第五十九天
第二天，我们迫不及待地等着天黑。吉普赛人首领出现时，我们已
经聚在一起很久了。我们表现出如此浓厚的兴趣，他非常高兴，于是，
他不等我们请求，便如此这般地接着讲起他的故事：
吉普赛人首领的故事（续）
我之前向诸位说到，我盯着看那面威尼斯的镜子，镜子里出现了女
公爵怀抱孩子的画面。
过了一会儿，幻象消失了，马蒙收起百叶帘。我对他说道：“巫师
大人，我觉得您完全没有必要借助魔鬼的力量给我施障眼法。我认识女
公爵，她已经像施魔法一样愚弄了我一次，而且方式更加令人惊叹。总
之一句话，既然看到镜子里呈现出她的模样，那我毫不怀疑，她本人现
在应该就在这座城堡内。”
“您说的没错，”马蒙说道，“我们这就去和她一起共进早餐吧。”
他打开了一扇小暗门，我跪倒在我妻子脚下，而她也无法掩饰内心
的激动。
在恢复平静后，她这样说道：“堂胡安，我在索里恩特向您声明的
话，本应只说一遍，不再重复，因为那些内容都是事实，而我的决定也
是无可更改的。但在您离开后，我一直深深自责，我觉得自己表现得太
不温柔，太不体贴。作为女性，这种让人觉得铁石心肠的事，我在本能
上是厌恶的。出于这样的本能，我决定在这里等您，并和您做最后一次
告别。”
“女士，”我向女公爵回答道，“您曾经是我生命中独一无二的一个
梦，对我来说，这个梦取代了所有的现实。请追随您的命运前行吧，把
堂胡安永远忘了吧。这一切我全都没有意见，但请您想一想，我还有个
孩子留在您身边。”
“您过会儿就能见到她，”女公爵打断我的话，“我们随后一起把她
托付给那些未来将负责她教育成长的人。”
诸位，我还有什么话可以对你们说的呢？我当时认为，甚至到了此
时此刻我还是这样认为，女公爵做的没错。我真的能和她生活在一起
吗？我只是她没有名分的丈夫。我们的关系就算已经避开公众的好奇
心，但不可能一直瞒过我们家仆的眼睛，秘密是不可能长久守住的。秘
密失守的话，女公爵的命运无疑将遭到彻底的改变。这就是为什么我会
认为，她有权这样做，而我也理应顺从。再过一会儿，我就该见到我的
小翁迪娜了，现在大家都这么叫她，因为她只是简礼付洗，而没有通过
正规的仪式接受洗礼[1]。
吃中饭的时候，我们又聚在一起。马蒙对女公爵说道：“女士，我
觉得，有些事情或许应该让堂胡安知道。您要是同意，就由我来说
吧。”
女公爵表示同意。
马蒙转过头，面朝我说道：“堂胡安大人，您现在所处的这片土
地，它的深度是圈外人完全感受不到的，这是一片每个人都守着一份秘
密的土地。在这条山脉里，有广阔的洞穴和地下空间。住在里面的是一
些摩尔人。自从西班牙驱逐摩尔人之后，他们就来到这里，从此再也没
有离开。您眼前这片延伸的山谷里，有一些所谓的吉普赛人，在他们当
中，有的是穆斯林，有的是基督徒，还有一些没有任何信仰。您再看那
座山，最上方有一座钟楼，钟楼的顶部竖着根十字架。那里是多明我会
的修道院。教廷的宗教裁判所对这里发生的一切不闻不问，自然是有他
的道理，因此，多明我会的那些修士也权当什么都没看见。您眼下所在
的这个房子一直住的是犹太人。每隔七年，葡萄牙和西班牙的犹太人都
会聚到这里庆祝安息年[2]：今年是耶和华定下这一律法后的第四百三十
八个安息年。我已经对您说过，阿瓦多罗大人，在山谷里的那些吉普赛
人当中，有的是穆斯林，有的是基督徒，还有一些没有任何信仰。实际
上，这些没有信仰的人是迦太基人的后裔。在腓力二世[3]统治时期，有
几百个这样的家庭全家人被处以火刑，幸免于难的少数几户人家来到这
里，在一片据说是由火山形成的湖泊旁找到避身之所。多明我会的修道
院在那一带有一座小教堂。
“阿瓦多罗大人，现在让我们来谈谈对小翁迪娜的安排，将来她是
永远不会知道自己的身世的。陪媪是一心一意效忠女公爵的人，今后就
由她来做孩子的母亲。我们已经在湖边给您女儿造了一所漂亮的小屋
子，修道院里的多明我会修士会教授她一些基本的宗教原理。其余的事
情，我们就交给天意吧。不管是怎么样的好奇之徒，都不可能找到拉弗
里达湖的湖岸。”
他说这番话的时候，女公爵的眼眶噙满泪水，我也情不自禁地落泪
了。第二天，我们就来到这片湖的湖畔，把小翁迪娜安置过去。诸位都
知道，我们现在所处的地方，便紧邻着拉弗里达湖的湖域。
在接下来的这一天里，女公爵又恢复从前傲慢自大的模样，我得承
认，我们在离别时并没有显得情意绵绵，难舍难分。我也没在城堡里过
久逗留。我乘船去了西西里，找到斯佩罗纳拉上尉，请他安排人将我送
到马耳他。我来到托莱多领主的家中。我这位高贵的朋友深情地拥抱了
我，把我带进一间偏僻的房间，然后将门锁了起来。半小时后，领主的
管家为我送来了一顿丰盛的饭菜。到了晚上，托莱多亲自过来看我，他
的胳膊下面夹着厚厚的一捆信，或者用政治圈的话来说，是厚厚的一捆
外交函件。第二天，我再次起程，我要把这些外交函件转交给卡洛斯大
公[4]。
我在维也纳见到了皇帝陛下[5]。当然，我做的第一件事是转交外交
函件。刚转交完，我就像在马耳他那样被关进一个偏僻的房间。一个小
时后，大公亲自来看我。随后，他把我带到皇帝那里，禀告道：“我有
幸向皇帝陛下暨使徒陛下[6]介绍这位卡斯特利侯爵，他是从撒丁岛来的
绅士，我想请陛下赐予他王室侍官的钥匙[7]。”
利奥波德一世通过下唇的摆动，做出他能做到的最温和表情，然后
用意大利语问我，我是什么时候离开撒丁岛的。
我没有与君王说话的习惯，更没有说谎的习惯，于是，我只深深地
向他鞠了一躬，以示回复。
“好吧，”皇帝说道，“我就任命您做我儿子的侍官吧。”
就这样，我在完全情非所愿的状态下，变成了卡斯特利侯爵，撒丁
岛来的绅士。当天晚上，我头疼欲裂；第二天，我就发起了高烧；再过
了两天，我患上了天花。我应该是在克恩顿[8]的一家小客栈里被传染上
的。我这场病来势非常迅猛，病情也非常重。不过，我还是痊愈了，甚
至可以说还因祸得福：从相貌上看，卡斯特利侯爵与堂胡安·阿瓦多罗
再也没有任何相似之处，在更名的同时，我还易了容。绝不会再有人认
得出，我就是当年那个差点成为墨西哥总督夫人的假埃尔维拉。
我刚一痊愈，与西班牙联络的工作就交给了我。
在此期间，安茹的腓力五世成了西班牙及东与西印度群岛的国王，
甚至也赢得了国民的心。可就在这样的时候，不知道是哪里来的魔鬼干
预起了朝政。从某种意义上说，腓力五世和他的妻子倒成了于尔桑亲王
夫人[9]的首席国民。此外，法国大使德斯特雷红衣主教被接纳进国会，
这让西班牙人的愤怒达到了极点。最后，路易十四觉得自己可以为所欲
为，他把曼托瓦[10]变成了法国的驻防区。卡洛斯大公于是又有了做西
班牙国王的希望。
1703年年初的一个晚上，大公派人召见我。他一看到我，就上前几
步向我迎来，并屈尊拥抱了我，他的拥抱甚至可以说是饱含深情的。这
样的欢迎方式意味着有特别的事要宣布。
“卡斯特利，”大公说道，“您没有收到关于托莱多领主的消息吗？”
我回答说我什么消息也没收到。
“他在世时是个了不起的人啊。”顿了一会儿，大公又补充道。
“在世时——这是什么意思？”我高声叫起来。
“是的，”大公说道，“在世时——托莱多领主因恶性高烧在马耳他
去世了，但您可以把我当作第二个托莱多。请为您的朋友哭泣吧，也请
您始终忠诚地待我。”
因为痛失好友，我流下酸楚的泪水，同时我也明白，我再也不可能
放弃卡斯特利的身份了。在情非所愿的状态下，我成了受大公奴役的工
具。
第二年，我们去了伦敦。随后，大公由伦敦奔赴里斯本，我则与彼
得伯勒爵士[11]的队伍会合，这位爵士是我在那不勒斯时有幸结识的，
我在那不勒斯的那段故事，之前我已向诸位提及。他接受巴塞罗那驻军
投降时，我就在他身边。当时，他通过一次高贵而杰出的行动，向世人
彰显了他的品格。就在双方协商投降条约时，有几支联军的部队进入巴
塞罗那城，开始肆意劫掠。以腓力五世名义指挥军队的波波利公爵在彼
得伯勒爵士面前抱怨了此事。
“请允许我和我的英国同胞到城里去一会儿，”彼得伯勒说道，“我
可以担保，一切将像从前那样秩序井然。”
他履行了自己的诺言，随后就离开了巴塞罗那，让这座城市在败降
时保全了颜面。
没过多久，几乎已征服西班牙全境的卡洛斯大公来到巴塞罗那。我
重新陪在他左右，一直用着卡斯特利侯爵的名字。有天晚上，我和大公
的其他侍官在城里的主广场散步，随后我看到一个人，他那时而缓慢时
而快速的走路方式让我想起布斯克罗斯。我于是派了个人跟踪他。去的
人回来禀告说，那家伙戴着个假鼻子，自称罗布斯蒂医生。我当即确
定，他就是和我打过无数交道的那个无赖，他混入城内，必然带着监视
我们的意图。
我把情况向大公做了汇报，大公让我全权处理此事，按自己的想法
去处置他。我先是下令把这个无赖关进警察总局。我为他准备好一场当
街表演的节目：我派了些精锐部队的士兵排成两排，从警察局门口开
始，一直列队站到港口，每个人手里都拿着根鞭打用的桦条。他们相互
间的间隔相当宽，这样可以保证他们伸直手臂挥舞桦条。布斯克罗斯被
从警察局里带出来后，当即就明白了，这一切都是为他精心准备的，或
者换句通俗的话来说，他是这场盛典里的国王。他拔腿就跑，同时拼命
躲闪，他虽然逃掉了一半的抽打，但还是至少挨了两百鞭。到港口后，
他瘫倒在一条小艇上，这条小艇将他带上一艘三桅战船，在那里，他有
足够的时间治疗自己的背伤。
又到了吉普赛人首领处理他部落事务的时候了，他向我们告辞，后
面的故事便留到了次日。
[1] 原注：简礼付洗指用水而没有用圣油的洗礼。“翁迪娜”（Ondine）和“简礼付
洗”（ondoyer）的词源一致。
[2] 原注：安息年，据《利未记》25，2-7：“第七年是安息年，土地要休息，以尊崇耶和
华”。（438×7 = 3066）
[3] 原注：腓力二世（1527-1598），1556年起成为西班牙国王。
[4] 原注：卡洛斯大公即后来的神圣罗马帝国皇帝查理六世（1685-1740）（译注：卡洛斯
大公是西班牙的说法，一般称卡尔大公或查理大公等）。
[5] 原注：指利奥波德一世（1640-1705），1658年即位。
[6] 译注：神圣罗马帝国是政教合一的国家，所以对皇帝有“皇帝陛下”和“使徒陛
下”两种称谓。
[7] 译注：王室侍官的钥匙指的就是王室侍官的职位，钥匙是这一职位的象征。
[8] 译注：现奥地利最南面的一个州。
[9] 原注：安娜—玛丽·德·拉特雷穆瓦耶（Anne-Marie de la Trémoille，1642-1722），她在第二任丈夫弗拉维奥·德格利·奥尔西尼于1698年去世后，用起了“于尔桑亲王
夫人”的称谓。她肩负路易十四的外交使命，自1700年起在西班牙政坛扮演重要的角色，直到
1714年腓力五世的第二任王后将她逐回她的祖国法国为止。
[10] 译注：曼托瓦是现意大利伦巴第大区曼托瓦省省会，当时属西班牙统治下的米兰公
国。
[11] 原注：查理·莫当特，彼得伯勒伯爵（Charles Mordaunt，Count of Peterborough，1658-1735），指挥联军讨伐安茹的腓力五世，尤以围攻巴塞罗那的战事闻名
（1705-1706）。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
经聚在一起很久了。我们表现出如此浓厚的兴趣，他非常高兴，于是，
他不等我们请求，便如此这般地接着讲起他的故事：
吉普赛人首领的故事（续）
我之前向诸位说到，我盯着看那面威尼斯的镜子，镜子里出现了女
公爵怀抱孩子的画面。
过了一会儿，幻象消失了，马蒙收起百叶帘。我对他说道：“巫师
大人，我觉得您完全没有必要借助魔鬼的力量给我施障眼法。我认识女
公爵，她已经像施魔法一样愚弄了我一次，而且方式更加令人惊叹。总
之一句话，既然看到镜子里呈现出她的模样，那我毫不怀疑，她本人现
在应该就在这座城堡内。”
“您说的没错，”马蒙说道，“我们这就去和她一起共进早餐吧。”
他打开了一扇小暗门，我跪倒在我妻子脚下，而她也无法掩饰内心
的激动。
在恢复平静后，她这样说道：“堂胡安，我在索里恩特向您声明的
话，本应只说一遍，不再重复，因为那些内容都是事实，而我的决定也
是无可更改的。但在您离开后，我一直深深自责，我觉得自己表现得太
不温柔，太不体贴。作为女性，这种让人觉得铁石心肠的事，我在本能
上是厌恶的。出于这样的本能，我决定在这里等您，并和您做最后一次
告别。”
“女士，”我向女公爵回答道，“您曾经是我生命中独一无二的一个
梦，对我来说，这个梦取代了所有的现实。请追随您的命运前行吧，把
堂胡安永远忘了吧。这一切我全都没有意见，但请您想一想，我还有个
孩子留在您身边。”
“您过会儿就能见到她，”女公爵打断我的话，“我们随后一起把她
托付给那些未来将负责她教育成长的人。”
诸位，我还有什么话可以对你们说的呢？我当时认为，甚至到了此
时此刻我还是这样认为，女公爵做的没错。我真的能和她生活在一起
吗？我只是她没有名分的丈夫。我们的关系就算已经避开公众的好奇
心，但不可能一直瞒过我们家仆的眼睛，秘密是不可能长久守住的。秘
密失守的话，女公爵的命运无疑将遭到彻底的改变。这就是为什么我会
认为，她有权这样做，而我也理应顺从。再过一会儿，我就该见到我的
小翁迪娜了，现在大家都这么叫她，因为她只是简礼付洗，而没有通过
正规的仪式接受洗礼[1]。
吃中饭的时候，我们又聚在一起。马蒙对女公爵说道：“女士，我
觉得，有些事情或许应该让堂胡安知道。您要是同意，就由我来说
吧。”
女公爵表示同意。
马蒙转过头，面朝我说道：“堂胡安大人，您现在所处的这片土
地，它的深度是圈外人完全感受不到的，这是一片每个人都守着一份秘
密的土地。在这条山脉里，有广阔的洞穴和地下空间。住在里面的是一
些摩尔人。自从西班牙驱逐摩尔人之后，他们就来到这里，从此再也没
有离开。您眼前这片延伸的山谷里，有一些所谓的吉普赛人，在他们当
中，有的是穆斯林，有的是基督徒，还有一些没有任何信仰。您再看那
座山，最上方有一座钟楼，钟楼的顶部竖着根十字架。那里是多明我会
的修道院。教廷的宗教裁判所对这里发生的一切不闻不问，自然是有他
的道理，因此，多明我会的那些修士也权当什么都没看见。您眼下所在
的这个房子一直住的是犹太人。每隔七年，葡萄牙和西班牙的犹太人都
会聚到这里庆祝安息年[2]：今年是耶和华定下这一律法后的第四百三十
八个安息年。我已经对您说过，阿瓦多罗大人，在山谷里的那些吉普赛
人当中，有的是穆斯林，有的是基督徒，还有一些没有任何信仰。实际
上，这些没有信仰的人是迦太基人的后裔。在腓力二世[3]统治时期，有
几百个这样的家庭全家人被处以火刑，幸免于难的少数几户人家来到这
里，在一片据说是由火山形成的湖泊旁找到避身之所。多明我会的修道
院在那一带有一座小教堂。
“阿瓦多罗大人，现在让我们来谈谈对小翁迪娜的安排，将来她是
永远不会知道自己的身世的。陪媪是一心一意效忠女公爵的人，今后就
由她来做孩子的母亲。我们已经在湖边给您女儿造了一所漂亮的小屋
子，修道院里的多明我会修士会教授她一些基本的宗教原理。其余的事
情，我们就交给天意吧。不管是怎么样的好奇之徒，都不可能找到拉弗
里达湖的湖岸。”
他说这番话的时候，女公爵的眼眶噙满泪水，我也情不自禁地落泪
了。第二天，我们就来到这片湖的湖畔，把小翁迪娜安置过去。诸位都
知道，我们现在所处的地方，便紧邻着拉弗里达湖的湖域。
在接下来的这一天里，女公爵又恢复从前傲慢自大的模样，我得承
认，我们在离别时并没有显得情意绵绵，难舍难分。我也没在城堡里过
久逗留。我乘船去了西西里，找到斯佩罗纳拉上尉，请他安排人将我送
到马耳他。我来到托莱多领主的家中。我这位高贵的朋友深情地拥抱了
我，把我带进一间偏僻的房间，然后将门锁了起来。半小时后，领主的
管家为我送来了一顿丰盛的饭菜。到了晚上，托莱多亲自过来看我，他
的胳膊下面夹着厚厚的一捆信，或者用政治圈的话来说，是厚厚的一捆
外交函件。第二天，我再次起程，我要把这些外交函件转交给卡洛斯大
公[4]。
我在维也纳见到了皇帝陛下[5]。当然，我做的第一件事是转交外交
函件。刚转交完，我就像在马耳他那样被关进一个偏僻的房间。一个小
时后，大公亲自来看我。随后，他把我带到皇帝那里，禀告道：“我有
幸向皇帝陛下暨使徒陛下[6]介绍这位卡斯特利侯爵，他是从撒丁岛来的
绅士，我想请陛下赐予他王室侍官的钥匙[7]。”
利奥波德一世通过下唇的摆动，做出他能做到的最温和表情，然后
用意大利语问我，我是什么时候离开撒丁岛的。
我没有与君王说话的习惯，更没有说谎的习惯，于是，我只深深地
向他鞠了一躬，以示回复。
“好吧，”皇帝说道，“我就任命您做我儿子的侍官吧。”
就这样，我在完全情非所愿的状态下，变成了卡斯特利侯爵，撒丁
岛来的绅士。当天晚上，我头疼欲裂；第二天，我就发起了高烧；再过
了两天，我患上了天花。我应该是在克恩顿[8]的一家小客栈里被传染上
的。我这场病来势非常迅猛，病情也非常重。不过，我还是痊愈了，甚
至可以说还因祸得福：从相貌上看，卡斯特利侯爵与堂胡安·阿瓦多罗
再也没有任何相似之处，在更名的同时，我还易了容。绝不会再有人认
得出，我就是当年那个差点成为墨西哥总督夫人的假埃尔维拉。
我刚一痊愈，与西班牙联络的工作就交给了我。
在此期间，安茹的腓力五世成了西班牙及东与西印度群岛的国王，
甚至也赢得了国民的心。可就在这样的时候，不知道是哪里来的魔鬼干
预起了朝政。从某种意义上说，腓力五世和他的妻子倒成了于尔桑亲王
夫人[9]的首席国民。此外，法国大使德斯特雷红衣主教被接纳进国会，
这让西班牙人的愤怒达到了极点。最后，路易十四觉得自己可以为所欲
为，他把曼托瓦[10]变成了法国的驻防区。卡洛斯大公于是又有了做西
班牙国王的希望。
1703年年初的一个晚上，大公派人召见我。他一看到我，就上前几
步向我迎来，并屈尊拥抱了我，他的拥抱甚至可以说是饱含深情的。这
样的欢迎方式意味着有特别的事要宣布。
“卡斯特利，”大公说道，“您没有收到关于托莱多领主的消息吗？”
我回答说我什么消息也没收到。
“他在世时是个了不起的人啊。”顿了一会儿，大公又补充道。
“在世时——这是什么意思？”我高声叫起来。
“是的，”大公说道，“在世时——托莱多领主因恶性高烧在马耳他
去世了，但您可以把我当作第二个托莱多。请为您的朋友哭泣吧，也请
您始终忠诚地待我。”
因为痛失好友，我流下酸楚的泪水，同时我也明白，我再也不可能
放弃卡斯特利的身份了。在情非所愿的状态下，我成了受大公奴役的工
具。
第二年，我们去了伦敦。随后，大公由伦敦奔赴里斯本，我则与彼
得伯勒爵士[11]的队伍会合，这位爵士是我在那不勒斯时有幸结识的，
我在那不勒斯的那段故事，之前我已向诸位提及。他接受巴塞罗那驻军
投降时，我就在他身边。当时，他通过一次高贵而杰出的行动，向世人
彰显了他的品格。就在双方协商投降条约时，有几支联军的部队进入巴
塞罗那城，开始肆意劫掠。以腓力五世名义指挥军队的波波利公爵在彼
得伯勒爵士面前抱怨了此事。
“请允许我和我的英国同胞到城里去一会儿，”彼得伯勒说道，“我
可以担保，一切将像从前那样秩序井然。”
他履行了自己的诺言，随后就离开了巴塞罗那，让这座城市在败降
时保全了颜面。
没过多久，几乎已征服西班牙全境的卡洛斯大公来到巴塞罗那。我
重新陪在他左右，一直用着卡斯特利侯爵的名字。有天晚上，我和大公
的其他侍官在城里的主广场散步，随后我看到一个人，他那时而缓慢时
而快速的走路方式让我想起布斯克罗斯。我于是派了个人跟踪他。去的
人回来禀告说，那家伙戴着个假鼻子，自称罗布斯蒂医生。我当即确
定，他就是和我打过无数交道的那个无赖，他混入城内，必然带着监视
我们的意图。
我把情况向大公做了汇报，大公让我全权处理此事，按自己的想法
去处置他。我先是下令把这个无赖关进警察总局。我为他准备好一场当
街表演的节目：我派了些精锐部队的士兵排成两排，从警察局门口开
始，一直列队站到港口，每个人手里都拿着根鞭打用的桦条。他们相互
间的间隔相当宽，这样可以保证他们伸直手臂挥舞桦条。布斯克罗斯被
从警察局里带出来后，当即就明白了，这一切都是为他精心准备的，或
者换句通俗的话来说，他是这场盛典里的国王。他拔腿就跑，同时拼命
躲闪，他虽然逃掉了一半的抽打，但还是至少挨了两百鞭。到港口后，
他瘫倒在一条小艇上，这条小艇将他带上一艘三桅战船，在那里，他有
足够的时间治疗自己的背伤。
又到了吉普赛人首领处理他部落事务的时候了，他向我们告辞，后
面的故事便留到了次日。
[1] 原注：简礼付洗指用水而没有用圣油的洗礼。“翁迪娜”（Ondine）和“简礼付
洗”（ondoyer）的词源一致。
[2] 原注：安息年，据《利未记》25，2-7：“第七年是安息年，土地要休息，以尊崇耶和
华”。（438×7 = 3066）
[3] 原注：腓力二世（1527-1598），1556年起成为西班牙国王。
[4] 原注：卡洛斯大公即后来的神圣罗马帝国皇帝查理六世（1685-1740）（译注：卡洛斯
大公是西班牙的说法，一般称卡尔大公或查理大公等）。
[5] 原注：指利奥波德一世（1640-1705），1658年即位。
[6] 译注：神圣罗马帝国是政教合一的国家，所以对皇帝有“皇帝陛下”和“使徒陛
下”两种称谓。
[7] 译注：王室侍官的钥匙指的就是王室侍官的职位，钥匙是这一职位的象征。
[8] 译注：现奥地利最南面的一个州。
[9] 原注：安娜—玛丽·德·拉特雷穆瓦耶（Anne-Marie de la Trémoille，1642-1722），她在第二任丈夫弗拉维奥·德格利·奥尔西尼于1698年去世后，用起了“于尔桑亲王
夫人”的称谓。她肩负路易十四的外交使命，自1700年起在西班牙政坛扮演重要的角色，直到
1714年腓力五世的第二任王后将她逐回她的祖国法国为止。
[10] 译注：曼托瓦是现意大利伦巴第大区曼托瓦省省会，当时属西班牙统治下的米兰公
国。
[11] 原注：查理·莫当特，彼得伯勒伯爵（Charles Mordaunt，Count of Peterborough，1658-1735），指挥联军讨伐安茹的腓力五世，尤以围攻巴塞罗那的战事闻名
（1705-1706）。