，诺伊堡的玛利亚—安娜（Marie-
Anne de Neubourg，1667-1740），她出生于普法尔茨选帝侯家族，是神圣罗马帝国皇帝利奥波
德一世皇后的妹妹。
[3] 原注：阿尔加维直到13世纪末都是一个独立的摩尔人王国，此后很久都保持着“王
国”的称谓。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
吉普赛人首领的故事（续）
醒来时，我发现自己的两只胳膊都被放了血。在云山雾罩之中，我
依稀辨认出阿维拉女公爵、西多尼亚公爵夫人和托莱多，三个人的眼里
都噙着泪水。我又一次昏厥过去。连续六个星期，我都处在一种几乎不
间断的睡眠状态中，甚至可以说，跟死了也没什么差别。因为担心刺激
到我的眼睛，百叶帘一直是放下来的；在处理我伤口的时候，我的眼睛
也会被绷带蒙上。
最后，我终于能看东西和说话了。我的医生给我带来了两封信。第
一封是托莱多的，他在信中对我说，他去了维也纳，我猜不出他这次远
行有何使命。第二封信是阿维拉女公爵的，但并不是她亲手所写。她通
过这封信告知我，有人在雷特拉达街进行调查，甚至连她自己的私邸也
开始受人监视。她失去耐心，便到自己的领地（或者按西班牙的说法，
到她的领国）过起了隐居生活。
我一看完这两封信，医生便命人拉下百叶帘，所有人随之离去，我
独自沉浸在自己的心事当中。这一次，我是真的做了一番非常严肃的思
考。此前，人生在我看来仿佛是一条布满鲜花的小径，直至此时，我才
开始注意到小径上遍生的荆棘。
又过了半个月，医生允许我坐马车出门转转。到了普拉多大道后，
我从马车上下来，想自己散散步，可刚迈开腿，我就感到浑身无力，只
得找了条长椅坐下。
没过一会儿，那位做我决斗见证人的瓦隆卫队军官出现在我身边。
他对我说，在我伤势危重的这段时间，我的对手陷入深深的绝望，他现
在就在附近，恳请和我拥抱一下。我接受了，我的对手于是扑倒在我脚
下，接着又紧紧将我拥入怀中。在向我告辞时，他哽咽地说道：“阿瓦
多罗大人，请给我一个机会，让我为您跟别人决斗一回！那必将是我人
生中最美好的一天。”
他走了没多久，布斯克罗斯就出现了。他带着一贯的傲慢无礼的神
情来到我身边，对我说道：“我亲爱的继子，你这次受的教训可以说有
点过于严厉了。或许本来该由我亲自给你上一课，但效果恐怕不会有这
么成功。”
“亲爱的继父，”我回答道，“那位勇敢的军官刺伤了我，但我一点
也不怪他。我自己也一直随身佩剑，我知道，有这样的经历是难免的。
不过，您在这件事里扮演的角色，我认为配得上用棍棒狠狠地打一
顿。”
“别冲动，亲爱的继子，”布斯克罗斯说道，“用棍棒狠狠地打一
顿，这种话我们别再提了，按照眼下的局势，要打也应该打你。我们这
么久不见，在这段日子里，我已经变成一个有影响力的人物了，和第二
流的副部长基本上是一个地位。我还是向你透露一点细节吧，这样你就
知道当中是怎么回事了。
“我作为阿尔科斯公爵的侍官，好几次出现在波托卡雷罗红衣主教
阁下面前，红衣主教阁下也注意到了。有一次，他竟然屈尊向我微笑了
一下，那微笑中透着一种特殊的关照。这也让我壮了胆，此后，只要有
拜见他的机会，我都会向他献一番殷勤。
“有一天，红衣主教阁下走到我身边，轻声对我说道：‘我知道，亲
爱的布斯克罗斯，这座城市里发生的各种事情，没有人能比您搞得更清
楚了。’
“我灵机一动，用了个令自己也感到惊讶的方式回答道：‘阁下，大
家都说威尼斯人善于治国，在他们那里，您说的这门学问，是每一个有
意为国事奉献自我的人都需要具备的能力。’
“‘他们做得对。’红衣主教评价道，接着，他又和其他几个人聊了一
会儿，然后就离开了。
“一刻钟过后，王宫总管走到我身边对我说道：‘布斯克罗斯大人，
红衣主教阁下让我传话，请您共进午餐，我觉得，红衣主教阁下甚至有
话要在饭后对您说。有一点您要注意，讲话时不要海阔天空地讲太多，
因为红衣主教阁下的饭量很大，饭后会控制不住地急着打盹儿。’
“我感谢总管向我提了如此友好的建议，然后就留下来和其他十来
位客人共进午餐。红衣主教一个人吃了差不多一整条白斑狗鱼。
“吃完饭后，他把我叫进他的工作室。‘怎么样，布斯克罗斯大
人，’他对我说道，‘您最近这些日子有没有听到什么有趣的新闻啊？’
“红衣主教的问题让我深感窘迫，因为说老实话，当天也好，前几
天也好，我一条有趣的新闻也没听到。不过，稍加思索后，我这样回答
道：‘阁下，最近这些日子，我听人说起一个具有奥地利血统的小孩。’
“红衣主教极为惊讶。
“‘是的，’我补充道，‘阁下或许记得，阿维拉公爵当年曾与贝阿特
丽斯公主秘密成亲。他们通过这场婚姻生下了一个叫莱昂诺尔的女儿，
她后来结了婚，还生了个孩子。莱昂诺尔现在已经离世，被葬在加尔默
罗会的修道院里。我见过她的墓，但后来墓又消失了，完全没有留下任
何痕迹。’
“‘这件事会给阿维拉家族和索里恩特家族造成极大的损害。’红衣主
教说道。要是那条白斑狗鱼没有加速他的睡意，红衣主教阁下的话也许
会更长一些。我见此情形，便及时告退了。
“这些事发生在三个星期以前。真的，我亲爱的继子，我明明记得
墓的位置，可它竟然会不翼而飞。但我清清楚楚地记得，墓上刻着‘莱
昂诺尔·阿瓦多罗安眠于此’这样一句话。在红衣主教阁下面前，我没有
把她的姓说出来，我这倒不是要给你保守机密，而只是想把这当作另一
条新闻，留到以后再讲。”
陪我散步的医生一直在几步开外远远地守着我。突然，他发现我面
色苍白，眼看就要晕过去。他告诉布斯克罗斯，身为医生，他需要履行
职责，中断对话，将我送回家中。我于是回了家。医生给我喝了些对身
体有益的清凉饮品，然后让人拉下百叶帘。我又尽情地想起心事：布斯
克罗斯有几句话简直是将我羞辱到了极点。
“跟上等人打交道免不了会这样。”我暗自想道，“女公爵和我这桩
婚事说到底算哪门子婚事呢？因为一个虚构出来的莱昂诺尔，我引起了
当权者的猜疑，除此之外，我还必须听一个让我厌恶的家伙当面说我闲
话。从另一方面看，我要想还自己一个公道，就不可能不背叛女公爵，
而她又是那么高傲，绝不会承认与我之间的婚姻关系的。”
我随后又想起小玛洛莉塔，她此时已经两岁了，在索里恩特城堡的
时候，我曾将她紧紧拥在怀里，但我不敢用女儿这个词来称呼她。“我
亲爱的孩子，”我不禁在心中高喊起来，“命运给你安排了怎样的未来？
或许你要在修女院里度过一生？不行，我是你的父亲，我已经准备好
了，凡是涉及你命运的大事，我是绝不会小心翼翼不闻不问的。我会做
你的保护人，哪怕这要拿我的生命作为代价！”
一想到孩子，我的情绪就开始激动起来。我的泪水不断涌出，很
快，我的血也不断地往外流，因为我的伤口又裂开了。我把医生叫了过
来，他重新给我包扎了一遍，我随后给女公爵写了封信，托一位她留在
我身边的仆人把信交给她。
两天后，我又去了趟普拉多大道。我注意到，每一处的人群都躁动
不安，议论纷纷。有人告诉我，国王即将驾崩。听到这样的消息，我认
为，我的事情或许会被人暂时淡忘。事实证明，我的判断是正确的。第
二天，国王真的驾崩了[1]。我赶紧写了第二封信，托另一位信使带给女
公爵。
又过了两天，国王的遗嘱被启封，继承王位的是安茹的腓力五世。
这件事原本完全没有走漏风声，所以，突然间真相大白后，西班牙上下
都陷入了深深的惊诧。我又派人送了第三封信给女公爵。她回复了我的
三封信，并让我去索里恩特等她。体力略有恢复后，我就动了身。在我
抵达两天后，女公爵也赶到了。
“我们暂时逃过一劫，”她对我说道，“这个卑鄙的布斯克罗斯已经
走上正轨，以后他肯定会查出我们结婚的事。这让我真的非常非常愤
怒。我当然觉得这不公平，不过，我也知道，在蔑视婚姻的同时，我把
自己放在了一个过高的位置上，这个位置超越了我自身的性别，甚至还
超越了您的性别。一种必将招惹是非的高傲感占据了我的灵魂，就算我
愿意放下身段，竭尽全力去克服这种高傲感，但我老实告诉您，我实际
上是根本做不到的。”
“但您女儿呢？”我打断她的话，向她问道，“她未来会有什么样的
命运？我永远都不该和她再见面吗？”
“您会和她再见面的，”女公爵说道，“不过，我们现在不要再谈这
件事了。请相信我，因为她过这种与世隔绝的生活，我承受的痛苦比您
想象的要深得多。”
女公爵的确承受了很多痛苦，而我除了承受痛苦，还要忍受屈辱。
我对女公爵的爱和她的高傲扯上了关系，我现在算是得到了应得的惩
罚。
亲奥地利的派系决定开一次全体大会，会议的地点设在索里恩特城
堡。通过这次会议，我见到了奥罗佩萨伯爵、英凡塔多亲王、梅萨尔伯
爵以及其他很多大人物。身份地位普通的来宾也有不少，但其中有些人
让我觉得可疑。一个叫乌泽达的人自称是星相学家，他一直坚持不懈地
和我套近乎。最后还来了一位叫贝尔普施的奥地利人，他是王后[2]身边
的红人，自从哈拉齐伯爵离任后，他就是奥地利驻西班牙大使馆的全权
代表。
这群人花了几天时间议事。最后，他们围着一张铺有绿色桌布的大
桌子，开了一场隆重的正式会议。女公爵也是参会代表之一，我可以确
信，参与国家事务的自豪感，或者更准确地说，参与国家事务的欲望已
经彻底占据她的头脑。
奥罗佩萨伯爵面朝贝尔普施，对他说道：“先生，如您所见，在前
任奥地利大使任期内，常和他一起讨论西班牙事务的人，现在都聚在此
处。我们既不是法国人，也不是奥地利人，而是西班牙人。要是法国国
王接受遗嘱，他的孙子就必然会成为我们的国王。未来会发生什么事，
我们确实无法预见，但我可以向您保证，我们当中任何一个人都不会挑
起内战。”
贝尔普施明确表示，整个欧洲都已做好战备，绝不允许波旁家族掌
控一个幅员如此广阔的国家。他随后请亲奥地利派系的诸位亲王派一位
他们的密使去维也纳。奥罗佩萨伯爵将目光投到我的身上，我已经觉
得，他马上就要开口推荐我了，但他又露出沉思的表情。他接着说道，
如此决定性的一步，若是立即实施，恐怕时机尚不成熟。
贝尔普施接着表示，他会留下自己的一位心腹继续商议。他当然很
容易就能看出，参会的各位大人都在观望，不到合适的时机，他们是不
会公开向朝廷表示反对的。
会议结束后，我来到花园与女公爵会合，我告诉她，在谈到派密使
去奥地利的问题时，奥罗佩萨伯爵曾注视过我。
“堂胡安大人，”她说道，“我要向您承认，之前我们就这个问题谈
起过您，推荐您的就是我本人。看起来您对我的举动有责怪之意。我无
疑是该受指责的，但首先我想对您解释一下我的处境。我原本是个不适
合爱情的人，但您的爱成功地打动了我的心。于是，我想在彻底放弃爱
情之前，体会一次爱的喜悦。不知道您怎么看这件事？我也学着去了解
您，可我的观念并没有改变。不论是心灵上还是身体上，我都给了您特
殊的权利，尽管这些权利很微小，但也到了不能再保留下去的时候了。
我会抹去过往的痕迹，让它淡得近似于无。我想在上流社会闯荡几年，
如果可能，我还想尽力扭转西班牙的命运。在此之后，我要成立一个由
贵族小姐组成的会社，我本人将担任会长。
“至于您，堂胡安，您接下来要和托莱多领主会合，他现在已经离
开维也纳，去了马耳他。不过，由于您现在所属的派别有可能让您身处
险境，我要买下您的所有财产，然后将其转移到我在葡萄牙的属地，具
体地点是在阿尔加维王国[3]。堂胡安，您要采取的防范措施还不仅限于
此。西班牙有一些不为人知的世外之域，在这些地方，人们可以避开所
有危险，平安度过一生。我会把您介绍给一个人，此人会带您见识这些
地方。我的话看起来让您很吃惊啊，堂胡安。以往我在您面前表现出很
多的柔情，但布斯克罗斯的监视让我感到恐惧，因此我才会做出这样的
决定，这决定已无可更改。”
说完这番话，女公爵便离我而去，任我一人独自沉思。我心头涌现
出种种想法，而这些想法对这群上流社会的贵族来说都不太友好。
“上天啊，让这些人都从大地上消失吧，”我暗自叫道，“这些半神
半人的家伙，其他的凡夫俗子对他们来说根本不值一文！我过去不过是
这个女人的玩物，她想找我配合她，一起验证她的心究竟适不适合爱
情；她现在又要将我流放，而且，她觉得能为她的事业还有她朋友的事
业牺牲自我，我理应为此大喜过望！这是根本不可能的事。幸亏我是个
无足轻重的小人物，我将来肯定能过上平静的生活。”
后半段话我是高声喊出口的。话音刚落，一个声音突然响起，回应
我道：“不，阿瓦多罗大人，您是过不了平静的生活的。”
我转头一看，那个我之前向诸位提到过的星相学家乌泽达正站在树
丛下。
“堂胡安，”他对我说道，“您刚才的自言自语我听到了一部分，我
可以向您担保，在眼下这样的乱世里，没有一个人可以寻求到平静的生
活。您身处在一个强大的保护伞下，您不该拒绝它。快去马德里，把女
公爵向您建议的出售财产的事处理好吧，接着请您来我的城堡做客。”
“别跟我提女公爵！”我满腔怒火地高声叫道。
“好吧，”星相学家说道，“那我们来谈谈您的女儿吧，她此时此刻
正在我的城堡里。”
心里有了拥抱女儿的念头，我的怒火就平静下来。此外，真与我的
几位保护人彻底断绝关系，也是不妥当的行为。我于是去了马德里，放
出假消息，说我想移民美洲。我把我名下的房子和其他所有财产都转交
给女公爵的律师，然后就跟着乌泽达派来的一个仆人上路了。这个人绕
了很多弯路才最终将我带到乌泽达城堡，那里是诸位曾经住过的地方，
现在的主人是他的儿子，即眼下在场的这位可敬的秘法师。
星相学家在门廊前迎候我，对我说道：“堂胡安大人，到了这个地
方，我就不再是乌泽达，而是马蒙·本·热尔松，从宗教信仰和家族渊源
这两方面看，我都是不折不扣的犹太人。”
他随后带我参观了他的实验室、工作室，以及他神秘住所的每一个
角落。
“请您向我解释一下，”我向他请求道，“您的技艺是否存在真实可
靠的基础。因为我听说您是个星相学家，甚至还是位巫师。”
“您想试一试吗？”马蒙说道，“那请您朝这面威尼斯的镜子里看一
看吧，您看的同时我会去把百叶帘都拉下来。”
一开始，我什么也没有看到。但过了一会儿，镜子的表面慢慢变得
明亮起来，我看到曼努埃拉女公爵，她的怀中抱着我们的孩子。
我们竖着耳朵，满心好奇地准备听接下来的情节。不料就在此时，
吉普赛人首领的一位手下来找他，要和他谈论部落当天的事务。
吉普赛人首领离我们而去，我们当天晚上也就没有再见到他。
[1] 原注：卡洛斯二世于1700年去世。
[2] 原注：王后指的是驾崩的卡洛斯二世第二任妻子，诺伊堡的玛利亚—安娜（Marie-
Anne de Neubourg，1667-1740），她出生于普法尔茨选帝侯家族，是神圣罗马帝国皇帝利奥波
德一世皇后的妹妹。
[3] 原注：阿尔加维直到13世纪末都是一个独立的摩尔人王国，此后很久都保持着“王
国”的称谓。