part five 黑石
Ⅰ
莱拉口袋里的银币叮当作响，伴随她一路走回比邻酒馆。
太阳还未落下，莱拉这天的收获已经不少。光天化日之下掏兜的风险很大 ——尤其是她那种需要在昏暗光线下看起来模糊不清的扮相——但她既然要重新开始，就得铤而走险。一张地图和一只银怀表可买不来船，也掘不到金。
况且，她喜欢口袋里沉甸甸的感觉。它们唱着希望的歌儿，为她的步伐添了几分神气。没船的海盗，这就是她，如假包换。总有一天，她会有自己的船，她将驾船出海，永远离开这座可悲的城市。
莱拉信步走在鹅卵石路上，在脑子里列着清单(她经常这样)，算计着做一个像样的海盗需要的全部家当。比如说，一双结实的航海皮靴，一把带鞘的剑，这是少不了的。她有手枪，卡斯特 ——枪中美人儿 ——当然还有小刀，锋利得很，但凡是海盗都有带鞘的剑。至少她见过的那些家伙有……以及她在书里读到的。莱拉没多少时间读书，但她识字 ——对贼来说是个好技能，而且她学得很快 ——也偶尔 能弄到书，都是关于海盗和冒险故事的。
所以，她需要一双好靴子，一把带鞘的剑。噢，还有帽子。莱拉有一顶黑色宽檐帽，但不够花哨。上面没有羽毛，也没有丝带，没有 ——
莱拉经过了一个蹲在比邻酒馆门廊处歇息的男孩，她的思绪渐渐飘散。男孩衣衫褴褛，骨瘦如柴，年龄只有她一半大，脏得像清理烟囱的扫帚。他伸着双手，掌心朝上，于是莱拉从口袋里掏钱。她不知道自己为什么施舍 ——也许是因为心情不错，或者夜色尚早 ——反正她经过的时候扔了几枚铜板在男孩掬拢的掌中。她不曾驻足，一言未发，也没有理会对方的感谢，就这样扔了钱。
“当心点儿，”她走到酒馆台阶前，听见巴伦说。不知道他是什么时候出来的。“有人会以为铜板背后长了一颗好心。 ”“没有好心，”莱拉说着拉开斗篷，露出枪套和一把小刀，“只有这些。 ”巴伦叹息着摇头，但她察觉到一丝笑意，隐藏在笑意背后的，似有几分骄傲。她有点难为情。“有吃的吗?”她问道，破旧的靴子踩上台阶。
巴伦一歪头，她正准备跟进去，喝杯啤酒，再来一碗羹 ——她付得起钱，只要巴伦愿意收 ——忽然听见背后有一阵响动，有人在扭打。她扭头看到一帮街头混混 ——三个，年龄不比她大 ——正从衣衫破烂的男孩手里抢钱。三个混混当中，一个胖，一个瘦，一个矮，全是下三滥的货色。矮个子挡住男孩的退路。胖子把他推到墙上。瘦子掰开他的手指，夺走了铜板。男孩没有还手。他木然地盯着空空的双手。刚才是空的，现在又空了。
莱拉握着拳头，看到三个恶棍消失在岔道里。
“莱拉。”巴伦警告她。
他们不值得费力，莱拉知道。她专找富人下手是有原因的：他们身上可偷的多。那些男孩十之八九没什么好偷的，除了他们刚刚从街边男孩手里抢走的铜板。莱拉当然不把那几枚铜板放在心上。但钱不是重点。
“我不喜欢这种表情。”见她停下脚步，巴伦说。“拿着我的帽子。”莱拉把礼帽塞到他手里，又从中取出揉成一团的眼罩和宽檐帽。“他们不值得你操心，”他说，“也许你没注意，他们有三个人，你就一个人。 ”“这么没信心啊，”她说着，整理好了宽檐帽，“再说了，这事儿有原则，巴伦。 ”酒馆老板叹了口气。“什么原则不原则，莱拉，没准哪天你就送命了。 ”“你会想我吗?”她问。“想不死我。”他反唇相讥。
她对着巴伦咧嘴一笑，系好了眼罩。“看好那孩子。”她扯下帽檐，遮住脸庞，跃下台阶，听见巴伦哼了一声。“那边的，”巴伦招呼那个蜷缩在不远处、仍然盯着空手发呆的男孩，“你过来……”然后她跑远了。