第六十二天
第二天早上，我再次被派下矿井，采了和前一天差不多等量的金
子。到了晚上，我去见族长，我的两个妻子依然在他身边。我请求他满
足我的好奇心，向我解释一下困扰我的好几个问题，特别是他本人的传
奇经历。
族长回答说，确实到了向我完全揭开秘密的时候了，他于是如此这
般地讲述起来：
戈梅莱斯族长的故事
我是戈梅莱斯家族第一代族长马苏德·本·塔赫尔的第五十二位传
人，戈梅莱斯宫城堡便是由他建立起来的，他总会在每个月的最后一个
星期五消失，然后到下一个星期五才回来。
您的两位表妹已经告诉过您一些事情，我想把她们说的内容补充完
整，由此向您揭示我们的所有秘密。摩尔人产生在阿尔普哈拉斯山区定
居的想法时，离他们来西班牙并没有几年。当时住在这些山谷里的部落
是图尔杜利人，又称图尔德塔尼人[1]。这些当地居民把自己叫作“从塔
尔西斯来的人” [2]，并自称过去曾在加的斯地区居住。他们依然使用本
民族古代语言的一些表达方式，甚至还有自己的文字。他们的字母被西
班牙人称作“desconocidas”，意思就是“不明文字”。在罗马以及后来的西
哥特人统治时期，图尔德塔尼人缴纳大量的贡品，以此保留他们的自由
和古老信仰。他们崇敬的是被他们称作“雅赫”的上帝[3]，并在一座
叫“戈梅莱斯·雅赫”的山上奉献祭祀，所谓“戈梅莱斯·雅赫”，在他们的
语言里，指的就是“雅赫山”。那些阿拉伯的征服者是基督徒的敌人，但
他们更痛恨信异端宗教的人，或是被他们视作信异端宗教的人。
有一天，马苏德在城堡的地下拱洞里发现了一块石头，石头上写满
古代文字。他把石头搬开，看到里面有一道旋梯通往山的深处。马苏德
取了个火把，独自一人走下去。他发现了大大小小的房间，各式各样的
通道和走廊，但他担心迷失方向，便半途折返了。第二天，他重新进入
地下，这一次，他注意到自己脚下有一些闪闪发光的光滑亮片。他把这
些亮片拾起来带回住处，经过验证，确信这些亮片都是纯金，他于是进
行了第三次探险。他顺着金末的痕迹，来到你这几天工作的那个金矿矿
脉。看到如此巨大的财源后，他目瞪口呆。他赶紧回到自己的住处，然
后采取各种他能想到的防范措施，让宝藏脱离其他所有人的视线。他派
人在地下空间的入口修了座小清真寺，然后说自己想过隐修士的生活，
在那里祷告、冥思。但实际上，他一直在矿脉边不知疲倦地工作，尽自
己所能将这珍贵的金属采掘出来。工作的进展无比缓慢，因为他非但不
能冒险找人帮忙，还要暗中弄到那些采矿时必备的钢制工具。
此时马苏德也明白了一个道理，单凭财富是获取不了任何权力的。
世上所有君王拥有的黄金全加在一起，也比不上他面前的金子多。他付
出了人们无法想象的努力来开采矿石，但他并不知道该如何用他的金
子，也不知道该把金子藏在何处。
马苏德是先知的狂热信徒，也是阿里的狂热追随者。他相信，是先
知本人指引他发现了这些金子，而先知赐予他这笔财富，是想让哈里发
的职位重回自己的家族，也就是说，重归阿里的后人，并通过这一代代
后人，让全世界都皈依伊斯兰教。这个想法从此成为他头脑中的坚定信
念，他于是满腔热情地投入到这项事业中。巧的是，在这段时期，倭马
亚家族在巴格达的统治已摇摇欲坠，很多人希望阿里的后人能重掌王
权。不久，阿拔斯家族果真推翻了倭马亚王朝，但阿里的后人没有从中
得到任何好处。有一位倭马亚家族的成员甚至来到西班牙，做起了科尔
多瓦的哈里发[4]。
马苏德产生了一种前所未有的腹背受敌感，但还是有自己的办法精
心掩饰，藏匿行踪。他甚至放弃了在短时间内实施自己计划的想法。不
过，他只是换了种行动的方式，从某种意义上来说，他是放眼未来，做
起了长期打算。他选了六位与自己同辈的部落长老，请他们庄严宣誓，
然后向他们披露了金矿矿脉的秘密。他对他们说道：“这个宝藏我已经
拥有十年了，不过，它没能让我获得一点利益。要是我年轻一些，我或
许可以召集战士，通过金子和战剑来统治天下。但这个宝藏我发现得太
晚了。那时候大家就很清楚，我是阿里的追随者，我要是想建立自己的
派系，恐怕还没建立起来，就已经被人杀害了。我一直希望，未来有一
天，我们的先知会让哈里发的职位重回自己的家族，到那个时候，全世
界都会皈依他的宗教。时机尚未来到，但必须未雨绸缪。我与非洲保持
着一些联系，在那里，我暗中给予阿里德家族[5]支持，不过，我们同样
要壮大我们家族在西班牙的势力。首先，我们必须严守这个宝藏的秘
密。我们不可以所有人都用一个姓氏。因此，我的表弟泽格里斯，将来
你要带着你全家去格拉纳达定居。我家里的人全留在山里，保留戈梅莱
斯的姓氏。其他几位，你们将来要去非洲，在那里娶法蒂玛家族[6]的女
子为妻。我们必须给予年轻人特别的关怀，要试探他们的才智，让他们
经受各种各样的考验。如果有朝一日，年轻人当中能出一位才能和勇气
都出类拔萃的人物，那就可以建议他去推翻阿拔斯王朝，彻底铲除倭马
亚王朝的余孽，然后让哈里发的职位重归阿里的后人。在我看来，未来
的这位征服者应该享有马赫迪的称号，也就是说，他应该是第十二代伊
玛目，先知所宣称的‘日出西方’将在他身上得到印证。”
以上便是马苏德的计划。他将计划写入一本书里，从此刻起，任何
行动他都会征求这六位部落长老的意见。最后，他放弃自己的职位，把
大族长的荣誉连同戈梅莱斯宫城堡都交给了其中一位长老。
经过八位族长的先后统治，泽格里斯家族和戈梅莱斯家族获取了西
班牙最美丽的几块土地。其他几个家族则远赴非洲，一部分人担任了要
职，与当地一些最强大的家族实现了联姻。
在伊斯兰历的第二个世纪末[7]，一位泽格里斯家族的成员大胆妄为
地自称马赫迪，也就是说，他把自己当成了天经地义的首领。他在离突
尼斯城不远的凯鲁万[8]定都，征服了摩尔人在非洲的全境，成为法蒂玛
王朝哈里发世家的开创者[9]。戈梅莱斯宫城堡的族长运了很多金子给
他，但另一方面，族长也必须前所未有地加强警惕，以防秘密泄露，因
为基督徒开始在西班牙占上风，大家都很担心戈梅莱斯宫城堡会陷落到
基督徒手中。很快，族长又有了新的烦恼：阿本瑟拉赫家族[10]的地位
迅速上升，这个家族当时与我们是敌对的关系，他们的思想与我们截然
相反。泽格里斯和戈梅莱斯两个家族性情粗犷，保守封闭，但一心想传
播自己的信仰。阿本瑟拉赫家族则性情温和，喜欢向女性献殷勤，与基
督徒一直保持着友谊。他们探听出我们的一部分秘密，给我们制造了无
数陷阱。
马赫迪的后人征服了埃及[11]，在叙利亚和波斯也得到认可。阿拔
斯家族的势力崩塌，塞尔柱突厥人的首领占领了巴格达[12]。尽管如
此，阿里的学说传播范围依然极为有限，逊尼派一直保持着统治地位。
在西班牙，阿本瑟拉赫家族逐渐带坏了整个社会的风气。女人在公
开露面时不再戴面纱，男人拜倒在女人脚下追求她们。戈梅莱斯宫的那
些族长不再离开城堡，也不再接触金子。事态发展到最后，为了拯救信
仰、拯救王国，泽格里斯家族和戈梅莱斯家族终于有人结成联盟，反对
阿本瑟拉赫家族。在自己的阿尔罕布拉宫的“狮庭”内，阿本瑟拉赫家族
遭到一场屠杀[13]。
这一悲惨事件使格拉纳达失去了它相当重要的一支守卫力量，也加
速了它的灭亡。阿尔普哈拉斯山谷里的人随着整个国家归附了胜利者。
戈梅莱斯宫的族长毁掉他的城堡，躲到你曾经去过的佐托兄弟所在的地
下空间避难。六位部落长老也带着各自的家人，和族长一起藏进地下深
处，剩下的人则躲入通往其他山谷的邻近洞穴。
泽格里斯家族和戈梅莱斯家族里有些人选择了信奉基督教，或者
说，装出改宗的样子。莫罗家族便是其中的一支。他们过去在格拉纳达
经营一家商号，后来，家族里还有成员发展为西班牙朝廷的御用银行
家。他们不必担心资金匮乏的问题，因为他们可以动用地下的所有财
宝。与非洲的往来特别是与突尼斯王国的联系，一直没有断。直到神圣
罗马帝国皇帝、西班牙国王卡洛斯一世的统治时代，一切都按部就班、
顺利无阻。先知的律法虽然在亚洲不似哈里发帝国时期那样光芒四射，
但在欧洲得到广泛传播，这要归功于奥斯曼帝国的征服扩张。
不和与争斗毁掉了地上的一切。而在这一时期，同样的问题在地下
世界也就是我们的洞穴里也出现了。狭小的空间让矛盾冲突变得格外激
烈。瑟菲和比拉争夺族长的宝座，这个宝座当然是值得觊觎的，因为占
有它就意味着掌控了取之不尽的金矿。瑟菲眼见自己势单力薄，便想与
基督徒联手，比拉将匕首刺进了他的胸膛。随后，比拉对安全防范问题
进行了一次总规划。洞穴的秘密被写在一张羊皮纸上，内容分成六个部
分，每一部分都被切割成一条竖幅。于是，要想知道完整的秘密，只有
集齐六条竖幅才能办到。六位部落长老每人各取一条竖幅，他们只能自
己保管，绝不可以转交他人，否则会被处死。六个人都将竖幅缠在自己
的右肩上。比拉对洞穴内部和洞穴附近的居民都掌握着生杀大权。他刺
进瑟菲胸膛的那把匕首成为他强权的象征，后来还传给了他的继任者。
比拉就这样在洞穴世界建立起他的暴政。此后，他坚持不懈地投入大量
精力，参与非洲事务。在非洲，戈梅莱斯家族已经成功赢得几个王位，
他们在塔鲁丹特和特莱姆森[14]实现了统治。但非洲人的性情并不专
一，他们聆听的，还是主导自己情感的声音。在世界的这一部分，戈梅
莱斯家族的行动从未取得过预想中的成功。
在这一时期，留在西班牙的摩尔人开始受到迫害。比拉非常敏锐地
利用了时局的变化。他极为机智地开辟渠道，在洞穴世界与政府高层人
士之间建立起一种互助互利的体系。这些高层人士自以为只是保护了几
个想过平静生活的摩尔人家族，但实际上，族长在对他们慷慨回报的同
时，他们也为族长实施自己的计划提供了方便。此外，我还在家族的年
鉴里看到过这样一条记录：比拉推行了或者说重建了对年轻人的考查计
划，通过重重考验，让年轻人展示出自己坚定不移的品格。要知道，在
比拉之前，这种考查计划早已被淡忘了。
此后不久，摩尔人开始遭到驱逐。当时洞穴里的族长名叫卡德尔，
他是一位智者。他想尽办法，来保障洞穴居民的安全。银行业巨头莫罗
家族创建了一个由显贵组成的慈善机构，显贵们做出一副怜悯摩尔人的
姿态，并以此为掩饰，提供了无数服务，也赢得了巨额回报。
那些被一直驱逐到非洲的摩尔人都有复仇的思想，这种思想无休无
止地刺激着他们的神经。大家自然都会认为，在世界这一部分的人迟早
会发动起义，侵犯西班牙领土。但没过多久，非洲各国政府纷纷宣布，
要讨伐这些流民。无数的鲜血在内战中无谓流淌，洞穴里的族长也慷慨
地投入了无数无谓的金钱：冷酷无情的穆莱伊斯梅尔利用这百年的纷
争，建立起一个如今依然存在的国家[15]。
我已经说到我出生的年代了，往下我会向您谈我本人的经历。
族长说到这里，有人上前禀报，晚餐已准备就绪。这一晚过得和前
一晚一样，我就不再细述。
[1] 原注：现今一般认为图尔杜利人和图尔德塔尼人是存在血缘关系但有明显区别的两个
民族。
[2] 译注：塔尔西斯（Tarsis）是《圣经·旧约》里提到过的一个遥远地区，具体位置不
明。
[3] 译注：“雅赫”（Jahh），与“耶和华”（Jah）的写法非常相近。
[4] 原注：参见第一天的相关注释。
[5] 译注：阿里德家族是阿里父系分支的后人，建立起了摩洛哥的一个苏丹王朝。
[6] 译注：穆罕默德的女儿法蒂玛是阿里的妻子，法蒂玛生有两子：哈桑和侯赛因。法蒂
玛家族指的就是哈桑和侯赛因的后人，即现代的哈希姆家族。
[7] 译注：伊斯兰历第二个世纪末当指9世纪初，公元800年，艾格莱卜王朝在凯鲁万定
都，但法蒂玛王朝建于909年，此处作者应有误。
[8] 译注：凯鲁万位于突尼斯中部偏东地区，现为突尼斯第四大城市，北距首都突尼斯城
155公里。
[9] 原注：公元909年，一位来自叙利亚的伊斯玛仪派成员赛义德·伊本·侯赛因自称是阿
里后人和马赫迪。他于公元910年在凯鲁万掌权，建立了法蒂玛王朝。
[10] 译注：关于阿本瑟拉赫家族，参见第一天的相关注释。
[11] 原注：法蒂玛王朝第四位首领阿尔—穆伊兹于公元973年征服埃及，迁都开罗，称哈
里发。
[12] 原注：塞尔柱突厥王朝建立于1055年，承认阿拔斯的哈里发，但这些哈里发的权力日
渐削弱。阿拔斯帝国正式消亡是在1258年，蒙古的旭烈兀在巴格达城大肆劫掠，杀死了哈里发
穆斯台绥姆。
[13] 原注：1485年左右，泽格里斯家族指控阿本瑟拉赫家族的阿本—哈梅德与王后达克萨
拉通奸，在煽动下，国王下令屠杀阿本瑟拉赫家族。阿尔罕布拉宫意为“红城”，是格拉纳达
王国的宫殿。
[14] 译注：特莱姆森（Tlemsen）是现阿尔及利亚城市，近西北边境。
[15] 原注：穆莱伊斯梅尔于1672-1727年间在位（“穆莱”是摩洛哥国王的荣誉称号）。
阿拉维家族或曰阿里德家族建立的王朝自1659年统治摩洛哥至今。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
子。到了晚上，我去见族长，我的两个妻子依然在他身边。我请求他满
足我的好奇心，向我解释一下困扰我的好几个问题，特别是他本人的传
奇经历。
族长回答说，确实到了向我完全揭开秘密的时候了，他于是如此这
般地讲述起来：
戈梅莱斯族长的故事
我是戈梅莱斯家族第一代族长马苏德·本·塔赫尔的第五十二位传
人，戈梅莱斯宫城堡便是由他建立起来的，他总会在每个月的最后一个
星期五消失，然后到下一个星期五才回来。
您的两位表妹已经告诉过您一些事情，我想把她们说的内容补充完
整，由此向您揭示我们的所有秘密。摩尔人产生在阿尔普哈拉斯山区定
居的想法时，离他们来西班牙并没有几年。当时住在这些山谷里的部落
是图尔杜利人，又称图尔德塔尼人[1]。这些当地居民把自己叫作“从塔
尔西斯来的人” [2]，并自称过去曾在加的斯地区居住。他们依然使用本
民族古代语言的一些表达方式，甚至还有自己的文字。他们的字母被西
班牙人称作“desconocidas”，意思就是“不明文字”。在罗马以及后来的西
哥特人统治时期，图尔德塔尼人缴纳大量的贡品，以此保留他们的自由
和古老信仰。他们崇敬的是被他们称作“雅赫”的上帝[3]，并在一座
叫“戈梅莱斯·雅赫”的山上奉献祭祀，所谓“戈梅莱斯·雅赫”，在他们的
语言里，指的就是“雅赫山”。那些阿拉伯的征服者是基督徒的敌人，但
他们更痛恨信异端宗教的人，或是被他们视作信异端宗教的人。
有一天，马苏德在城堡的地下拱洞里发现了一块石头，石头上写满
古代文字。他把石头搬开，看到里面有一道旋梯通往山的深处。马苏德
取了个火把，独自一人走下去。他发现了大大小小的房间，各式各样的
通道和走廊，但他担心迷失方向，便半途折返了。第二天，他重新进入
地下，这一次，他注意到自己脚下有一些闪闪发光的光滑亮片。他把这
些亮片拾起来带回住处，经过验证，确信这些亮片都是纯金，他于是进
行了第三次探险。他顺着金末的痕迹，来到你这几天工作的那个金矿矿
脉。看到如此巨大的财源后，他目瞪口呆。他赶紧回到自己的住处，然
后采取各种他能想到的防范措施，让宝藏脱离其他所有人的视线。他派
人在地下空间的入口修了座小清真寺，然后说自己想过隐修士的生活，
在那里祷告、冥思。但实际上，他一直在矿脉边不知疲倦地工作，尽自
己所能将这珍贵的金属采掘出来。工作的进展无比缓慢，因为他非但不
能冒险找人帮忙，还要暗中弄到那些采矿时必备的钢制工具。
此时马苏德也明白了一个道理，单凭财富是获取不了任何权力的。
世上所有君王拥有的黄金全加在一起，也比不上他面前的金子多。他付
出了人们无法想象的努力来开采矿石，但他并不知道该如何用他的金
子，也不知道该把金子藏在何处。
马苏德是先知的狂热信徒，也是阿里的狂热追随者。他相信，是先
知本人指引他发现了这些金子，而先知赐予他这笔财富，是想让哈里发
的职位重回自己的家族，也就是说，重归阿里的后人，并通过这一代代
后人，让全世界都皈依伊斯兰教。这个想法从此成为他头脑中的坚定信
念，他于是满腔热情地投入到这项事业中。巧的是，在这段时期，倭马
亚家族在巴格达的统治已摇摇欲坠，很多人希望阿里的后人能重掌王
权。不久，阿拔斯家族果真推翻了倭马亚王朝，但阿里的后人没有从中
得到任何好处。有一位倭马亚家族的成员甚至来到西班牙，做起了科尔
多瓦的哈里发[4]。
马苏德产生了一种前所未有的腹背受敌感，但还是有自己的办法精
心掩饰，藏匿行踪。他甚至放弃了在短时间内实施自己计划的想法。不
过，他只是换了种行动的方式，从某种意义上来说，他是放眼未来，做
起了长期打算。他选了六位与自己同辈的部落长老，请他们庄严宣誓，
然后向他们披露了金矿矿脉的秘密。他对他们说道：“这个宝藏我已经
拥有十年了，不过，它没能让我获得一点利益。要是我年轻一些，我或
许可以召集战士，通过金子和战剑来统治天下。但这个宝藏我发现得太
晚了。那时候大家就很清楚，我是阿里的追随者，我要是想建立自己的
派系，恐怕还没建立起来，就已经被人杀害了。我一直希望，未来有一
天，我们的先知会让哈里发的职位重回自己的家族，到那个时候，全世
界都会皈依他的宗教。时机尚未来到，但必须未雨绸缪。我与非洲保持
着一些联系，在那里，我暗中给予阿里德家族[5]支持，不过，我们同样
要壮大我们家族在西班牙的势力。首先，我们必须严守这个宝藏的秘
密。我们不可以所有人都用一个姓氏。因此，我的表弟泽格里斯，将来
你要带着你全家去格拉纳达定居。我家里的人全留在山里，保留戈梅莱
斯的姓氏。其他几位，你们将来要去非洲，在那里娶法蒂玛家族[6]的女
子为妻。我们必须给予年轻人特别的关怀，要试探他们的才智，让他们
经受各种各样的考验。如果有朝一日，年轻人当中能出一位才能和勇气
都出类拔萃的人物，那就可以建议他去推翻阿拔斯王朝，彻底铲除倭马
亚王朝的余孽，然后让哈里发的职位重归阿里的后人。在我看来，未来
的这位征服者应该享有马赫迪的称号，也就是说，他应该是第十二代伊
玛目，先知所宣称的‘日出西方’将在他身上得到印证。”
以上便是马苏德的计划。他将计划写入一本书里，从此刻起，任何
行动他都会征求这六位部落长老的意见。最后，他放弃自己的职位，把
大族长的荣誉连同戈梅莱斯宫城堡都交给了其中一位长老。
经过八位族长的先后统治，泽格里斯家族和戈梅莱斯家族获取了西
班牙最美丽的几块土地。其他几个家族则远赴非洲，一部分人担任了要
职，与当地一些最强大的家族实现了联姻。
在伊斯兰历的第二个世纪末[7]，一位泽格里斯家族的成员大胆妄为
地自称马赫迪，也就是说，他把自己当成了天经地义的首领。他在离突
尼斯城不远的凯鲁万[8]定都，征服了摩尔人在非洲的全境，成为法蒂玛
王朝哈里发世家的开创者[9]。戈梅莱斯宫城堡的族长运了很多金子给
他，但另一方面，族长也必须前所未有地加强警惕，以防秘密泄露，因
为基督徒开始在西班牙占上风，大家都很担心戈梅莱斯宫城堡会陷落到
基督徒手中。很快，族长又有了新的烦恼：阿本瑟拉赫家族[10]的地位
迅速上升，这个家族当时与我们是敌对的关系，他们的思想与我们截然
相反。泽格里斯和戈梅莱斯两个家族性情粗犷，保守封闭，但一心想传
播自己的信仰。阿本瑟拉赫家族则性情温和，喜欢向女性献殷勤，与基
督徒一直保持着友谊。他们探听出我们的一部分秘密，给我们制造了无
数陷阱。
马赫迪的后人征服了埃及[11]，在叙利亚和波斯也得到认可。阿拔
斯家族的势力崩塌，塞尔柱突厥人的首领占领了巴格达[12]。尽管如
此，阿里的学说传播范围依然极为有限，逊尼派一直保持着统治地位。
在西班牙，阿本瑟拉赫家族逐渐带坏了整个社会的风气。女人在公
开露面时不再戴面纱，男人拜倒在女人脚下追求她们。戈梅莱斯宫的那
些族长不再离开城堡，也不再接触金子。事态发展到最后，为了拯救信
仰、拯救王国，泽格里斯家族和戈梅莱斯家族终于有人结成联盟，反对
阿本瑟拉赫家族。在自己的阿尔罕布拉宫的“狮庭”内，阿本瑟拉赫家族
遭到一场屠杀[13]。
这一悲惨事件使格拉纳达失去了它相当重要的一支守卫力量，也加
速了它的灭亡。阿尔普哈拉斯山谷里的人随着整个国家归附了胜利者。
戈梅莱斯宫的族长毁掉他的城堡，躲到你曾经去过的佐托兄弟所在的地
下空间避难。六位部落长老也带着各自的家人，和族长一起藏进地下深
处，剩下的人则躲入通往其他山谷的邻近洞穴。
泽格里斯家族和戈梅莱斯家族里有些人选择了信奉基督教，或者
说，装出改宗的样子。莫罗家族便是其中的一支。他们过去在格拉纳达
经营一家商号，后来，家族里还有成员发展为西班牙朝廷的御用银行
家。他们不必担心资金匮乏的问题，因为他们可以动用地下的所有财
宝。与非洲的往来特别是与突尼斯王国的联系，一直没有断。直到神圣
罗马帝国皇帝、西班牙国王卡洛斯一世的统治时代，一切都按部就班、
顺利无阻。先知的律法虽然在亚洲不似哈里发帝国时期那样光芒四射，
但在欧洲得到广泛传播，这要归功于奥斯曼帝国的征服扩张。
不和与争斗毁掉了地上的一切。而在这一时期，同样的问题在地下
世界也就是我们的洞穴里也出现了。狭小的空间让矛盾冲突变得格外激
烈。瑟菲和比拉争夺族长的宝座，这个宝座当然是值得觊觎的，因为占
有它就意味着掌控了取之不尽的金矿。瑟菲眼见自己势单力薄，便想与
基督徒联手，比拉将匕首刺进了他的胸膛。随后，比拉对安全防范问题
进行了一次总规划。洞穴的秘密被写在一张羊皮纸上，内容分成六个部
分，每一部分都被切割成一条竖幅。于是，要想知道完整的秘密，只有
集齐六条竖幅才能办到。六位部落长老每人各取一条竖幅，他们只能自
己保管，绝不可以转交他人，否则会被处死。六个人都将竖幅缠在自己
的右肩上。比拉对洞穴内部和洞穴附近的居民都掌握着生杀大权。他刺
进瑟菲胸膛的那把匕首成为他强权的象征，后来还传给了他的继任者。
比拉就这样在洞穴世界建立起他的暴政。此后，他坚持不懈地投入大量
精力，参与非洲事务。在非洲，戈梅莱斯家族已经成功赢得几个王位，
他们在塔鲁丹特和特莱姆森[14]实现了统治。但非洲人的性情并不专
一，他们聆听的，还是主导自己情感的声音。在世界的这一部分，戈梅
莱斯家族的行动从未取得过预想中的成功。
在这一时期，留在西班牙的摩尔人开始受到迫害。比拉非常敏锐地
利用了时局的变化。他极为机智地开辟渠道，在洞穴世界与政府高层人
士之间建立起一种互助互利的体系。这些高层人士自以为只是保护了几
个想过平静生活的摩尔人家族，但实际上，族长在对他们慷慨回报的同
时，他们也为族长实施自己的计划提供了方便。此外，我还在家族的年
鉴里看到过这样一条记录：比拉推行了或者说重建了对年轻人的考查计
划，通过重重考验，让年轻人展示出自己坚定不移的品格。要知道，在
比拉之前，这种考查计划早已被淡忘了。
此后不久，摩尔人开始遭到驱逐。当时洞穴里的族长名叫卡德尔，
他是一位智者。他想尽办法，来保障洞穴居民的安全。银行业巨头莫罗
家族创建了一个由显贵组成的慈善机构，显贵们做出一副怜悯摩尔人的
姿态，并以此为掩饰，提供了无数服务，也赢得了巨额回报。
那些被一直驱逐到非洲的摩尔人都有复仇的思想，这种思想无休无
止地刺激着他们的神经。大家自然都会认为，在世界这一部分的人迟早
会发动起义，侵犯西班牙领土。但没过多久，非洲各国政府纷纷宣布，
要讨伐这些流民。无数的鲜血在内战中无谓流淌，洞穴里的族长也慷慨
地投入了无数无谓的金钱：冷酷无情的穆莱伊斯梅尔利用这百年的纷
争，建立起一个如今依然存在的国家[15]。
我已经说到我出生的年代了，往下我会向您谈我本人的经历。
族长说到这里，有人上前禀报，晚餐已准备就绪。这一晚过得和前
一晚一样，我就不再细述。
[1] 原注：现今一般认为图尔杜利人和图尔德塔尼人是存在血缘关系但有明显区别的两个
民族。
[2] 译注：塔尔西斯（Tarsis）是《圣经·旧约》里提到过的一个遥远地区，具体位置不
明。
[3] 译注：“雅赫”（Jahh），与“耶和华”（Jah）的写法非常相近。
[4] 原注：参见第一天的相关注释。
[5] 译注：阿里德家族是阿里父系分支的后人，建立起了摩洛哥的一个苏丹王朝。
[6] 译注：穆罕默德的女儿法蒂玛是阿里的妻子，法蒂玛生有两子：哈桑和侯赛因。法蒂
玛家族指的就是哈桑和侯赛因的后人，即现代的哈希姆家族。
[7] 译注：伊斯兰历第二个世纪末当指9世纪初，公元800年，艾格莱卜王朝在凯鲁万定
都，但法蒂玛王朝建于909年，此处作者应有误。
[8] 译注：凯鲁万位于突尼斯中部偏东地区，现为突尼斯第四大城市，北距首都突尼斯城
155公里。
[9] 原注：公元909年，一位来自叙利亚的伊斯玛仪派成员赛义德·伊本·侯赛因自称是阿
里后人和马赫迪。他于公元910年在凯鲁万掌权，建立了法蒂玛王朝。
[10] 译注：关于阿本瑟拉赫家族，参见第一天的相关注释。
[11] 原注：法蒂玛王朝第四位首领阿尔—穆伊兹于公元973年征服埃及，迁都开罗，称哈
里发。
[12] 原注：塞尔柱突厥王朝建立于1055年，承认阿拔斯的哈里发，但这些哈里发的权力日
渐削弱。阿拔斯帝国正式消亡是在1258年，蒙古的旭烈兀在巴格达城大肆劫掠，杀死了哈里发
穆斯台绥姆。
[13] 原注：1485年左右，泽格里斯家族指控阿本瑟拉赫家族的阿本—哈梅德与王后达克萨
拉通奸，在煽动下，国王下令屠杀阿本瑟拉赫家族。阿尔罕布拉宫意为“红城”，是格拉纳达
王国的宫殿。
[14] 译注：特莱姆森（Tlemsen）是现阿尔及利亚城市，近西北边境。
[15] 原注：穆莱伊斯梅尔于1672-1727年间在位（“穆莱”是摩洛哥国王的荣誉称号）。
阿拉维家族或曰阿里德家族建立的王朝自1659年统治摩洛哥至今。