第十六章
每一天，玛丽娜的房间里都会出现一个新把手。它们先是出现在浴室套间里，接着在厕所里，在淋浴头边，然后蔓延至她的床边，再到壁橱，随后环绕着开关和插座，接着沿着墙壁像真菌一样长成一排直到门口。
“弄掉它们！”她勃然大怒，并从奥切安和凯西畏缩的样子获知了始作俑者是谁，“我他妈的不是动物园里的长臂猿！我正在努力学会用拐杖。不要别的。”
她愤怒并不是因为她们错置的关心，而是因为这些把手让她过多地回忆起上城高街的窄小公寓，只有三个从原岩里凿出来的房间，气封很廉价。它们让她想起阿列尔的空中索道，它们由绳索和圆环组成，系在整个天花板上；还有阿列尔从座位上把自己扯起来，从一个房间晃到另一个房间的样子。阿列尔，只在摄像头能拍到的部位为客户打扮并化妆，而不会被看到的部位就邋遢地穿着借来的裹腿或运动裤。她们俩被困在那高高的流放地中，互相发牢骚，互相斗嘴，彼此需要，就像需要水和呼吸。十八个月，抠抠唆唆，锱铢必较。只有愚蠢的乐观主义者或终级的怀旧主义者才会认为那段时间是快乐的。但从某个角度上说，那时的色彩是明亮的，味道是鲜香的，气息是芬芳的，而如今这房子里没有这些。潮湿、寒冷、柔和、沉郁。一切都被削弱又消音了。
在某个夜晚，就像童话中的试炼一样，把手们都消失了。
拐杖都是混账。玛丽娜无法信任自己的体重、力量和平衡。她的腿太弱了，她的上半身太强壮了。她的体型太月球化了。她在门厅里晃上晃下，穿过房间，沿着门廊，一边流汗一边诅咒着绕圈。
第三天，她涂上一层厚厚的防晒乳，戴上帽子和墨镜，准备来一场冒险：穿过院子走到秋千那里去。她成功走到了门廊的第一道台阶上，却因为对她的拐杖过于迟疑而失去了平衡，摔倒了。
在凯西泡咖啡的时候，纳卡穆拉医生在门廊的躺椅上扫描了她。
“你完好无损，”她说，“用行步器吧。”
“那是老人用的，”玛丽娜说，“我不是老人家。”
“你的骨头有九十岁。”
“我的心脏和性生活只有十九岁。”
奥切安被姨妈弄得很窘迫，吃吃笑着跑走了，
凯西端来咖啡时，纳卡穆拉医生说：“坐下，好吗？”
“你说话时有那种‘医生必须很严肃’的口气。”凯西说，不过她关上了门廊的两扇门，坐了下来。
“韦薇尔和你说了什么吗？”纳卡穆拉医生说。
凯西倒出咖啡。对于玛丽娜来说，每一杯咖啡依然能带来火花四溅的愉悦感。她嗅着它的芬芳，如果它尝起来也和它闻起来一样多好。
“关于什么？”凯西问。
“班上的事。”纳卡穆拉医生的女儿罗米和韦薇尔是同学。
“没有，什么也没说。”
“罗米说，有很多孩子在欺负韦薇尔。喊她的名字，联合起来刁难她、孤立她。”
玛丽娜握住了凯西的手。
“这和你也有关，玛丽娜，”纳卡穆拉医生说，“他们对她说她的姨妈玛丽娜是个巫婆，而她是个间谍。说你们的姨妈玛丽娜是个来自月球的恐怖分子。她将要炸毁一个商场，往水里投毒，用一颗陨石炸掉学校。他们对罗米说她不应该和韦薇尔做朋友，因为韦薇尔是你的间谍。”
“韦薇尔最近没带罗米回来过，”凯西说，“她也不会告诉我她在班里都做了什么，她不会把任何流言透露给我。”
“这些残忍的女孩。”玛丽娜说。
“不只这些，”纳卡穆拉医生说，“我最老的客户之一——弗斯滕伯格家——问我我是不是还在给卡尔扎合看病。我说当然了，卡尔扎合夫人是个重要的患者。他们说，哦不，不是她，是另一个，去了月球的那个。”
“这和他们有什么关系？”玛丽娜问。
“不管有什么关系，他们转到欧申赛德诊所去了。三代人都去了。”
“我也有些事情可以说。”
没人注意到奥切安又回来了，她静静地打开门，倚在门框上，半边身体还隐在屋里。
“我的社交邮件？”奥切安说，“过去两周就像一场憎恨的风暴。有些人我甚至不认识，有些人是从城里回来的。我姨妈从月球回来了，这事完全和他们有关，而且他们对此还有话要讲。”
“他们说了什么，奥切安？”玛丽娜问。
“最委婉的是说你应该进监狱。然后就变成了间谍，再变成恐怖分子……他们一出现我就设置了拒收，不过我在考虑关闭账号。”
“我很抱歉。”玛丽娜说。斯凯勒说过，他们把邓肯·麦肯齐的画像吊在悉尼海港大桥上，烧掉了 。她觉得自己渺小且孤单得要命，一个敌对星球上的孤独的女人。森林里、山峦间、电波和网络中都有眼睛在看着她。
奥切安醒了。她清醒、警惕，每个感官都活跃着，她想不起来她为什么醒了。她记起来了，有光从她卧室的墙上晃过去了。
“时间。”她说。当房屋网络说两点三十八分时，她听到轮胎的辗轧声，发动机的呜呜声。她冲到了窗户前。尾灯绕过转角，消失在了树木里。
“那是什么？”她悄声问房屋。
我没有拍到汽车牌照 ，房屋回答，那辆车装了屏蔽摄像头的红外装置 。
她母亲的卧室门轻响了一声，灯光从她自己的门底透进来。奥切安迅速套上最大号的连帽卫衣，溜进了走廊。
“你听到了吗？”
“回你房间去，奥切安。”
奥切安跟着她母亲穿过黑暗的房子，来到门口。
“回你房间去，奥切安。”
她们停在前门的门板后面，鼓起勇气。
凯西啪地亮起屋外的灯，猛地打开了门。她能嗅到院子里的油漆味。“别下来，奥切安。”
奥切安跟着她走进了院子。
“留在那里，奥切安！”
奥切安跟着她母亲来到攻击现场：小屋侧面涂着一弯白色的新月，被一条斜线拦腰截断，油漆是新涂的，还在往下淌。
现在玛丽娜也来到了门廊上，靠着她的拐杖。
一弯被截断的新月。
这个晚上没有月亮。
“至少带上狗。”凯西说。
“我没事的。”玛丽娜说。
“我不懂你为什么就不能满足于在院子里绕两圈。”凯西咕哝道。
“外面有一整个可以在上面步行的行星，”玛丽娜说，“你不知道这有多自由。我会沿着路走的。”
“带上狗。”
老卡南皱着眉毛，翻身站起来。新来的狗泰尼奥还没有和卡南建立友谊，它漫步走过来看发生了什么事。一次散步。太高兴了。
周末时，奥切安和韦薇尔把整个小屋都漆成了白色，但每个人都还是能看出断月的轮廓，白色中的白色。无论她们花多少个周末油漆小屋，被冒犯的感觉也不会消失。
两只狗跟着玛丽娜走下台阶，来到院子里。她现在有下楼梯的诀窍了。她估算衡量过重力。她计划的路线是顺着小路走，穿过拦畜木栅前的大门，沿着环绕森林低处边缘的山路走一段，接着沿着河流南部的小路转变离开，回到房子里。两公里半。这简直像一场马拉松般让人畏惧。但可能还有些麋鹿滞留在森林边缘。这是个奖赏，也是个动力。她渴望能待在野生动物中间，她与它们之间毫无阻碍，没有媒介，完全的荒野。
玛丽娜穿着瑜珈裤、露脐上衣，戴着她从奥切安那里借来的尽可能多的友谊手环，开始了她的探险之旅。
“呃，哦，”奥切安说，“防晒乳。”她把SPF50的防晒乳厚厚地涂在玛丽娜赤裸的腹部和背上。“你的肌肉线条很棒，玛伊。你是怎么练出来的？”
“长跑，”玛丽娜说，“你什么时候开始叫我玛伊了？”
“从妈妈这么叫你开始。”奥切安说。
“你想要我和你一起去吗？”奥切安问。
“我不想。”玛丽娜说着，出发了，拐杖在尘土里留下了两排洞。卡南和泰尼奥跟在她脚边小跑着。这不是长跑，它永远不会是，但它可以是另一种仪式，是她自己的圣餐礼，以她的身体和距离组成。
在地球重力下，一切都要难十倍，加上拐杖还要整体翻一倍。想走到石桥那里，要从陡峭的山坳顺着弯曲的斜坡往下降。凹坑都像是阿里斯塔克斯陨石坑那么大。乡村道路上的砂砾和石头让迈出的每一步都变成一种折磨。而且她忘了带水。
“泰尼奥，泰尼奥，你是只聪明的狗狗，去给玛丽娜拿点水来。”玛丽娜一边晃上路面，一边吹捧着泰尼奥。神灵们啊。栅栏大门可真够远。
神灵们啊。阿列尔习惯这么说。
走五十步，歇一会儿。再走五十步，再歇一会儿。把它分解成细小的部分。她的脚很痛，非常痛。她走了多远？在月球上她可以眨眼连上亲随。在这里，它是她墨镜上的一个图标，眨眼眨眼眨眼眨眼眨眼，她总算点进了一个健康APP。半公里。
神灵们啊。
狗抬起了头。几秒后，玛丽娜听到了让它们警觉的引擎声。一辆车正在穿过树林。在它绕弯从林间进入空地之前，她看到了它扬起的尘埃。她退后了。它开得很快。它看到她了吗？她可以挥挥拐杖。不行，她会摔倒的。它没有减速。它一定看到她了。它是朝她来的。目标是她。尘土、速度和噪声。冲她而来。玛丽娜扑进了沟渠中。当车子轰鸣着开过，把石子和砂砾溅了她满身时，她听到了男人的声音。
滚回月球去！
玛丽娜喘着气，每根骨头和每处关节都在痛。她试图把自己撑起来，但是做不到，她没有那个力气。她四肢着地扑在干燥的沟渠里，气喘吁吁，想在自己的呼吸声外搜寻汽车的引擎声。它已经朝前开了吗？还是又转头回来找她了？听着，哦，听着。
轮胎在砾石上的辗轧声，刹车的吱吱声，轮子滑动停止的声音。
玛丽娜不敢去看。
“玛丽娜？”
朝她俯下身来的是骑着自行车的韦薇尔。
“叫人来帮忙！”玛丽娜喊道，“救命！”
“嘿，妈妈。”
玛丽娜转着轮椅进了黑暗的房间。夜灯亮着。她之前没有注意到，屋顶上布满了发光的星星贴。
“你醒着？”
床上传来一声咕哝。
“没醒。”
家里的老笑话，也许是最老的一个。玛丽娜听到床头升起来了，光线柔和地亮了起来。
“你碰到了什么事？”
“一辆手动挡的皮卡碰到了我。”玛丽娜把轮椅转进她母亲床边的空位里。医疗设备轻响着，闪烁着，嗡嗡地泵着。精油的香味、药草和香薰的气味在夜晚会显得更加浓烈。“我没事。纳卡穆拉医生觉得我一定是用柚木之类的东西做成的，”她拍拍轮椅扶手，“我一两天后就不用坐轮椅了。”
“我听说了。”她母亲说。她把一只干枯的手放在被面上，玛丽娜握住了它。
“是那些该死的邻居。”
她母亲叹息着，咂着舌头。
“这说法太难听了。”
“抱歉。他们想把我轰下路去。他们的确把我轰下了路面。我还拄着拐杖。”
“小屋的白色看起来不错。”
“妈妈，我必须要告诉你一些事情。”
玛丽娜捏了捏她母亲又热又干的手。
“事态不会有任何好转。我不知道你有没有在看新闻，不过在上面，在月球上，呃，形势有些改变。孙家开启了他们的太阳能输电网……我要说的是，当上面的形势改变时，下面的形势会崩溃。我想，我在这个屋子里对每个人都是个威胁。”
她母亲的嘴张开了，发出了无声的惊叹。
“而且上面……还有点事务。我不是清清白白离开的。我伤了一个人的心。我做了错误的事，我需要纠正它。”
“但如果你又回去了……”
“我就再也不能回家了。但事情就是这样。妈妈，我爱你，还有凯西，奥切安和韦薇尔，她们是上帝的礼物，但这不是家。这里没有我容身的地方。
“妈妈，我得返回月球。”
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
“弄掉它们！”她勃然大怒，并从奥切安和凯西畏缩的样子获知了始作俑者是谁，“我他妈的不是动物园里的长臂猿！我正在努力学会用拐杖。不要别的。”
她愤怒并不是因为她们错置的关心，而是因为这些把手让她过多地回忆起上城高街的窄小公寓，只有三个从原岩里凿出来的房间，气封很廉价。它们让她想起阿列尔的空中索道，它们由绳索和圆环组成，系在整个天花板上；还有阿列尔从座位上把自己扯起来，从一个房间晃到另一个房间的样子。阿列尔，只在摄像头能拍到的部位为客户打扮并化妆，而不会被看到的部位就邋遢地穿着借来的裹腿或运动裤。她们俩被困在那高高的流放地中，互相发牢骚，互相斗嘴，彼此需要，就像需要水和呼吸。十八个月，抠抠唆唆，锱铢必较。只有愚蠢的乐观主义者或终级的怀旧主义者才会认为那段时间是快乐的。但从某个角度上说，那时的色彩是明亮的，味道是鲜香的，气息是芬芳的，而如今这房子里没有这些。潮湿、寒冷、柔和、沉郁。一切都被削弱又消音了。
在某个夜晚，就像童话中的试炼一样，把手们都消失了。
拐杖都是混账。玛丽娜无法信任自己的体重、力量和平衡。她的腿太弱了，她的上半身太强壮了。她的体型太月球化了。她在门厅里晃上晃下，穿过房间，沿着门廊，一边流汗一边诅咒着绕圈。
第三天，她涂上一层厚厚的防晒乳，戴上帽子和墨镜，准备来一场冒险：穿过院子走到秋千那里去。她成功走到了门廊的第一道台阶上，却因为对她的拐杖过于迟疑而失去了平衡，摔倒了。
在凯西泡咖啡的时候，纳卡穆拉医生在门廊的躺椅上扫描了她。
“你完好无损，”她说，“用行步器吧。”
“那是老人用的，”玛丽娜说，“我不是老人家。”
“你的骨头有九十岁。”
“我的心脏和性生活只有十九岁。”
奥切安被姨妈弄得很窘迫，吃吃笑着跑走了，
凯西端来咖啡时，纳卡穆拉医生说：“坐下，好吗？”
“你说话时有那种‘医生必须很严肃’的口气。”凯西说，不过她关上了门廊的两扇门，坐了下来。
“韦薇尔和你说了什么吗？”纳卡穆拉医生说。
凯西倒出咖啡。对于玛丽娜来说，每一杯咖啡依然能带来火花四溅的愉悦感。她嗅着它的芬芳，如果它尝起来也和它闻起来一样多好。
“关于什么？”凯西问。
“班上的事。”纳卡穆拉医生的女儿罗米和韦薇尔是同学。
“没有，什么也没说。”
“罗米说，有很多孩子在欺负韦薇尔。喊她的名字，联合起来刁难她、孤立她。”
玛丽娜握住了凯西的手。
“这和你也有关，玛丽娜，”纳卡穆拉医生说，“他们对她说她的姨妈玛丽娜是个巫婆，而她是个间谍。说你们的姨妈玛丽娜是个来自月球的恐怖分子。她将要炸毁一个商场，往水里投毒，用一颗陨石炸掉学校。他们对罗米说她不应该和韦薇尔做朋友，因为韦薇尔是你的间谍。”
“韦薇尔最近没带罗米回来过，”凯西说，“她也不会告诉我她在班里都做了什么，她不会把任何流言透露给我。”
“这些残忍的女孩。”玛丽娜说。
“不只这些，”纳卡穆拉医生说，“我最老的客户之一——弗斯滕伯格家——问我我是不是还在给卡尔扎合看病。我说当然了，卡尔扎合夫人是个重要的患者。他们说，哦不，不是她，是另一个，去了月球的那个。”
“这和他们有什么关系？”玛丽娜问。
“不管有什么关系，他们转到欧申赛德诊所去了。三代人都去了。”
“我也有些事情可以说。”
没人注意到奥切安又回来了，她静静地打开门，倚在门框上，半边身体还隐在屋里。
“我的社交邮件？”奥切安说，“过去两周就像一场憎恨的风暴。有些人我甚至不认识，有些人是从城里回来的。我姨妈从月球回来了，这事完全和他们有关，而且他们对此还有话要讲。”
“他们说了什么，奥切安？”玛丽娜问。
“最委婉的是说你应该进监狱。然后就变成了间谍，再变成恐怖分子……他们一出现我就设置了拒收，不过我在考虑关闭账号。”
“我很抱歉。”玛丽娜说。斯凯勒说过，他们把邓肯·麦肯齐的画像吊在悉尼海港大桥上，烧掉了 。她觉得自己渺小且孤单得要命，一个敌对星球上的孤独的女人。森林里、山峦间、电波和网络中都有眼睛在看着她。
奥切安醒了。她清醒、警惕，每个感官都活跃着，她想不起来她为什么醒了。她记起来了，有光从她卧室的墙上晃过去了。
“时间。”她说。当房屋网络说两点三十八分时，她听到轮胎的辗轧声，发动机的呜呜声。她冲到了窗户前。尾灯绕过转角，消失在了树木里。
“那是什么？”她悄声问房屋。
我没有拍到汽车牌照 ，房屋回答，那辆车装了屏蔽摄像头的红外装置 。
她母亲的卧室门轻响了一声，灯光从她自己的门底透进来。奥切安迅速套上最大号的连帽卫衣，溜进了走廊。
“你听到了吗？”
“回你房间去，奥切安。”
奥切安跟着她母亲穿过黑暗的房子，来到门口。
“回你房间去，奥切安。”
她们停在前门的门板后面，鼓起勇气。
凯西啪地亮起屋外的灯，猛地打开了门。她能嗅到院子里的油漆味。“别下来，奥切安。”
奥切安跟着她走进了院子。
“留在那里，奥切安！”
奥切安跟着她母亲来到攻击现场：小屋侧面涂着一弯白色的新月，被一条斜线拦腰截断，油漆是新涂的，还在往下淌。
现在玛丽娜也来到了门廊上，靠着她的拐杖。
一弯被截断的新月。
这个晚上没有月亮。
“至少带上狗。”凯西说。
“我没事的。”玛丽娜说。
“我不懂你为什么就不能满足于在院子里绕两圈。”凯西咕哝道。
“外面有一整个可以在上面步行的行星，”玛丽娜说，“你不知道这有多自由。我会沿着路走的。”
“带上狗。”
老卡南皱着眉毛，翻身站起来。新来的狗泰尼奥还没有和卡南建立友谊，它漫步走过来看发生了什么事。一次散步。太高兴了。
周末时，奥切安和韦薇尔把整个小屋都漆成了白色，但每个人都还是能看出断月的轮廓，白色中的白色。无论她们花多少个周末油漆小屋，被冒犯的感觉也不会消失。
两只狗跟着玛丽娜走下台阶，来到院子里。她现在有下楼梯的诀窍了。她估算衡量过重力。她计划的路线是顺着小路走，穿过拦畜木栅前的大门，沿着环绕森林低处边缘的山路走一段，接着沿着河流南部的小路转变离开，回到房子里。两公里半。这简直像一场马拉松般让人畏惧。但可能还有些麋鹿滞留在森林边缘。这是个奖赏，也是个动力。她渴望能待在野生动物中间，她与它们之间毫无阻碍，没有媒介，完全的荒野。
玛丽娜穿着瑜珈裤、露脐上衣，戴着她从奥切安那里借来的尽可能多的友谊手环，开始了她的探险之旅。
“呃，哦，”奥切安说，“防晒乳。”她把SPF50的防晒乳厚厚地涂在玛丽娜赤裸的腹部和背上。“你的肌肉线条很棒，玛伊。你是怎么练出来的？”
“长跑，”玛丽娜说，“你什么时候开始叫我玛伊了？”
“从妈妈这么叫你开始。”奥切安说。
“你想要我和你一起去吗？”奥切安问。
“我不想。”玛丽娜说着，出发了，拐杖在尘土里留下了两排洞。卡南和泰尼奥跟在她脚边小跑着。这不是长跑，它永远不会是，但它可以是另一种仪式，是她自己的圣餐礼，以她的身体和距离组成。
在地球重力下，一切都要难十倍，加上拐杖还要整体翻一倍。想走到石桥那里，要从陡峭的山坳顺着弯曲的斜坡往下降。凹坑都像是阿里斯塔克斯陨石坑那么大。乡村道路上的砂砾和石头让迈出的每一步都变成一种折磨。而且她忘了带水。
“泰尼奥，泰尼奥，你是只聪明的狗狗，去给玛丽娜拿点水来。”玛丽娜一边晃上路面，一边吹捧着泰尼奥。神灵们啊。栅栏大门可真够远。
神灵们啊。阿列尔习惯这么说。
走五十步，歇一会儿。再走五十步，再歇一会儿。把它分解成细小的部分。她的脚很痛，非常痛。她走了多远？在月球上她可以眨眼连上亲随。在这里，它是她墨镜上的一个图标，眨眼眨眼眨眼眨眼眨眼，她总算点进了一个健康APP。半公里。
神灵们啊。
狗抬起了头。几秒后，玛丽娜听到了让它们警觉的引擎声。一辆车正在穿过树林。在它绕弯从林间进入空地之前，她看到了它扬起的尘埃。她退后了。它开得很快。它看到她了吗？她可以挥挥拐杖。不行，她会摔倒的。它没有减速。它一定看到她了。它是朝她来的。目标是她。尘土、速度和噪声。冲她而来。玛丽娜扑进了沟渠中。当车子轰鸣着开过，把石子和砂砾溅了她满身时，她听到了男人的声音。
滚回月球去！
玛丽娜喘着气，每根骨头和每处关节都在痛。她试图把自己撑起来，但是做不到，她没有那个力气。她四肢着地扑在干燥的沟渠里，气喘吁吁，想在自己的呼吸声外搜寻汽车的引擎声。它已经朝前开了吗？还是又转头回来找她了？听着，哦，听着。
轮胎在砾石上的辗轧声，刹车的吱吱声，轮子滑动停止的声音。
玛丽娜不敢去看。
“玛丽娜？”
朝她俯下身来的是骑着自行车的韦薇尔。
“叫人来帮忙！”玛丽娜喊道，“救命！”
“嘿，妈妈。”
玛丽娜转着轮椅进了黑暗的房间。夜灯亮着。她之前没有注意到，屋顶上布满了发光的星星贴。
“你醒着？”
床上传来一声咕哝。
“没醒。”
家里的老笑话，也许是最老的一个。玛丽娜听到床头升起来了，光线柔和地亮了起来。
“你碰到了什么事？”
“一辆手动挡的皮卡碰到了我。”玛丽娜把轮椅转进她母亲床边的空位里。医疗设备轻响着，闪烁着，嗡嗡地泵着。精油的香味、药草和香薰的气味在夜晚会显得更加浓烈。“我没事。纳卡穆拉医生觉得我一定是用柚木之类的东西做成的，”她拍拍轮椅扶手，“我一两天后就不用坐轮椅了。”
“我听说了。”她母亲说。她把一只干枯的手放在被面上，玛丽娜握住了它。
“是那些该死的邻居。”
她母亲叹息着，咂着舌头。
“这说法太难听了。”
“抱歉。他们想把我轰下路去。他们的确把我轰下了路面。我还拄着拐杖。”
“小屋的白色看起来不错。”
“妈妈，我必须要告诉你一些事情。”
玛丽娜捏了捏她母亲又热又干的手。
“事态不会有任何好转。我不知道你有没有在看新闻，不过在上面，在月球上，呃，形势有些改变。孙家开启了他们的太阳能输电网……我要说的是，当上面的形势改变时，下面的形势会崩溃。我想，我在这个屋子里对每个人都是个威胁。”
她母亲的嘴张开了，发出了无声的惊叹。
“而且上面……还有点事务。我不是清清白白离开的。我伤了一个人的心。我做了错误的事，我需要纠正它。”
“但如果你又回去了……”
“我就再也不能回家了。但事情就是这样。妈妈，我爱你，还有凯西，奥切安和韦薇尔，她们是上帝的礼物，但这不是家。这里没有我容身的地方。
“妈妈，我得返回月球。”