第三十八章
「两星期到了，我得离开了。」
父亲的话并不意外，但还是觉得一大打击。我垂下眼帘，掩饰心情的反应。
「再不回去，妳妈会以為我跟卖橘子的小妞好上了。」
「卖橘子是十七世纪才出现的行业。」我心不在焉拨弄著腿上的线绳。现在我的进步很稳定，除了创 作治头疼的简单咒语，也能做到在泰晤士河上掀起波浪之类较為复杂的编织。我把金色和蓝色的线缠绕在 手指上。力量与了解。
「哇，这麼快就恢復了，戴安娜。」父亲转向马修道：「她捲土重来的速度真快。」
「还用你说。」我丈夫回答时同样不动声色。他们两个都借助幽默感缓和互动时的摩擦，这使得他们 有时令人难以忍受。
.「很高兴认识你，马修——虽然你认為我在对戴安娜发号施令时，脸色还真难看。」父亲哈哈笑道。
我让他们去閒扯，自顾在金色和蓝色的线裡加进一股黄线。说服。
「你能留到明天吗？错过庆典很可惜呢。」明天是仲夏前夕，全城瀰漫过节的气氛。我唯恐跟女儿共 度最后一个晚上的诱因还不够，所以恬不知耻地诉诸父亲的学术兴趣。「还有好多值得观察的民俗活动 呢。」
「民俗活动？」父亲又笑了。「好狡猾，我当然会留到明天。安妮帮我编了一个花冠。威尔和我要去 跟华特分享烟草，然后我要去拜访胡巴德神父。」
马修皱起眉头。「你认识胡巴德？」
「哦，当然。我一来就去他那儿自我介绍。必须如此，因為这是他的地盘。胡巴德神父很快就猜出我 是戴安娜的父亲。你们的嗅觉都很厉害。」父亲和蔼地看著马修。「那人很有趣，他认為眾生应该是一个 和谐的大家庭。」
那会混乱不堪.、」我指出。.
「昨晚不就是如此？我们三个吸血鬼、两个巫族、一个魔族、两个凡人，还有一隻狗，生活在同一个 屋簷下。对新观念不要那麼快就否定掉，戴安娜。」父亲不赞同地看著我。「然后我会跟凯瑟琳和玛乔丽 一起混。今晚有很多巫族出来活动。她们两个绝对知道最好玩的地方在哪裡。」显然他已经跟全城半数的 人都称兄道弟或称姊道妹了。
「那你小心一点。尤其跟威尔在一起的时候，爹地。别说『哇』或『演得好，莎士比亚』⑩。」父亲 喜欢用俚语。他说那是人类学家的註册商标。
「如果能带威尔跟我回家就好了，跟他当同事一定很酷——抱歉，亲爱的。他有幽默感。我们系上需 要他这种人。在麵团裡加点酵母粉，如果妳懂我的意思。」父亲搓搓手。「你们计画怎麼过节？」
「什麼计画也没有。」我茫然望向马修，他耸耸肩膀。
「我想我要回几封信。」他犹豫道。信件已经堆积到惊人的高度了。
「哎呀，完了。」父亲往椅子上一倒，一副吓坏了的样子。
「怎麼了？」我回头张望，是谁或什麼东西走进了房间。
「可别告诉我，你们两个是那种分不清生活与工作的界线的学者。」他张开双手，好像要抵挡瘟疫。 「我拒绝相信我女儿是这种人。」
?利用谐音字开玩笑，莎士比亚名威尔(will)，发音与well很接近-所以说Well played, Shakespeare就像是Will played Shakespeare (威尔刚扮
'演莎士比亚)。
「你也太戏剧化了吧，爹地。」我僵硬地说。「我们可以整晚陪你。我从来没抽过烟，第一次就跟华 特?内利一起抽，倒挺有歷史意义，因為烟草是他引进英国的。」
父亲显得更惊恐。「绝对不可以。我们要结拜兄弟。莱诺?泰格?说过——」
「我从不欣赏泰格。」马修插嘴道：「我觉得social carnivore毫无意义。」
「可不可以暂时拋开吃人的话题，说说你為什麼不愿意最后一个晚上跟马修和我一起过？」我伤了 、」。 .
「不是这样的，亲爱的。帮我一个忙，马修。带戴安娜去约个会。你一定想得出可以做些什麼。」
「比方去溜冰吗？」马修眉毛一挑。「十六世纪没有溜冰场^^二十一世纪剩下的也没几家了。」.
「可恶。」这几天父亲一直在跟马修玩「短暂流行与时代趋势对照表」的游戏，虽然父亲很高兴得知 风行一时的迪斯可舞厅和把石头当宠物养的时尚都已退烧，但他说其他事物——例如休閒西装?I沦 為嘲弄的话柄，却很震惊。「我喜欢溜冰。芮碧嘉和我每次想摆脱戴安娜几小时，都会去多彻斯特一家冰 宫，然后——」
「我们散步去。」我仓促道。父亲谈到他跟母亲如何消磨閒暇，总是坦白得超出必要。他好像以為这 麼做可以动摇马，修守礼严明的立场。见到这招不奏效，他还有更讨人厌的伎俩，把马修叫作「兰斯洛爵 士」。
「散步。你们去散步。」父亲顿了一下。「妳是说真正的散步，是吗？」
他推开椅子。「难怪超自然生物会走上跟渡渡鸟一样的灭绝之路。给我出去，你们两个。现在就走。 我命令你们去玩个痛快。」他领著我们朝门外走。
「怎麼玩？」我问，完全不知道该怎麼办。
「女儿不该问父亲这种问题。今天是仲夏前夕。.出去遇到第一个人，就问他你们该怎麼办好了。更好的办法是学习别人的榜样。对月长嗥。使用魔法。最起码也亲热亲热吧。就连兰斯洛爵士也知道怎麼亲 热，一定的。」他扭扭眉毛：「有概念了吗9?毕夏普小姐。」
「我想是吧。」我的语气反映我对父亲的「痛快」定义充满怀疑。
「好极了。日出前我不会回来，所以不用给我等门。你们如果整晚待在外面，那更好。杰克跟汤米. 哈利奥特一起。安妮在她阿姨家裡。彼埃——我不知道彼埃在哪裡，但他不需要保母。我们早餐见。」 「你什麼时候开始叫汤玛斯?哈利奥特『汤米』的？」我问道。父亲假装没听见。
「离开前给我一个抱抱。记得要玩个痛快，好吗？」他把我整个人搂在怀裡。「待会儿见了，宝 宝。」
史蒂芬把我们推出门外，当著我们的面把门关上。我伸手想去握门把，却发现它落入吸血鬼冰冷的掌 握中。
「他在过几小时就要走了，马修。」我用另一隻手去推门。马修把那隻手也握住。
「我知道。他也知道。」马修解释道。
「那他就该知道，我要花更多时间跟他相处。」我瞪著门，用意志要父亲开门。我看见线条从我身上 发出，穿过木纹，向门那头那个巫师延伸过去。有条线猛力一弹，像橡皮筋一样抽打我的手背。我惊呼一 声：「爹地！」
「快走，戴安娜！」他道。
马修和我在市区閒逛，看著店铺提前打烊，酒吧裡早已挤满了狂欢的人潮。不止一家肉铺的屠夫在门
⑩Lionel Tiger (1937-)，美国人类学家，从生物学角度研究社交互动，提出很多颇具争议性的观点。
?leisure suit, 一九七〇年代流行的男装，剪裁介於西装与衬衫之间，採用素面乃至各种印花的合成衣料缝製，上衣与裤子一定是同款花色，前襟搭 配多个贴布口袋，裤子多為宽襬喇叭裤。
前堆了许多骨头，所有的骨头都白白净净，好像煮过似的。
「那些骨头是要做什麼的？」看到第三堆骨头后，我问马修。
「生骨火用的。」
「篝火？」
「不，」马修道：「骨火。传统上用火来庆祝仲夏：骨火、木火、综合的火。市长每年都警告要终止 这种迷信的庆典，但民眾还是照放他们的火。」
马修请我到位在黑衣修士区与鲁德门高地的交界处，著名的野蛮美女酒店吃晚餐。野蛮美女酒店不仅 供应小吃，也是个复合式娱乐中心，顾客可以看戏，也可以看斗剑比赛——更不用说，还有会从人群中把 处女挑出来的名马麦禄寇。虽然不是多彻斯特冰宫，但也相去不远。
全城的青少年大举出动，从一家酒吧逛到另一家酒吧，不断互相詈骂或含沙射影。他们在白昼大都是 工作辛苦的僕人或学徒。即使晚间，时间也不见得全归自己支配，因為雇主会要求他们看守店面或住宅、 照顾小孩、採购食物与饮水、执行其他几百种维繫近代居家生活舒适不可或缺的杂役。但今晚的伦敦属於 他们，他们要尽情享受。
鐘敲九点时，我们穿过鲁德门，回到黑衣修士区入口。平常到了这时刻，城防队应该开始巡逻，一般 人也该回家了，但今晚似乎没有人打算照规矩行事。虽然太阳提前一小时落山，但因為明天就是满月，街 道被月光照得一片通明。
「可以继续往前走吗？」我问。以前我们总是赶往特定的地方——去贝纳堡见玛莉、去蒜头山拜访巫 会、去圣保罗教堂的广场买书。马修从不曾跟我漫无目的地在市区纯散步。
「我看不出有什麼不可以。既然我们奉命要待在外面找乐子。」马修道，他低头偷走一个吻。
我们绕过圣保罗大教堂的西门，这种时候那儿仍然人声鼎沸，出了广场往北走。随即来到齐普赛大
街，伦敦最宽敞繁荣的街道，有许多金匠在此开业。我们经过齐普赛十字路口的喷泉，一群喧哗的男孩在 这儿涉水嬉戏。转往东行，马修带我走安?波林加冕游行的路线，并指出乔叟?小时候住过的房子。几名 商人邀请马修加入他们打一局滚木球游戏，但他一连击出三个全倒，就被他们轰了出来。
—1证明你技术高人一等，满意了吧？」我嘲弄他，他揽住我，把我拉近。
「非常满意。」他指著前方的交叉路道：「看啊。」
「皇家交易所⑩。」我兴奋地转向他。「晚上！你还记得。」
「君子一诺。」他弯腰行礼道。「我不确定还有没有商店在营业，但灯总是亮著的。妳愿意跟我一起 到院子裡走一圈吗？」
气派的拱门旁有座顶端立了 一隻黄金蚱蜢的鐘塔。进入拱门，我慢慢转身，全方位体会这栋楼高四 层，有几百家商店销售从西装、武器乃至鞋拔，应有尽有的商场规模。英格兰歷代君王的雕像俯瞰顾客与 店家，一大片蝗虫似的蚱蜢点缀在每一扇凸窗的顶端。
「蚱蜢是葛瑞尚⑩的标誌，他自我促销丝毫不觉得不好意思。」马修随著我的目光望去，笑道。
确实还有商店在营业，环绕中庭走廊的灯都还亮著，享受这良辰美景的人也不只我们而已。
「音乐从哪儿来？」我四下张望，找寻乐师。.
「塔上。」马修指著我们进来的方向，说道：「暖和的天气，商人集资赞助演奏会，可以招徕主 顾。」
⑩Geoffrey Chaucer ( 1343-1400)，英国诗人，著有《坎特伯里故事集》，是中世纪英国最优秀的诗人。
⑩Royal Exchange是伦敦的一个购物中心，最初建於一五六八年，曾於一六六六年和一八三八年两度毁於大火，目前的建筑是一八四五年完工，保 存至今。
⑩Sir Thomas Gresham { 1519-1579)，英国商人及金融家，因帮助亨利八世向外国银行借钱而获封爵位。
马修显然是个好主顾，大多数店家都认识他。他跟他们开玩笑，还问候他们的老婆孩子。
「我马上回来。」他衝进附近一家店铺。我大惑不解，只好站在那儿听音乐，并旁观一个很有权威的 年轻女子整合一场临时起意的舞会。参加者围成圆圈手牵手，像热锅裡爆开的玉米花一般跳上跳下。
马修回来时，毕恭毕敬呈献给我——
「一个捕鼠器。」我拿著那个有滑门的小木盒，咯咯笑了起来。
「这才是真正的捕鼠器。」他道。他牵起我的手，倒退著走，把我拉进欢乐舞会的核心。「跟我跳 舞。」.
「这种舞我不会跳。」它跟七塔或鲁道夫皇宫那种安详静态的舞完全不一样。
「嗯，我会。」马修道，看也不看在他背后转来转去、成双成对的舞者。「这是种老式舞——黑纳格 舞——舞步很简单。」他把我拉到队伍末端就位，并接过我手中的捕鼠器，交给旁边一个小童保管，对那 男孩承诺，只要在舞曲结束后还给我们，就赏他一便士。
马修牵著我的手，加入跳舞的队伍，其他人一动，我们就跟著做。走三步.，前踢，走三步，屈膝。重 复几遍后，我们加入更复杂的舞步，十二个舞者分成两排，六个人，开始跟对角线上的人交换位置，来 回穿梭。
跳完这支舞，有人喊著要更多音乐，有人点特定的曲子，但我们在舞会变得更活泼前，就离开了皇家 交易所。马修取回捕鼠器，却不直接带我回家，反而往南朝河滨走去。我们钻过那麼多条巷子、穿过那麼 多座教堂前的广场，来到大万圣教堂时，已彻底迷失了方向。这儿有高耸的四方鐘塔、一度僧侣清修的修 道院已荒废了。大万圣教堂就像伦敦的大多数教堂，中世纪的石砌正在坍塌，即将成為废墟。
「有兴趣登高吗？」马修钻过低矮的木门，进入修道院。
我点点头，我们开始向上爬，经过成排的鐘，好在它们没发出声音，马修推开屋顶上的活门。他敏捷
地钻出去，然后伸手把我提起，放在他身旁。忽然之间，我们已站在鐘塔的垛口后面，整个伦敦都在脚 下，一览无遗。
城外山坡上的篝火已熊熊燃起，横渡泰晤士河的小艇与驳船，船头掛的灯笼上下晃动。在这种距离 外，以黑暗的河面為背景，它们就像萤火虫。我听见笑语、音乐，我们待在这儿的几个月裡，我逐渐习惯 的一切日常生活的声音。
「所以妳见到了女王，看到皇家交易所夜晚的模样，还真正演过一齣戏，不只是看戏。」马修扳著手 指数道。
「我们也找到到了艾许摩尔七八二号。我还发现自己是个编织者，魔法也不是我预期的那麼规律。」 我眺望全城，想起刚抵达时，马修為我指出所有重要地标，唯恐我迷路。现在我说得出一个个地标的名称 了。「那是布莱德维?。」我指点著说：「圣保罗大教堂。还有斗熊的竞技场。」我转向默默站在我身旁 的吸血鬼：「谢谢你带给我这个晚上，马修。我们从来没有过真正的约会——像这样到公共场合。真是太 神奇了。」
「我追求妳不够卖力，是吗？我们应该安排更多这样的夜晚，跳舞、看星星。」他仰起头，月光映著 他苍白的皮肤闪闪发亮。
「你真的会发光。」我柔声道，伸手去触摸他的下巴。
「妳也一样。」马修的手滑到我腰间，这个动作让宝宝也跟我们拥抱在一起二这倒提醒我了，妳父 亲开了个单子给我们。」
⑩Bridewell ,原為一座宫殿，十六世纪初充当亨利八世的住处，|五五六年改為监狱；使得布莱德维一词成為大型监狱的同义词。原建筑一六六六 年毁於伦敦大火，重建后仍充当监狱，后来又改為学校，十九世纪中叶终於完全拆除。
「我们已经玩得很痛快。你施展魔法，带我去皇家交易所，然后又让我看到这惊喜的风景。」
「所以只剩两件事要做了。女士先选吧..我可以对月长曝，我们也可以亲热。」
我看著远方傻笑，无端羞涩起来。马修歪著脑袋，抖擞精神，再次向月亮望去。
「别嗥了，会惊动城防队的。」我笑著阻止他。
「那就亲一个吧。」他低声道，把嘴凑到我唇上。
第二天早晨，鬼混到凌晨的一大家子人都在呵欠中用完早餐。刚起床的汤姆和杰克狼吞虎嚥吃了好几 碗粥，就见盖洛加斯走进来，跟马修说悄悄话。马修悲伤的眼神使我顿时口乾舌燥。
「我爹在哪裡？」我跳起来。
「他回家了。」盖洛加斯的声音沙哑。
「你怎不拦住他？」我问盖洛加斯，泪水已盈满眼眶。「他不能就这样走掉。我还要跟他相处几小
时。」 >
「全世界的时间都不够的，婶娘。」盖洛加斯满脸忧伤道。
「可是他没说再见。」我麻木地低声道。
「做父母的不需要跟孩子最后一次诀别。」马修道。
「史蒂芬要我拿这个给妳。」盖洛加斯道，是一艘纸摺的小船。
「爹地不会摺天鹅，」我擦乾眼泪道：「但他很会摺纸船。」我小心拆开那张信笺。
戴安娜：
妳完全符合我们对妳的梦想。
生命是时间强韧的经线，死亡不过是纬线。
藉著妳的孩子，以及妳孩子的孩子，我会永远活著。
又及??妳每次读到《哈姆雷特》中「丹麦政府出了重大弊端」.那句，要想到我。
爹
「妳告诉过我，魔法就是慾望的实现。或许咒语也无非就是一个人全心全意相信的字句。」马修走过 来，伸手扶著我肩膀。「他爱妳，直到永远。我也一样。」
他的话在将我们这对吸血鬼和女巫连结在一起的线条之间交织，传递他深情的信念：温柔、敬重、专 一、希望。 '
「我也爱你。」我小声说道，用我的咒语加强他的咒语。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
父亲的话并不意外，但还是觉得一大打击。我垂下眼帘，掩饰心情的反应。
「再不回去，妳妈会以為我跟卖橘子的小妞好上了。」
「卖橘子是十七世纪才出现的行业。」我心不在焉拨弄著腿上的线绳。现在我的进步很稳定，除了创 作治头疼的简单咒语，也能做到在泰晤士河上掀起波浪之类较為复杂的编织。我把金色和蓝色的线缠绕在 手指上。力量与了解。
「哇，这麼快就恢復了，戴安娜。」父亲转向马修道：「她捲土重来的速度真快。」
「还用你说。」我丈夫回答时同样不动声色。他们两个都借助幽默感缓和互动时的摩擦，这使得他们 有时令人难以忍受。
.「很高兴认识你，马修——虽然你认為我在对戴安娜发号施令时，脸色还真难看。」父亲哈哈笑道。
我让他们去閒扯，自顾在金色和蓝色的线裡加进一股黄线。说服。
「你能留到明天吗？错过庆典很可惜呢。」明天是仲夏前夕，全城瀰漫过节的气氛。我唯恐跟女儿共 度最后一个晚上的诱因还不够，所以恬不知耻地诉诸父亲的学术兴趣。「还有好多值得观察的民俗活动 呢。」
「民俗活动？」父亲又笑了。「好狡猾，我当然会留到明天。安妮帮我编了一个花冠。威尔和我要去 跟华特分享烟草，然后我要去拜访胡巴德神父。」
马修皱起眉头。「你认识胡巴德？」
「哦，当然。我一来就去他那儿自我介绍。必须如此，因為这是他的地盘。胡巴德神父很快就猜出我 是戴安娜的父亲。你们的嗅觉都很厉害。」父亲和蔼地看著马修。「那人很有趣，他认為眾生应该是一个 和谐的大家庭。」
那会混乱不堪.、」我指出。.
「昨晚不就是如此？我们三个吸血鬼、两个巫族、一个魔族、两个凡人，还有一隻狗，生活在同一个 屋簷下。对新观念不要那麼快就否定掉，戴安娜。」父亲不赞同地看著我。「然后我会跟凯瑟琳和玛乔丽 一起混。今晚有很多巫族出来活动。她们两个绝对知道最好玩的地方在哪裡。」显然他已经跟全城半数的 人都称兄道弟或称姊道妹了。
「那你小心一点。尤其跟威尔在一起的时候，爹地。别说『哇』或『演得好，莎士比亚』⑩。」父亲 喜欢用俚语。他说那是人类学家的註册商标。
「如果能带威尔跟我回家就好了，跟他当同事一定很酷——抱歉，亲爱的。他有幽默感。我们系上需 要他这种人。在麵团裡加点酵母粉，如果妳懂我的意思。」父亲搓搓手。「你们计画怎麼过节？」
「什麼计画也没有。」我茫然望向马修，他耸耸肩膀。
「我想我要回几封信。」他犹豫道。信件已经堆积到惊人的高度了。
「哎呀，完了。」父亲往椅子上一倒，一副吓坏了的样子。
「怎麼了？」我回头张望，是谁或什麼东西走进了房间。
「可别告诉我，你们两个是那种分不清生活与工作的界线的学者。」他张开双手，好像要抵挡瘟疫。 「我拒绝相信我女儿是这种人。」
?利用谐音字开玩笑，莎士比亚名威尔(will)，发音与well很接近-所以说Well played, Shakespeare就像是Will played Shakespeare (威尔刚扮
'演莎士比亚)。
「你也太戏剧化了吧，爹地。」我僵硬地说。「我们可以整晚陪你。我从来没抽过烟，第一次就跟华 特?内利一起抽，倒挺有歷史意义，因為烟草是他引进英国的。」
父亲显得更惊恐。「绝对不可以。我们要结拜兄弟。莱诺?泰格?说过——」
「我从不欣赏泰格。」马修插嘴道：「我觉得social carnivore毫无意义。」
「可不可以暂时拋开吃人的话题，说说你為什麼不愿意最后一个晚上跟马修和我一起过？」我伤了 、」。 .
「不是这样的，亲爱的。帮我一个忙，马修。带戴安娜去约个会。你一定想得出可以做些什麼。」
「比方去溜冰吗？」马修眉毛一挑。「十六世纪没有溜冰场^^二十一世纪剩下的也没几家了。」.
「可恶。」这几天父亲一直在跟马修玩「短暂流行与时代趋势对照表」的游戏，虽然父亲很高兴得知 风行一时的迪斯可舞厅和把石头当宠物养的时尚都已退烧，但他说其他事物——例如休閒西装?I沦 為嘲弄的话柄，却很震惊。「我喜欢溜冰。芮碧嘉和我每次想摆脱戴安娜几小时，都会去多彻斯特一家冰 宫，然后——」
「我们散步去。」我仓促道。父亲谈到他跟母亲如何消磨閒暇，总是坦白得超出必要。他好像以為这 麼做可以动摇马，修守礼严明的立场。见到这招不奏效，他还有更讨人厌的伎俩，把马修叫作「兰斯洛爵 士」。
「散步。你们去散步。」父亲顿了一下。「妳是说真正的散步，是吗？」
他推开椅子。「难怪超自然生物会走上跟渡渡鸟一样的灭绝之路。给我出去，你们两个。现在就走。 我命令你们去玩个痛快。」他领著我们朝门外走。
「怎麼玩？」我问，完全不知道该怎麼办。
「女儿不该问父亲这种问题。今天是仲夏前夕。.出去遇到第一个人，就问他你们该怎麼办好了。更好的办法是学习别人的榜样。对月长嗥。使用魔法。最起码也亲热亲热吧。就连兰斯洛爵士也知道怎麼亲 热，一定的。」他扭扭眉毛：「有概念了吗9?毕夏普小姐。」
「我想是吧。」我的语气反映我对父亲的「痛快」定义充满怀疑。
「好极了。日出前我不会回来，所以不用给我等门。你们如果整晚待在外面，那更好。杰克跟汤米. 哈利奥特一起。安妮在她阿姨家裡。彼埃——我不知道彼埃在哪裡，但他不需要保母。我们早餐见。」 「你什麼时候开始叫汤玛斯?哈利奥特『汤米』的？」我问道。父亲假装没听见。
「离开前给我一个抱抱。记得要玩个痛快，好吗？」他把我整个人搂在怀裡。「待会儿见了，宝 宝。」
史蒂芬把我们推出门外，当著我们的面把门关上。我伸手想去握门把，却发现它落入吸血鬼冰冷的掌 握中。
「他在过几小时就要走了，马修。」我用另一隻手去推门。马修把那隻手也握住。
「我知道。他也知道。」马修解释道。
「那他就该知道，我要花更多时间跟他相处。」我瞪著门，用意志要父亲开门。我看见线条从我身上 发出，穿过木纹，向门那头那个巫师延伸过去。有条线猛力一弹，像橡皮筋一样抽打我的手背。我惊呼一 声：「爹地！」
「快走，戴安娜！」他道。
马修和我在市区閒逛，看著店铺提前打烊，酒吧裡早已挤满了狂欢的人潮。不止一家肉铺的屠夫在门
⑩Lionel Tiger (1937-)，美国人类学家，从生物学角度研究社交互动，提出很多颇具争议性的观点。
?leisure suit, 一九七〇年代流行的男装，剪裁介於西装与衬衫之间，採用素面乃至各种印花的合成衣料缝製，上衣与裤子一定是同款花色，前襟搭 配多个贴布口袋，裤子多為宽襬喇叭裤。
前堆了许多骨头，所有的骨头都白白净净，好像煮过似的。
「那些骨头是要做什麼的？」看到第三堆骨头后，我问马修。
「生骨火用的。」
「篝火？」
「不，」马修道：「骨火。传统上用火来庆祝仲夏：骨火、木火、综合的火。市长每年都警告要终止 这种迷信的庆典，但民眾还是照放他们的火。」
马修请我到位在黑衣修士区与鲁德门高地的交界处，著名的野蛮美女酒店吃晚餐。野蛮美女酒店不仅 供应小吃，也是个复合式娱乐中心，顾客可以看戏，也可以看斗剑比赛——更不用说，还有会从人群中把 处女挑出来的名马麦禄寇。虽然不是多彻斯特冰宫，但也相去不远。
全城的青少年大举出动，从一家酒吧逛到另一家酒吧，不断互相詈骂或含沙射影。他们在白昼大都是 工作辛苦的僕人或学徒。即使晚间，时间也不见得全归自己支配，因為雇主会要求他们看守店面或住宅、 照顾小孩、採购食物与饮水、执行其他几百种维繫近代居家生活舒适不可或缺的杂役。但今晚的伦敦属於 他们，他们要尽情享受。
鐘敲九点时，我们穿过鲁德门，回到黑衣修士区入口。平常到了这时刻，城防队应该开始巡逻，一般 人也该回家了，但今晚似乎没有人打算照规矩行事。虽然太阳提前一小时落山，但因為明天就是满月，街 道被月光照得一片通明。
「可以继续往前走吗？」我问。以前我们总是赶往特定的地方——去贝纳堡见玛莉、去蒜头山拜访巫 会、去圣保罗教堂的广场买书。马修从不曾跟我漫无目的地在市区纯散步。
「我看不出有什麼不可以。既然我们奉命要待在外面找乐子。」马修道，他低头偷走一个吻。
我们绕过圣保罗大教堂的西门，这种时候那儿仍然人声鼎沸，出了广场往北走。随即来到齐普赛大
街，伦敦最宽敞繁荣的街道，有许多金匠在此开业。我们经过齐普赛十字路口的喷泉，一群喧哗的男孩在 这儿涉水嬉戏。转往东行，马修带我走安?波林加冕游行的路线，并指出乔叟?小时候住过的房子。几名 商人邀请马修加入他们打一局滚木球游戏，但他一连击出三个全倒，就被他们轰了出来。
—1证明你技术高人一等，满意了吧？」我嘲弄他，他揽住我，把我拉近。
「非常满意。」他指著前方的交叉路道：「看啊。」
「皇家交易所⑩。」我兴奋地转向他。「晚上！你还记得。」
「君子一诺。」他弯腰行礼道。「我不确定还有没有商店在营业，但灯总是亮著的。妳愿意跟我一起 到院子裡走一圈吗？」
气派的拱门旁有座顶端立了 一隻黄金蚱蜢的鐘塔。进入拱门，我慢慢转身，全方位体会这栋楼高四 层，有几百家商店销售从西装、武器乃至鞋拔，应有尽有的商场规模。英格兰歷代君王的雕像俯瞰顾客与 店家，一大片蝗虫似的蚱蜢点缀在每一扇凸窗的顶端。
「蚱蜢是葛瑞尚⑩的标誌，他自我促销丝毫不觉得不好意思。」马修随著我的目光望去，笑道。
确实还有商店在营业，环绕中庭走廊的灯都还亮著，享受这良辰美景的人也不只我们而已。
「音乐从哪儿来？」我四下张望，找寻乐师。.
「塔上。」马修指著我们进来的方向，说道：「暖和的天气，商人集资赞助演奏会，可以招徕主 顾。」
⑩Geoffrey Chaucer ( 1343-1400)，英国诗人，著有《坎特伯里故事集》，是中世纪英国最优秀的诗人。
⑩Royal Exchange是伦敦的一个购物中心，最初建於一五六八年，曾於一六六六年和一八三八年两度毁於大火，目前的建筑是一八四五年完工，保 存至今。
⑩Sir Thomas Gresham { 1519-1579)，英国商人及金融家，因帮助亨利八世向外国银行借钱而获封爵位。
马修显然是个好主顾，大多数店家都认识他。他跟他们开玩笑，还问候他们的老婆孩子。
「我马上回来。」他衝进附近一家店铺。我大惑不解，只好站在那儿听音乐，并旁观一个很有权威的 年轻女子整合一场临时起意的舞会。参加者围成圆圈手牵手，像热锅裡爆开的玉米花一般跳上跳下。
马修回来时，毕恭毕敬呈献给我——
「一个捕鼠器。」我拿著那个有滑门的小木盒，咯咯笑了起来。
「这才是真正的捕鼠器。」他道。他牵起我的手，倒退著走，把我拉进欢乐舞会的核心。「跟我跳 舞。」.
「这种舞我不会跳。」它跟七塔或鲁道夫皇宫那种安详静态的舞完全不一样。
「嗯，我会。」马修道，看也不看在他背后转来转去、成双成对的舞者。「这是种老式舞——黑纳格 舞——舞步很简单。」他把我拉到队伍末端就位，并接过我手中的捕鼠器，交给旁边一个小童保管，对那 男孩承诺，只要在舞曲结束后还给我们，就赏他一便士。
马修牵著我的手，加入跳舞的队伍，其他人一动，我们就跟著做。走三步.，前踢，走三步，屈膝。重 复几遍后，我们加入更复杂的舞步，十二个舞者分成两排，六个人，开始跟对角线上的人交换位置，来 回穿梭。
跳完这支舞，有人喊著要更多音乐，有人点特定的曲子，但我们在舞会变得更活泼前，就离开了皇家 交易所。马修取回捕鼠器，却不直接带我回家，反而往南朝河滨走去。我们钻过那麼多条巷子、穿过那麼 多座教堂前的广场，来到大万圣教堂时，已彻底迷失了方向。这儿有高耸的四方鐘塔、一度僧侣清修的修 道院已荒废了。大万圣教堂就像伦敦的大多数教堂，中世纪的石砌正在坍塌，即将成為废墟。
「有兴趣登高吗？」马修钻过低矮的木门，进入修道院。
我点点头，我们开始向上爬，经过成排的鐘，好在它们没发出声音，马修推开屋顶上的活门。他敏捷
地钻出去，然后伸手把我提起，放在他身旁。忽然之间，我们已站在鐘塔的垛口后面，整个伦敦都在脚 下，一览无遗。
城外山坡上的篝火已熊熊燃起，横渡泰晤士河的小艇与驳船，船头掛的灯笼上下晃动。在这种距离 外，以黑暗的河面為背景，它们就像萤火虫。我听见笑语、音乐，我们待在这儿的几个月裡，我逐渐习惯 的一切日常生活的声音。
「所以妳见到了女王，看到皇家交易所夜晚的模样，还真正演过一齣戏，不只是看戏。」马修扳著手 指数道。
「我们也找到到了艾许摩尔七八二号。我还发现自己是个编织者，魔法也不是我预期的那麼规律。」 我眺望全城，想起刚抵达时，马修為我指出所有重要地标，唯恐我迷路。现在我说得出一个个地标的名称 了。「那是布莱德维?。」我指点著说：「圣保罗大教堂。还有斗熊的竞技场。」我转向默默站在我身旁 的吸血鬼：「谢谢你带给我这个晚上，马修。我们从来没有过真正的约会——像这样到公共场合。真是太 神奇了。」
「我追求妳不够卖力，是吗？我们应该安排更多这样的夜晚，跳舞、看星星。」他仰起头，月光映著 他苍白的皮肤闪闪发亮。
「你真的会发光。」我柔声道，伸手去触摸他的下巴。
「妳也一样。」马修的手滑到我腰间，这个动作让宝宝也跟我们拥抱在一起二这倒提醒我了，妳父 亲开了个单子给我们。」
⑩Bridewell ,原為一座宫殿，十六世纪初充当亨利八世的住处，|五五六年改為监狱；使得布莱德维一词成為大型监狱的同义词。原建筑一六六六 年毁於伦敦大火，重建后仍充当监狱，后来又改為学校，十九世纪中叶终於完全拆除。
「我们已经玩得很痛快。你施展魔法，带我去皇家交易所，然后又让我看到这惊喜的风景。」
「所以只剩两件事要做了。女士先选吧..我可以对月长曝，我们也可以亲热。」
我看著远方傻笑，无端羞涩起来。马修歪著脑袋，抖擞精神，再次向月亮望去。
「别嗥了，会惊动城防队的。」我笑著阻止他。
「那就亲一个吧。」他低声道，把嘴凑到我唇上。
第二天早晨，鬼混到凌晨的一大家子人都在呵欠中用完早餐。刚起床的汤姆和杰克狼吞虎嚥吃了好几 碗粥，就见盖洛加斯走进来，跟马修说悄悄话。马修悲伤的眼神使我顿时口乾舌燥。
「我爹在哪裡？」我跳起来。
「他回家了。」盖洛加斯的声音沙哑。
「你怎不拦住他？」我问盖洛加斯，泪水已盈满眼眶。「他不能就这样走掉。我还要跟他相处几小
时。」 >
「全世界的时间都不够的，婶娘。」盖洛加斯满脸忧伤道。
「可是他没说再见。」我麻木地低声道。
「做父母的不需要跟孩子最后一次诀别。」马修道。
「史蒂芬要我拿这个给妳。」盖洛加斯道，是一艘纸摺的小船。
「爹地不会摺天鹅，」我擦乾眼泪道：「但他很会摺纸船。」我小心拆开那张信笺。
戴安娜：
妳完全符合我们对妳的梦想。
生命是时间强韧的经线，死亡不过是纬线。
藉著妳的孩子，以及妳孩子的孩子，我会永远活著。
又及??妳每次读到《哈姆雷特》中「丹麦政府出了重大弊端」.那句，要想到我。
爹
「妳告诉过我，魔法就是慾望的实现。或许咒语也无非就是一个人全心全意相信的字句。」马修走过 来，伸手扶著我肩膀。「他爱妳，直到永远。我也一样。」
他的话在将我们这对吸血鬼和女巫连结在一起的线条之间交织，传递他深情的信念：温柔、敬重、专 一、希望。 '
「我也爱你。」我小声说道，用我的咒语加强他的咒语。