第十八章 魔像
「我是不够格过问你的判断啦，学徒大人，」劳勃喃喃说，他那张脸在油灯光线中像是一张飘在半空的黄色面具。「不过，这地方看来并没有比较安全哪。」
「你担心自己是基督徒，会被吸血吗？」小班轻声问。
劳勃的双手冒出来，跟脸一样飘在空中。他不很肯定地四处比划，指着上头快压到人的砖造天花板、用棺材充当的桌面、还有那堆法器祭器说：「血咧，看看这儿。你确定它不在这里？」
「我不确定，可是老头子说它不在这儿，加上我们也有证据证明那怪物在城堡肆虐。」
「啊，是啊，完美的科学证据。你怎知道那玩意儿不能两边来回？还有说不定它有父母兄弟姊妹朋友住在这儿呢？」
「你有更好的藏身之处，刚刚就该说啊。」小班语气带着酸意，他用两根指头在地窖的潮湿地板上摸来摸去，心想刚刚踢到的东西该不会是骨头吧。
「嗯，我想想看，」劳勃故意装出哲人的模样：「皇帝想暗杀你，士兵会把布拉格翻过来也要找到你，他们到世界末日也不会放弃──话说世界末日倒是近了。这时候呢，你觉得唯一可以窝的地方，是一个犹太老人家的地下室，而这个老头子还可以使唤恶魔。喔，对了，而你才刚抢了人家的东西呢。」
小班咬住嘴唇，他也不明白自己为什么会跑来乔舒亚之子艾萨克的住处。直觉告诉他，这位拉比就算面对穷凶恶极之徒，也不会将人交给士兵，结果果然没错。话说回来，有谁会想到来这儿密室找他？
「好，我承认我不科学，」劳勃又说：「但是布拉格恐怕不是久留之处，该去其他地方碰运气了。」
「那你认为我们可以上哪儿？」
「莫斯科那儿有人很想跟你当朋友。」
「但我可不想与他们结交。小勃，我不想听，你要去就自己去，但我不会跟你走。」
「我没有他们想要的东西，除了你之外。」劳勃老实说。
「是啊，问题是，我不是你的。」小班口气暴躁起来：「大家都搞错这一点，以为班杰明．富兰克林是个东西，可以买卖、可以交换、想杀就杀了没关系。你最好是想清楚，劳勃……弗瑞克，你也一样。假如你们想出卖我，那你们能卖出去的只有一具尸体而已，我已经受够被人利用的日子了。」
「小班，听我说。」劳勃语气沉重地说：「我是你的朋友，否则之前在穆尔道河边，把你扔下不管不就得了？或者干脆在你脑袋上挥一棒，把你留给皇帝的走狗处置更快，反正他们追的是你不是我哪。可是说真的，打从我们到这儿的第一天起，你就被自己的傲气给弄迷糊了，脑袋里好像装了个昏君一样，什么都看不明白。我不管你对那些国王啦、贵族啦有什么意见，上帝明白我也看不惯他们作风，问题是他们脑子里可不懂什么叫做义气，他们只懂得耍手段、只知道自己要什么而已。你还没办法看清楚现实多残酷的话，那就等着上天堂吧。你面对的是一整个国家这样庞大的怪兽，我劝你最好逃远点。」
小班抬起头：「你自言自语完了吗？」
「完了。下一次要等到我们躲在这儿没东西吃，只好把对方给吃掉的时候。到时候我会请你拿盐巴来。」
小班挤出笑声：「真是久病成良医，」他自嘲起来，「傻子只能从经验学习。劳勃，我不肯走的原因是……」他忽然快要洒下眼泪，但硬是逼了回去：「我必须为那些事情负责，我犯的错也必须由我来弥补。这两年我看起来风流，其实只是装的，我想要忘记过去那些事情，但是根本没办法。也许我是没能耐解救这城市，还有其他人愿意努力看看吗？」
「你好好想清楚呗，」劳勃好像对个小孩讲课一样：「这不就证明我刚刚说你太傲了吗？你想做跟你做得到，这不一样，对吧？」
「我懂你意思。」
「不对，你不懂。你压根儿不懂！当初你也是救不了伦敦的，就算这一回你能替布拉格做点什么，机会已经溜走啦！」
「劳勃，你不明白的，我──」
「听好。」
这句话像是毛瑟枪子弹一样从晾在一旁的弗瑞克口中出来。他靠着墙壁，双手交叉在胸口，嘴唇抿得很紧。弗瑞克脸上有不少疤痕，油灯一照使得小班分心想到月球表面，也想到兰卡、还有那天晚上心中充满的期望。
「听好，你们两个幼稚的家伙，随便谁都可以，给我解释清楚到底怎么一回事，否则我就扭断你们脖子。等那犹太人回来，我会鞠个躬走人，请他帮你们收尸。」
小班叹口气：「弗瑞克上尉，很抱歉把你给拖下水。」
「你不用假惺惺道歉了，要跟着你们跑是我自己的决定，不过我可不打算一头雾水地玩下去。」
小班没听过弗瑞克用这种语气说话，应该说，他不知道有人可以用这样的语气说话。这语调逼得小班觉得他必须要说清楚，而弗瑞克也正在等他说清楚。
于是他垂着头，「事情要从我还在波士顿的时候说起……」
※※※
花了一两个钟头，他与劳勃才将事情说清楚。弗瑞克边听边点头，眼神专注、没有任何怀疑的神色。故事说完之后，他将双手枕在头后面，活动一下肩膀跟颈子，并且露出微笑。
「唔，」他说：「比我想象的精彩呢，那彗星什么时候会砸到这儿来？」
「不知道，牛顿似乎觉得不急。」
「他当然不急，艾萨克爵士应该有办法随时离开这里，对不对？」
小班听了一愣，摊开双手说：「可能，不过应该会有人严密监视他。」
「不够严密。」
劳勃皱眉：「看样子你知道点什么内情，弗瑞克上尉。」
「是，其实你们要知道也不难，只要注意自己问什么、问谁就行了。」
「但你既然自称只是找工作的军人，为什么会去打听这些？」
弗瑞克抚了抚下巴胡渣：「富兰克林先生，听你一开始那番话，我想，我要说的事情你听了不会太高兴。其实我到布拉格是为了找你跟艾萨克爵士。」
「我可不意外，早就怀疑了。」
「也该怀疑的。但我来这儿不是要绑架你，是想拉拢你，要是失败就得杀死两位。」
小班注意到劳勃有了反应，他的手早就在剑柄周围游移，现在更是靠近。
「别担心，」弗瑞克轻松地指着劳勃的剑说：「计划改变了。」
「明智之举。」劳勃轻声回答。
弗瑞克一笑：「你是个勇敢又忠实的人，劳勃，这两项品德很难得也很高尚，只可惜我们这位大男孩还不挥得欣赏。」
「他还年轻啦。」劳勃回答。
「我第一次上战场比他现在还年轻，不过也更蠢。」弗瑞克大剌剌地说：「富兰克林先生有些缺点，但我还蛮欣赏他的，是个比他师傅要好些的目标。」
「多谢你抬爱啊，」小班说：「不过如果你希望我乖乖听话，可能得换个策略才行。我刚刚说过，我受够别人的气了，要是你以为威胁我有用，那只能说你跟我一样非常笨。」
「我可没有威胁的意思。」弗瑞克语气平和：「你刚刚解释了为什么我们要躲在这鬼地方，现在轮我解释为什么我会跟着你们，当然，前提是你想知道。」
「我洗耳恭听呢。」小班道。
「我是瑞典军人，」弗瑞克说：「这部分是真的，但事实上我没有离开祖国军队，会到这儿来不是为了别的，就是因为瑞典王室的命令。」
「查理王派你来？」劳勃问。
「对，目标是说动二位加入。你们也知道俄罗斯在北方有多猖獗，全欧洲大陆没有一支军队能够抵挡他们，荷兰、莱因河流域、黑海周边都是他们的势力范围，还有谁能阻止得了呢？」
「我想不是瑞典吧。」劳勃接口：「二十二年来，查理王都一直跟俄罗斯交战，但每年节节败退，不管在俄罗斯境内或者在瑞典都一样。」
「我们犯过错、运气也不好。」弗瑞克不讳言：「其实我们只差一点点，一点点而已……」那对深蓝色眼睛好像飘过亡魂，「挡在我们前面的不是沙皇，是寒冬。我们的人全身冻僵、死在毯子里，撑下来的人鼻子或脚也因为冻疮都溃烂了，到今天我都能听得见他们在哀嚎。」他抿着嘴一会儿，「可是大家还是要作战，因为国王下了命令，而且国王自己在前线从不退缩，他没有躲在温暖的地方大吃大喝。在战场上，士兵永远会追随并肩作战的人！」
「这一点我不怀疑，」劳勃说：「可是，你们怎么输的不重要，重要的是你们输了。」
弗瑞克摇摇头：「还没，我们已经重整好，瑞典那边的军队准备再度出征，尤其现在这时机非常微妙。土耳其那边会帮我，但前提是要让他们相信我们能打赢。」
「你刚刚才说过，沙皇占尽优势。」
「莫斯科不拿也罢，我们陛下没想到那么远，当务之急是画出边界，要沙皇明白，『俄罗斯人不会一统天下』。」
「这又与我们何干呢？」小班追问。
弗瑞克点头说：「陛下听说你们的事迹，大家也都知道布拉格成了魔法都市，明明军队人数少得可怜，却能不凭武力，而是靠着巫术的威力挡下所有攻击。这就是我们缺乏的，论士兵、论刀剑、论枪炮弹药这些，我们一样不少，可是俄罗斯有火龙炮跟迫击炮，那些闪电、火焰好像有脑袋一样，不管怎样都会命中，他们一定是有恶魔帮忙。这可不是靠士气、靠战略能够对付的东西，我们必须发展自己的科学，两位先生。这就是我来的目的了。」
「然后，你还说得不到干脆杀了我们。」小班可没忘。
「不能让沙皇抢走你们，」弗瑞克说：「绝不可以。」
小班沉默一会儿，之后坦白说：「对我来说，这些战争是王与王之间的问题，我一点儿也不想管。弗瑞克中尉，你知道我在乎什么吗？世界上有一些脑袋装糨糊的君王想把星星拿来丢，他们为的是什么？是要称霸一片荒芜吗？但世界给这些人看管，已经变成这德性了，我可不想助纣为虐。」
「喔，那你想要的生活，就是活在皇帝脚下，任他给你华服美食，然后你帮他做玩具、做武器、做这个做那个？」
「这是有原因的！」小班叫着说：「这样我才有机会可以发明出反制的手段。我想要用盾挡住剑，不是再铸一把剑去杀人！」
「说得好，可是你在这边已经没机会了，劳勃．奈恩先生刚刚分析得很清楚。我可以保证瑞典提供同样的机会，攻击我们自有办法，而防守正是我们所需。」
小班蹙眉，希望灵光一现知道自己该怎样回答，可是他只觉得脑里有个大锅子正在冒泡：他得想的事情太多，实在不缺这一件。
「上尉，请让我想想──」他才这么说，密门忽然打开，一丝光线从楼梯射下。
弗瑞克一瞬间就摆好架式可以出招，劳勃的速度也慢不了多少。小班蹒跚起身，跟两人相比动作有点笨拙。
「上来，小偷跟小偷的朋友。」颤抖的声音往下飘：「上来吧。」
※※※
艾萨克拿着条手帕擦额头，而手帕和他头上两边都是一片红。
「怎么回事？」小班连忙问。
拉比回答：「看样子皇帝很想把你这小偷抓回去，真的、真的很想哪。」
「士兵打你？」
「是啊，小偷，他们知道你来过，对吧？」老人指着旁边的板凳：「坐下吧，小偷跟朋友。」
小班真想叫老先生别再说他是小偷了，不过却又不能否认这件事，想要狡辩只会更显得他确实是桀骜不驯罢了。
他乖乖坐下。「对不起，」他开口说：「害你被打了。」
「是、是，我知道你很抱歉，你也后悔偷了我的书。」拉比的眼中有怒火，但好像又很得意。
「先生──」小班又开口。
「又两个人死了，如果你想问这件事。」
「两个人？」
「城堡那儿，魔像又杀了两个仆人。这些人命都要算在你头上，但那也要你在意才有用。」
「他们都是无辜的，先生，不应该因为我做错事情而去惩罚别人。你一定要把那──『魔像』？──叫回来！」
「喔，我一定得这么做吗，小偷？」
「拜托你。如果你想报复，我会在这里任你处置，请赶快把你的怪物叫回来吧！」
「听清楚了，小偷，那『怪物』可不是『我的』。魔像是很久以前我们祖先做出来保护族人的工具【注：魔像（golem）为犹太教传说中的人造人，多本以黏上制作。较常见的说法是在其额头需书写上帝的各种名号之一，或者写上希伯来文「真理」（Emet），而将E擦掉则可使其停止活动（Met则是「死」的意思）。】，后来这种东西危险性比实用性高，就把黏土做的身体先毁了，可是留下灵魂，以防有一天又要用到。至于我所做的，小偷，我只是把那个灵魂留在下面，让它静静的不要伤害别人。我的能力也只到这里而已，我又不是索罗门王或者罗乌伊拉比【注：布拉格历史上重要的犹太教拉比领袖，据传他知道制造魔像的秘密。】，哪有办法指挥或摧毁这种东西？这件事得交给你了，小偷先生。自己闯的祸就要自己解决。」
「你当初应该警告我的。」小班说：「我那时候别无选择，师傅要我把书带回去。」
「别说傻话了，你『别无选择』？你怎么说得出这种狗屎啊？味道不臭吗？」
小班满脸胀红：「那我该怎么做？」
「当然是把书带回来啊。」
小班点点头：「我会的。」
劳勃却好像被人揍了一拳闷哼说：「你疯啦？你进得了城？」
「对，小勃，我会找到办法进去。除了书以外，我还得搞清楚艾萨克爵士到底隐瞒什么秘密，就算没办法拯救布拉格，也得要先警告这里的居民。书我当然一定要拿走，要是魔像杀的是王宫贵族那也许就罢了，但是史蒂芬死得很冤……」他忽然心头一惊：「老天，话说另外两个死的是谁？」
「两个女孩子，米拉跟安娜。」
「安娜？」小班想到安娜美丽的脸蛋与衣服下玲珑曲线。但幸好不是兰卡，感谢上帝，她可还不能死。不过作为牛顿身边的女仆，她能活多久？
他忽然心生一计：「拉比，你怎么会知道城里头这几天死了谁？」
老人一笑，脸上皱纹更多：「在城里当差的人，很多我都认识。我们犹太区这边，也得知道城堡区那儿有什么风声啊。」
「所以你应该有办法送信进去？」
「想要的话是有办法。」
「很好，太好了，我可以借笔墨一用吗？」
「你是小偷，干嘛不自己拿？」
「拜托，拉比──」
「好、好，过来，书桌也让你偷走算了。」
小班简单点点头，回头看见弗瑞克注意观察的神情。「上尉，」他开口说：「你说服我了，可是事情得缓一缓。拉比说我是贼，我也的确是，所以你得给我一些时间，我要多带一两样东西走。当然这也会使我对瑞典国王更有价值。」
弗瑞克难以察觉地点了头：「那牛顿？」
「假如可以，我会把他也偷走。」
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
「你担心自己是基督徒，会被吸血吗？」小班轻声问。
劳勃的双手冒出来，跟脸一样飘在空中。他不很肯定地四处比划，指着上头快压到人的砖造天花板、用棺材充当的桌面、还有那堆法器祭器说：「血咧，看看这儿。你确定它不在这里？」
「我不确定，可是老头子说它不在这儿，加上我们也有证据证明那怪物在城堡肆虐。」
「啊，是啊，完美的科学证据。你怎知道那玩意儿不能两边来回？还有说不定它有父母兄弟姊妹朋友住在这儿呢？」
「你有更好的藏身之处，刚刚就该说啊。」小班语气带着酸意，他用两根指头在地窖的潮湿地板上摸来摸去，心想刚刚踢到的东西该不会是骨头吧。
「嗯，我想想看，」劳勃故意装出哲人的模样：「皇帝想暗杀你，士兵会把布拉格翻过来也要找到你，他们到世界末日也不会放弃──话说世界末日倒是近了。这时候呢，你觉得唯一可以窝的地方，是一个犹太老人家的地下室，而这个老头子还可以使唤恶魔。喔，对了，而你才刚抢了人家的东西呢。」
小班咬住嘴唇，他也不明白自己为什么会跑来乔舒亚之子艾萨克的住处。直觉告诉他，这位拉比就算面对穷凶恶极之徒，也不会将人交给士兵，结果果然没错。话说回来，有谁会想到来这儿密室找他？
「好，我承认我不科学，」劳勃又说：「但是布拉格恐怕不是久留之处，该去其他地方碰运气了。」
「那你认为我们可以上哪儿？」
「莫斯科那儿有人很想跟你当朋友。」
「但我可不想与他们结交。小勃，我不想听，你要去就自己去，但我不会跟你走。」
「我没有他们想要的东西，除了你之外。」劳勃老实说。
「是啊，问题是，我不是你的。」小班口气暴躁起来：「大家都搞错这一点，以为班杰明．富兰克林是个东西，可以买卖、可以交换、想杀就杀了没关系。你最好是想清楚，劳勃……弗瑞克，你也一样。假如你们想出卖我，那你们能卖出去的只有一具尸体而已，我已经受够被人利用的日子了。」
「小班，听我说。」劳勃语气沉重地说：「我是你的朋友，否则之前在穆尔道河边，把你扔下不管不就得了？或者干脆在你脑袋上挥一棒，把你留给皇帝的走狗处置更快，反正他们追的是你不是我哪。可是说真的，打从我们到这儿的第一天起，你就被自己的傲气给弄迷糊了，脑袋里好像装了个昏君一样，什么都看不明白。我不管你对那些国王啦、贵族啦有什么意见，上帝明白我也看不惯他们作风，问题是他们脑子里可不懂什么叫做义气，他们只懂得耍手段、只知道自己要什么而已。你还没办法看清楚现实多残酷的话，那就等着上天堂吧。你面对的是一整个国家这样庞大的怪兽，我劝你最好逃远点。」
小班抬起头：「你自言自语完了吗？」
「完了。下一次要等到我们躲在这儿没东西吃，只好把对方给吃掉的时候。到时候我会请你拿盐巴来。」
小班挤出笑声：「真是久病成良医，」他自嘲起来，「傻子只能从经验学习。劳勃，我不肯走的原因是……」他忽然快要洒下眼泪，但硬是逼了回去：「我必须为那些事情负责，我犯的错也必须由我来弥补。这两年我看起来风流，其实只是装的，我想要忘记过去那些事情，但是根本没办法。也许我是没能耐解救这城市，还有其他人愿意努力看看吗？」
「你好好想清楚呗，」劳勃好像对个小孩讲课一样：「这不就证明我刚刚说你太傲了吗？你想做跟你做得到，这不一样，对吧？」
「我懂你意思。」
「不对，你不懂。你压根儿不懂！当初你也是救不了伦敦的，就算这一回你能替布拉格做点什么，机会已经溜走啦！」
「劳勃，你不明白的，我──」
「听好。」
这句话像是毛瑟枪子弹一样从晾在一旁的弗瑞克口中出来。他靠着墙壁，双手交叉在胸口，嘴唇抿得很紧。弗瑞克脸上有不少疤痕，油灯一照使得小班分心想到月球表面，也想到兰卡、还有那天晚上心中充满的期望。
「听好，你们两个幼稚的家伙，随便谁都可以，给我解释清楚到底怎么一回事，否则我就扭断你们脖子。等那犹太人回来，我会鞠个躬走人，请他帮你们收尸。」
小班叹口气：「弗瑞克上尉，很抱歉把你给拖下水。」
「你不用假惺惺道歉了，要跟着你们跑是我自己的决定，不过我可不打算一头雾水地玩下去。」
小班没听过弗瑞克用这种语气说话，应该说，他不知道有人可以用这样的语气说话。这语调逼得小班觉得他必须要说清楚，而弗瑞克也正在等他说清楚。
于是他垂着头，「事情要从我还在波士顿的时候说起……」
※※※
花了一两个钟头，他与劳勃才将事情说清楚。弗瑞克边听边点头，眼神专注、没有任何怀疑的神色。故事说完之后，他将双手枕在头后面，活动一下肩膀跟颈子，并且露出微笑。
「唔，」他说：「比我想象的精彩呢，那彗星什么时候会砸到这儿来？」
「不知道，牛顿似乎觉得不急。」
「他当然不急，艾萨克爵士应该有办法随时离开这里，对不对？」
小班听了一愣，摊开双手说：「可能，不过应该会有人严密监视他。」
「不够严密。」
劳勃皱眉：「看样子你知道点什么内情，弗瑞克上尉。」
「是，其实你们要知道也不难，只要注意自己问什么、问谁就行了。」
「但你既然自称只是找工作的军人，为什么会去打听这些？」
弗瑞克抚了抚下巴胡渣：「富兰克林先生，听你一开始那番话，我想，我要说的事情你听了不会太高兴。其实我到布拉格是为了找你跟艾萨克爵士。」
「我可不意外，早就怀疑了。」
「也该怀疑的。但我来这儿不是要绑架你，是想拉拢你，要是失败就得杀死两位。」
小班注意到劳勃有了反应，他的手早就在剑柄周围游移，现在更是靠近。
「别担心，」弗瑞克轻松地指着劳勃的剑说：「计划改变了。」
「明智之举。」劳勃轻声回答。
弗瑞克一笑：「你是个勇敢又忠实的人，劳勃，这两项品德很难得也很高尚，只可惜我们这位大男孩还不挥得欣赏。」
「他还年轻啦。」劳勃回答。
「我第一次上战场比他现在还年轻，不过也更蠢。」弗瑞克大剌剌地说：「富兰克林先生有些缺点，但我还蛮欣赏他的，是个比他师傅要好些的目标。」
「多谢你抬爱啊，」小班说：「不过如果你希望我乖乖听话，可能得换个策略才行。我刚刚说过，我受够别人的气了，要是你以为威胁我有用，那只能说你跟我一样非常笨。」
「我可没有威胁的意思。」弗瑞克语气平和：「你刚刚解释了为什么我们要躲在这鬼地方，现在轮我解释为什么我会跟着你们，当然，前提是你想知道。」
「我洗耳恭听呢。」小班道。
「我是瑞典军人，」弗瑞克说：「这部分是真的，但事实上我没有离开祖国军队，会到这儿来不是为了别的，就是因为瑞典王室的命令。」
「查理王派你来？」劳勃问。
「对，目标是说动二位加入。你们也知道俄罗斯在北方有多猖獗，全欧洲大陆没有一支军队能够抵挡他们，荷兰、莱因河流域、黑海周边都是他们的势力范围，还有谁能阻止得了呢？」
「我想不是瑞典吧。」劳勃接口：「二十二年来，查理王都一直跟俄罗斯交战，但每年节节败退，不管在俄罗斯境内或者在瑞典都一样。」
「我们犯过错、运气也不好。」弗瑞克不讳言：「其实我们只差一点点，一点点而已……」那对深蓝色眼睛好像飘过亡魂，「挡在我们前面的不是沙皇，是寒冬。我们的人全身冻僵、死在毯子里，撑下来的人鼻子或脚也因为冻疮都溃烂了，到今天我都能听得见他们在哀嚎。」他抿着嘴一会儿，「可是大家还是要作战，因为国王下了命令，而且国王自己在前线从不退缩，他没有躲在温暖的地方大吃大喝。在战场上，士兵永远会追随并肩作战的人！」
「这一点我不怀疑，」劳勃说：「可是，你们怎么输的不重要，重要的是你们输了。」
弗瑞克摇摇头：「还没，我们已经重整好，瑞典那边的军队准备再度出征，尤其现在这时机非常微妙。土耳其那边会帮我，但前提是要让他们相信我们能打赢。」
「你刚刚才说过，沙皇占尽优势。」
「莫斯科不拿也罢，我们陛下没想到那么远，当务之急是画出边界，要沙皇明白，『俄罗斯人不会一统天下』。」
「这又与我们何干呢？」小班追问。
弗瑞克点头说：「陛下听说你们的事迹，大家也都知道布拉格成了魔法都市，明明军队人数少得可怜，却能不凭武力，而是靠着巫术的威力挡下所有攻击。这就是我们缺乏的，论士兵、论刀剑、论枪炮弹药这些，我们一样不少，可是俄罗斯有火龙炮跟迫击炮，那些闪电、火焰好像有脑袋一样，不管怎样都会命中，他们一定是有恶魔帮忙。这可不是靠士气、靠战略能够对付的东西，我们必须发展自己的科学，两位先生。这就是我来的目的了。」
「然后，你还说得不到干脆杀了我们。」小班可没忘。
「不能让沙皇抢走你们，」弗瑞克说：「绝不可以。」
小班沉默一会儿，之后坦白说：「对我来说，这些战争是王与王之间的问题，我一点儿也不想管。弗瑞克中尉，你知道我在乎什么吗？世界上有一些脑袋装糨糊的君王想把星星拿来丢，他们为的是什么？是要称霸一片荒芜吗？但世界给这些人看管，已经变成这德性了，我可不想助纣为虐。」
「喔，那你想要的生活，就是活在皇帝脚下，任他给你华服美食，然后你帮他做玩具、做武器、做这个做那个？」
「这是有原因的！」小班叫着说：「这样我才有机会可以发明出反制的手段。我想要用盾挡住剑，不是再铸一把剑去杀人！」
「说得好，可是你在这边已经没机会了，劳勃．奈恩先生刚刚分析得很清楚。我可以保证瑞典提供同样的机会，攻击我们自有办法，而防守正是我们所需。」
小班蹙眉，希望灵光一现知道自己该怎样回答，可是他只觉得脑里有个大锅子正在冒泡：他得想的事情太多，实在不缺这一件。
「上尉，请让我想想──」他才这么说，密门忽然打开，一丝光线从楼梯射下。
弗瑞克一瞬间就摆好架式可以出招，劳勃的速度也慢不了多少。小班蹒跚起身，跟两人相比动作有点笨拙。
「上来，小偷跟小偷的朋友。」颤抖的声音往下飘：「上来吧。」
※※※
艾萨克拿着条手帕擦额头，而手帕和他头上两边都是一片红。
「怎么回事？」小班连忙问。
拉比回答：「看样子皇帝很想把你这小偷抓回去，真的、真的很想哪。」
「士兵打你？」
「是啊，小偷，他们知道你来过，对吧？」老人指着旁边的板凳：「坐下吧，小偷跟朋友。」
小班真想叫老先生别再说他是小偷了，不过却又不能否认这件事，想要狡辩只会更显得他确实是桀骜不驯罢了。
他乖乖坐下。「对不起，」他开口说：「害你被打了。」
「是、是，我知道你很抱歉，你也后悔偷了我的书。」拉比的眼中有怒火，但好像又很得意。
「先生──」小班又开口。
「又两个人死了，如果你想问这件事。」
「两个人？」
「城堡那儿，魔像又杀了两个仆人。这些人命都要算在你头上，但那也要你在意才有用。」
「他们都是无辜的，先生，不应该因为我做错事情而去惩罚别人。你一定要把那──『魔像』？──叫回来！」
「喔，我一定得这么做吗，小偷？」
「拜托你。如果你想报复，我会在这里任你处置，请赶快把你的怪物叫回来吧！」
「听清楚了，小偷，那『怪物』可不是『我的』。魔像是很久以前我们祖先做出来保护族人的工具【注：魔像（golem）为犹太教传说中的人造人，多本以黏上制作。较常见的说法是在其额头需书写上帝的各种名号之一，或者写上希伯来文「真理」（Emet），而将E擦掉则可使其停止活动（Met则是「死」的意思）。】，后来这种东西危险性比实用性高，就把黏土做的身体先毁了，可是留下灵魂，以防有一天又要用到。至于我所做的，小偷，我只是把那个灵魂留在下面，让它静静的不要伤害别人。我的能力也只到这里而已，我又不是索罗门王或者罗乌伊拉比【注：布拉格历史上重要的犹太教拉比领袖，据传他知道制造魔像的秘密。】，哪有办法指挥或摧毁这种东西？这件事得交给你了，小偷先生。自己闯的祸就要自己解决。」
「你当初应该警告我的。」小班说：「我那时候别无选择，师傅要我把书带回去。」
「别说傻话了，你『别无选择』？你怎么说得出这种狗屎啊？味道不臭吗？」
小班满脸胀红：「那我该怎么做？」
「当然是把书带回来啊。」
小班点点头：「我会的。」
劳勃却好像被人揍了一拳闷哼说：「你疯啦？你进得了城？」
「对，小勃，我会找到办法进去。除了书以外，我还得搞清楚艾萨克爵士到底隐瞒什么秘密，就算没办法拯救布拉格，也得要先警告这里的居民。书我当然一定要拿走，要是魔像杀的是王宫贵族那也许就罢了，但是史蒂芬死得很冤……」他忽然心头一惊：「老天，话说另外两个死的是谁？」
「两个女孩子，米拉跟安娜。」
「安娜？」小班想到安娜美丽的脸蛋与衣服下玲珑曲线。但幸好不是兰卡，感谢上帝，她可还不能死。不过作为牛顿身边的女仆，她能活多久？
他忽然心生一计：「拉比，你怎么会知道城里头这几天死了谁？」
老人一笑，脸上皱纹更多：「在城里当差的人，很多我都认识。我们犹太区这边，也得知道城堡区那儿有什么风声啊。」
「所以你应该有办法送信进去？」
「想要的话是有办法。」
「很好，太好了，我可以借笔墨一用吗？」
「你是小偷，干嘛不自己拿？」
「拜托，拉比──」
「好、好，过来，书桌也让你偷走算了。」
小班简单点点头，回头看见弗瑞克注意观察的神情。「上尉，」他开口说：「你说服我了，可是事情得缓一缓。拉比说我是贼，我也的确是，所以你得给我一些时间，我要多带一两样东西走。当然这也会使我对瑞典国王更有价值。」
弗瑞克难以察觉地点了头：「那牛顿？」
「假如可以，我会把他也偷走。」