第四十一章
狼人在街上，纳桑尼尔回到屋内。你会想待在屋内还是屋外？老实说，我乐得在外头多溜达一会儿。
他的行为举止越来越让我不知所措。从我们初遇到现在，在惠特威尔细心调教下，他已经慢慢变成了只假惺惺的小畜生，表面上凛遵指示，背地里却另有盘算。现在，他会故意找借口单独出门，冒险干些见不得人的勾当。这绝不是他自个儿的主意，一定有人指使，他背后一定有个藏镜人在操控。纳桑尼尔跟我一起经历过这些风风雨雨，唉，我也说不上来，但我从没见过他像现在这样，简直跟个傀儡没什么两样。
而且，事情早就已经变调了。
下面的景象惨不忍睹。受伤的狼人倒在碎砖瓦砾中，身体扭成一团，抱着肚子嚎叫，每抽搐一次，脸庞轮廓就跟着变一次，忽狼忽人、忽人忽狼……这就是狼人的致命伤：它们会随着疼痛和激动情绪自动变身，根本无法控制（※因为狼人无法自行控制变身时机，再加上他们贪婪、野蛮、残暴又无法驯养，所以风评才会这么差。约莫在西元前两千年，阿卡迪亚的吕卡翁组了第一批狼人军团担任自己的贴身侍卫。虽然这些狼人不时会吃掉他的访客，但他们可以坚守岗位、完成使命。自此之后，许多暴君都用这种方法巩固势力——在壮汉身上施咒，把他们隔离起来，有时还执行育种计划，改良狼人基因。其他有关于狼人兵团的传说，还有格莱斯顿一手打造的英国夜警，用来作为恐吓人民的利器。）。
那女孩总共撂倒了五个吧，还不包括那个被元素球炸成碎片的。但还有几个狼人依然在街上闲荡，一些看起来比较机灵的则努力沿着排水管往上爬，或是想找防火梯脱身。
大概还有九到十个狼人还活着，这种数量人类可应付不来。
但那女孩还是奋力一搏。我现在看到她了，只见她宛如屋顶上的旋风，手中闪着两道寒光，忽高忽低，忽刺忽击，拼命想逼退三只狼人。但她节节败退，黑影一吋吋靠近。
甲虫变身虽有许多优势，打架时却占不了什么便宜。再说，要飞到对街的战场，少说也要一个小时。所以我赶紧变成一只大鹏，拍拍红色巨翅，瞬间就飞到它们头上。我用翅膀遮住月光，使得屋顶四名战士顿时笼罩在伸手不见五指的黑影中。接着，我又附赠一声凄厉尖鸣，仿佛大鹏准备从天俯冲至地、袭击绑架幼鸟的大象（※通常是印度象。大鹏住在印度洋的偏远小岛，除非觅食，否则不常在陆地现身。它们的鸟巢幅员广大，幼乌蛋壳活像个白色小巨蛋，从海上远远就看得见。成乌则是难缠对手，如果船只想对鸟巢不利，他们就会从高空砸下巨石，击沉意图不轨的船只。阿拉伯的哈里发不惜重赏，就为取得从沉睡大鹏胸前偷偷割下的羽毛。）。
果然一鸣惊人。一匹狼往后跳了一公尺，斑斑点点的毛皮吓得竖起来，身影倏乎隐没在矮墙另一端，耳边还能隐约听到它害怕的嗥叫；另一匹狼直立起来，肚子挨了大鹏一爪，吓得全身卷成一颗毛茸茸的足球，当啷一声消失在烟囱后。
最后一匹狼的站姿比较接近人类，脑筋也动得比较快。女孩看到大鹏出现，也吓了一跳，目瞪口呆地看着我一身亮丽的羽毛，手中的刀子也停了下来。这时，最后一匹狼一声不响地扑向她的喉咙。
它牙齿一咬，在黑夜中迸出几丝火星。
千钧一发之际，女孩被我一爪提起，浮上半空。她双腿在空中乱动，脚下的屋顶、街道和街上慌乱的路人很快地越变越小。狼人失望的怒吼离我们越来越远，终于只剩我们两个人，在我的羽翼保护下，我们得以在天际享受片刻宁静。
「啊！那可是我的脚！噢……呀！该死，那可是银的！不要！」
那女孩拿着小刀，不断刺着我爪子上方鳞片下的肉。你能相信吗？若非这只脚刚刚救了她，她就得栽入东伦敦烟囱阵的煤灰废墟中了，你倒是评评理啊。我以自己一贯优雅的风度提醒她这点。
「魔鬼，你没必要咒我死。」她握刀的手暂且停下。她的音调在风中听起来既高又微弱，「反正我也不在乎了。我只想死。」
「相信我，只要我能帮得上忙……住手！」又一阵刺痛，又一阵头量。银就会让你如此痛苦不堪，再来个几次，我们就会一起掉下去。于是我使劲摇她，摇到她牙齿格格作响，刀子终于脱手。但事情还没完，她开始猛烈扭动身躯，想从我爪子中挣脱。大鹏赶紧把爪子抓紧。「小姐，可不可以不要乱动了呀？我是不会放手的，不过飞到皮革工厂大烟囱上面的时候，我一定会让你尝尝倒栽葱的滋味。」
「我不在乎！」
「我也可把你丢进泰晤士河，你意下如何？」
「随便你！」
「还是你想要去罗塞希德废水处理厂，然后——」
「随便！随便！随便！」她既激愤又悲伤，看起来好像快中风了，我用尽大鹏的力量不让她挣脱。
「凯蒂·琼斯，」我一边说，一边目光紧盯着北伦敦的灯火。我们快到目的地了。「你难道不想再看到雅各·希涅克了吗？」
她突然安静了，全身瘫了下来，陷入沉思。老天保佑，我们终于可以安安静静飞一段路。我赶紧利用这短暂的和平，在天空打转一大圈，仔细观察天边有没有追踪的搜寻球。还好，各种迹象还算稳定，我们继续赶路。
我听到声音从脚底传出，听起来已经比较正常了，但是语气中的怒火未灭。「魔鬼，为什么不干脆让我被狼人吞掉算了？我知道你和你主人迟早要杀了我。」
「对于谋杀你的计划，我不予置评。」大鹏说，「但如果你要谢谢我，我倒是不反对。」
「你现在就要带我去见雅各吗？」
「是的，如果一切顺利。」
「然后呢？」
我不作声，但我想到一个好主意。
「怎么了？说话啊！跟我说实话嘛——如果可以的话。」
大鹏想要换个话题，就摆出一副不屑的嘴脸，「亲爱的，换作是我，说话会小心点。聪明人都知道，在天上飞的时候说话最好留点口德。（※此说经飞行先锋伊卡鲁斯证实。法奎尔曾说（虽然大家对他的话一向半信半疑），希腊魔法师戴德路斯曾制作一对魔法翅膀，翅膀两边各住着一只坏脾气的魔精。一位爱开玩笑的活泼青年伊卡鲁斯先测试这对魔法翅膀的功能，当他飞翔在爱琴海上方数千尺的高空时，他语气轻浮地和魔精开玩笑。为了报复，魔精就让魔法翅膀上的羽毛一片一片剥落，让伊卡鲁斯跟他的幽默感一起葬身海底。）」
「嘿，你说你不会让我摔下去，你刚刚才说的。」
「噢，对！我的确说过。」大鹏叹了口气，「其实，我根本不知道他们打算拿你怎样。现在暂时闭上你的乌鸦嘴，我们要降落了。」
我们横越海上的橘色灯火，在黑暗中降落在街上。安德伍家大火那晚，我跟男孩也曾躲在此处。残破的图书馆还矗立在原地，两边店家灯火照映下，图书馆的断垣残壁依稀可见。这些年来，这栋图书馆外观每况愈下，屋顶天窗整片碎落，裂了个大洞。大鹏慢慢靠近，仔细观察降落角度，先把女孩的脚咚一声丢进洞里，跟寄信一样。我们落进满目疮痍的图书馆，月光从残破的隙缝透入。直到我们进入降落地面瓦砾堆的安全高度，我才卸下肩上重担（※大概六尺高，别忘了，凯蒂既年轻又不安分。）。她尖叫一声掉到地面，在地上滚了几圈。
我在距离她几步之处落地，首次好好称赞她一番——好吧！同一套赞美，我当年赞赏她在巷子勇夺撒马尔罕护符时也用过。她现在看起来好像比先前大了点，变得更瘦、更憔悴，面色黯淡、眼神充满戒心。看样子这些年来，她也吃了不少苦头，刚刚那几分钟更是苦不堪言。她遭砍伤的肩膀凝着血块，手臂无力地垂着。纵使如此，她还是斗志十足，小心翼翼站起身来，故意把下巴抬得老高，目光穿过月光中的柱子，恶狠狠地瞪着我。
「这是什么鬼地方？」她劈头就说，「你好歹也降落在干净点的地方，至少要到伦敦塔才对吧。」
「这儿绝对比伦敦塔好，相信我。」大鹏提起爪子磨墙壁，把爪尖磨利，不怎么想回话。
「回答啊！雅各在哪？其他的魔法师又在哪里？」
「他们很快就会归队了。」
「很快？这算哪门子团队？」她双手插腰，「你们这些妖魔鬼怪不是都效率惊人吗？真是太扯了！」
我抬起我那颗有着雄伟羽翎的头，「听着，别忘了我刚刚才从夜警利牙下救出你。小妞，说一声谢谢不会要你的命。」大鹏有意无意地用爪子踏踏地板，以那种能将波斯水手吓得弃船投海逃命的眼神看着她。
她以那种能让牛奶瞬间结冰的眼神回敬我，「滚远点，魔鬼！我生来就是要对付你们这些妖魔鬼怪，你以为我会怕你吗？」
「你不怕我？」
「怕你才怪。你只是只无能妖精，身上羽毛还生癣发霉。」
「什么？」大鹏连忙低头检查自己，「鬼扯！是月光让我的羽毛变成这颜色。」
「你羽毛撑到现在还没掉光，真是奇迹！鸽子羽毛都比你漂亮多了。」
「听好——」
「我可是凭实力打败那些恶狼的！」她嚷道，「你以为我会怕你这只内分泌失调的大公鸡？」
无褛至极！「这只高贵的大鹏，」我用一种孤傲的口气说，「只是我千万种伪装变身之一，我还可以变成……」大鹏人立起来，瞬间变成口吐白沫、目露凶光的牛头人；下一瞬变成花岗岩做的石像鬼，嘴巴喀滋喀滋作响；转眼又变成一条鞭子般的巨蛇，张嘴吐出毒牙；然后变成哀嚎的孤魂；一会儿又变成僵尸、一颗飘在空中的阿兹特克骷髅头，黑暗中磷光闪烁。厚颜自夸一句，这可真是场精采绝伦的恶心变装秀（※虽然有些分身不是顶有创意，但我真的累得翻不出新花招了。），「怎样，不错吧？」骷髓头意味深长地看看凯蒂，「有没有什么评语啊？」
她咕噜一声吞了口口水。「还可以啦。」她说，「但这些分身都又大又夸张，我赌你一定没有小型分身。」
「我当然有！」
「我就赌你没有超小，小到能……装进那瓶子里的分身。」她指着下方垃圾堆上的一只啤酒瓶，斜眼贼兮兮地瞄着我。
老套！我哪有那么好骗，少说有几百人想用这个方法骗我了。骷髅头缓缓左摇右晃，龇牙咧嘴地笑着（※其实骷髅头一直在龇牙咧嘴，这可是他们的招牌表情。）。「能想到这招算你行，但是这招老早就对我不管用了（※这是大家都耳熟能详的把戏。聪明人把笨巨灵骗进瓶子（或任何密闭空间），用瓶塞将巨灵困住，威胁巨灵帮他实现三个愿望才能获释……等等故事。咳咳！虽然听起来有点不可思议，但若巨灵是自愿进去瓶子里的，这个圈套可就确实有几分力量。可惜如今这种老套招数连最蠢的菜鸟妖精也骗不了。）。现在，」我接着说，「要不要坐下来休息一下？你看起来累坏了。」
凯蒂哼了一声，噘噘嘴，双手用力交叉在胸前。我看她东张西望，八成是在找出口。
「别乱来，」我警告她，「不然我就用柱子把你脑袋砸烂。」
「你闭嘴没人当你是哑巴。」天啊，她的语气充满了不屑。
我从骷髅头变成托勒密，算是给她的回答。这永远都是我最喜欢的分身（※这分身算是聊表敬意，以纪念他为我做的一切。），我可以不假思索就完成。但是我一变身，凯蒂却吓了一跳、倒退几步。「原来是你！那天在巷子里的恶魔！」
「不要这么激动嘛。那天真的不能怪我，是你跳到我头上的。」
她咕哝着说：「是这样没错，但是我那天也差点被夜警抓走。」
「你应该更小心才对。话说回来，你要撒马尔罕护符做什么？」
凯蒂看起来一头雾水，「什么？噢，你说那项链啊。那东西不是有魔力吗？那时候我们专偷法器，我们组织的中心信条就是打劫魔法师，把他们的宝物偷来用。现在想起来真蠢、蠢毙了。」她一脚踢向身旁的砖块，「啊！好痛！」
「你现在不信那套啦？」
「我很难再信了，大家都被害死了。」
「你不是还活着？」
凯蒂的眼睛在黑暗中闪了一下，「你真觉得我活得过今晚？」
她说到重点了。「你怎知道不会？」我真心诚意地说，「我主人可能会饶你一命，他还费心把你从狼人嘴边救走。」
她哼了一声，「你主人？他有名字吗？」
「约翰·曼德列克是他常用的名字。」因为受到誓言束缚，我言仅于此。
「是他？那个自以为是的白痴？」
「噢，原来你见过他？」
「我见过他两次。上次见面时，我一拳打得他眼冒金星。」
「真的？难怪他提都不敢提。」我越来越喜欢这女孩，跟她说话好像呼吸到新鲜空气。在我大半辈子的苦役生涯里，跟普通人相处的机会微乎其微。那些疑神疑鬼的魔法师将我们与世隔绝，不让我们和普通人来往。我用一只爪子就可以算出曾跟我好好交谈的普通人数目。当然啦，九成九的谈话经验都不怎么让人回味，好像鸡同鸭讲，但偶尔还是有例外——像凯蒂这种。我就喜欢她这种调调。
我弹了弹手指，使了个小小的亮光术，让光源飞起，嵌上屋椽。我从附近的瓦砾堆拖了些木板和煤渣出来，凑成一张椅子。「先坐下来吧，」我说，「稍微休息一下。这就对了。所以……你真的一拳打在约翰·曼德列克鼻子上？」
凯蒂不无得意地森然说：「是啊，你好像很高兴。」
我敛起狂笑，「喔，你看得出来？」
「真诡异，毕竟你跟他同在邪恶阵线，而且你还对他唯命是从。」
「同在邪恶阵线？喂，搞清楚，我们是主仆关系，我不过是个奴隶罢了！我根本没有选择余地。」
凯蒂一噘嘴，「只是奉命行事？噢，当然啦，这借口真棒。」
「抗命只有死路一条。你也可以试试看焚身之火烧到骨头里的滋味，看你敢不敢。」
她皱起眉头，「我觉得这听起来像狡辩，你是说，你干的那些下三滥勾当全都是受人所迫？」
「话不能完全这么说，不过……没错，从妖精到火灵，我们全都得屈从于魔法师的意志，只能认命，主控权在他们手上。就像现在，不管我喜不喜欢，我的任务就是帮助曼德列克、保护曼德列克。」
「真可悲，」她断然说，「实在太可悲了。」说真的，连我听到自己说的这席话，都觉得果然可悲。我们被奴役太久，都忘了反省自己的处境（※只有少数家伙像老法奎尔一样，公开（且绝望地）谋反。但他们只是碎碎念，根本没拿出什么成果，久而久之大家也懒得理了。）。听到这番丧气话从自己嘴里吐出，简直让我厌恶到灵髓里了。我想用一股义愤填膺的气势来平衡一下内心的羞愧。
「噢，我们也不是任人宰割。」我说，「他们一大意我们就反击，我们会尽可能挑他们咒令的语病；我们还会煽动他们针锋相对、自相残杀；我们帮他们准备华服美食，让他们变得脑满肠肥、浑然不觉自己变得多蠢；我们想尽各种报复的方法，远远超过你们人类在这段时间的所作所为。」
听到这里，凯蒂发出既诡异又尖锐的笑声，「你以为我这些年来在干嘛？推翻政府、偷宝物、轰炸伦敦，这些都没用，全都没用。其实我也大可去当个秘书就好了，我妈一直希望我当秘书。我朋友要不是被杀了，就是堕落了，全都是你们这些魔鬼干的好事。别跟我说你也是出于无奈，墓室里那怪物明明分分秒秒都在享受杀戮的快感……」她说到激动处，全身气得发抖，忽然停下来揉眼睛。
「但凡事总有例外。」我起个头——但又住口。
凯蒂好像最后一道防线被击垮般，肩膀颤抖，开始全身抽搐，把所有压抑的悲痛全部哭出来。她用拳头塞住嘴巴、静静地哭，仿佛是不想让我太尴尬。我也不知该说什么好，整个气氛变得很诡异。凯蒂哭了很久，我翘着二郎腿，坐在离她有一段距离的地方，别过头不看她，凝视着窗外的黑影。
那小子到底在哪？快呀、快呀！时间快来不及了。
真可悲！实在太可悲了！我试着别去想她的话，但这几个字却在静夜里一直钻进我脑海、在我耳边回响。
凯蒂
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
他的行为举止越来越让我不知所措。从我们初遇到现在，在惠特威尔细心调教下，他已经慢慢变成了只假惺惺的小畜生，表面上凛遵指示，背地里却另有盘算。现在，他会故意找借口单独出门，冒险干些见不得人的勾当。这绝不是他自个儿的主意，一定有人指使，他背后一定有个藏镜人在操控。纳桑尼尔跟我一起经历过这些风风雨雨，唉，我也说不上来，但我从没见过他像现在这样，简直跟个傀儡没什么两样。
而且，事情早就已经变调了。
下面的景象惨不忍睹。受伤的狼人倒在碎砖瓦砾中，身体扭成一团，抱着肚子嚎叫，每抽搐一次，脸庞轮廓就跟着变一次，忽狼忽人、忽人忽狼……这就是狼人的致命伤：它们会随着疼痛和激动情绪自动变身，根本无法控制（※因为狼人无法自行控制变身时机，再加上他们贪婪、野蛮、残暴又无法驯养，所以风评才会这么差。约莫在西元前两千年，阿卡迪亚的吕卡翁组了第一批狼人军团担任自己的贴身侍卫。虽然这些狼人不时会吃掉他的访客，但他们可以坚守岗位、完成使命。自此之后，许多暴君都用这种方法巩固势力——在壮汉身上施咒，把他们隔离起来，有时还执行育种计划，改良狼人基因。其他有关于狼人兵团的传说，还有格莱斯顿一手打造的英国夜警，用来作为恐吓人民的利器。）。
那女孩总共撂倒了五个吧，还不包括那个被元素球炸成碎片的。但还有几个狼人依然在街上闲荡，一些看起来比较机灵的则努力沿着排水管往上爬，或是想找防火梯脱身。
大概还有九到十个狼人还活着，这种数量人类可应付不来。
但那女孩还是奋力一搏。我现在看到她了，只见她宛如屋顶上的旋风，手中闪着两道寒光，忽高忽低，忽刺忽击，拼命想逼退三只狼人。但她节节败退，黑影一吋吋靠近。
甲虫变身虽有许多优势，打架时却占不了什么便宜。再说，要飞到对街的战场，少说也要一个小时。所以我赶紧变成一只大鹏，拍拍红色巨翅，瞬间就飞到它们头上。我用翅膀遮住月光，使得屋顶四名战士顿时笼罩在伸手不见五指的黑影中。接着，我又附赠一声凄厉尖鸣，仿佛大鹏准备从天俯冲至地、袭击绑架幼鸟的大象（※通常是印度象。大鹏住在印度洋的偏远小岛，除非觅食，否则不常在陆地现身。它们的鸟巢幅员广大，幼乌蛋壳活像个白色小巨蛋，从海上远远就看得见。成乌则是难缠对手，如果船只想对鸟巢不利，他们就会从高空砸下巨石，击沉意图不轨的船只。阿拉伯的哈里发不惜重赏，就为取得从沉睡大鹏胸前偷偷割下的羽毛。）。
果然一鸣惊人。一匹狼往后跳了一公尺，斑斑点点的毛皮吓得竖起来，身影倏乎隐没在矮墙另一端，耳边还能隐约听到它害怕的嗥叫；另一匹狼直立起来，肚子挨了大鹏一爪，吓得全身卷成一颗毛茸茸的足球，当啷一声消失在烟囱后。
最后一匹狼的站姿比较接近人类，脑筋也动得比较快。女孩看到大鹏出现，也吓了一跳，目瞪口呆地看着我一身亮丽的羽毛，手中的刀子也停了下来。这时，最后一匹狼一声不响地扑向她的喉咙。
它牙齿一咬，在黑夜中迸出几丝火星。
千钧一发之际，女孩被我一爪提起，浮上半空。她双腿在空中乱动，脚下的屋顶、街道和街上慌乱的路人很快地越变越小。狼人失望的怒吼离我们越来越远，终于只剩我们两个人，在我的羽翼保护下，我们得以在天际享受片刻宁静。
「啊！那可是我的脚！噢……呀！该死，那可是银的！不要！」
那女孩拿着小刀，不断刺着我爪子上方鳞片下的肉。你能相信吗？若非这只脚刚刚救了她，她就得栽入东伦敦烟囱阵的煤灰废墟中了，你倒是评评理啊。我以自己一贯优雅的风度提醒她这点。
「魔鬼，你没必要咒我死。」她握刀的手暂且停下。她的音调在风中听起来既高又微弱，「反正我也不在乎了。我只想死。」
「相信我，只要我能帮得上忙……住手！」又一阵刺痛，又一阵头量。银就会让你如此痛苦不堪，再来个几次，我们就会一起掉下去。于是我使劲摇她，摇到她牙齿格格作响，刀子终于脱手。但事情还没完，她开始猛烈扭动身躯，想从我爪子中挣脱。大鹏赶紧把爪子抓紧。「小姐，可不可以不要乱动了呀？我是不会放手的，不过飞到皮革工厂大烟囱上面的时候，我一定会让你尝尝倒栽葱的滋味。」
「我不在乎！」
「我也可把你丢进泰晤士河，你意下如何？」
「随便你！」
「还是你想要去罗塞希德废水处理厂，然后——」
「随便！随便！随便！」她既激愤又悲伤，看起来好像快中风了，我用尽大鹏的力量不让她挣脱。
「凯蒂·琼斯，」我一边说，一边目光紧盯着北伦敦的灯火。我们快到目的地了。「你难道不想再看到雅各·希涅克了吗？」
她突然安静了，全身瘫了下来，陷入沉思。老天保佑，我们终于可以安安静静飞一段路。我赶紧利用这短暂的和平，在天空打转一大圈，仔细观察天边有没有追踪的搜寻球。还好，各种迹象还算稳定，我们继续赶路。
我听到声音从脚底传出，听起来已经比较正常了，但是语气中的怒火未灭。「魔鬼，为什么不干脆让我被狼人吞掉算了？我知道你和你主人迟早要杀了我。」
「对于谋杀你的计划，我不予置评。」大鹏说，「但如果你要谢谢我，我倒是不反对。」
「你现在就要带我去见雅各吗？」
「是的，如果一切顺利。」
「然后呢？」
我不作声，但我想到一个好主意。
「怎么了？说话啊！跟我说实话嘛——如果可以的话。」
大鹏想要换个话题，就摆出一副不屑的嘴脸，「亲爱的，换作是我，说话会小心点。聪明人都知道，在天上飞的时候说话最好留点口德。（※此说经飞行先锋伊卡鲁斯证实。法奎尔曾说（虽然大家对他的话一向半信半疑），希腊魔法师戴德路斯曾制作一对魔法翅膀，翅膀两边各住着一只坏脾气的魔精。一位爱开玩笑的活泼青年伊卡鲁斯先测试这对魔法翅膀的功能，当他飞翔在爱琴海上方数千尺的高空时，他语气轻浮地和魔精开玩笑。为了报复，魔精就让魔法翅膀上的羽毛一片一片剥落，让伊卡鲁斯跟他的幽默感一起葬身海底。）」
「嘿，你说你不会让我摔下去，你刚刚才说的。」
「噢，对！我的确说过。」大鹏叹了口气，「其实，我根本不知道他们打算拿你怎样。现在暂时闭上你的乌鸦嘴，我们要降落了。」
我们横越海上的橘色灯火，在黑暗中降落在街上。安德伍家大火那晚，我跟男孩也曾躲在此处。残破的图书馆还矗立在原地，两边店家灯火照映下，图书馆的断垣残壁依稀可见。这些年来，这栋图书馆外观每况愈下，屋顶天窗整片碎落，裂了个大洞。大鹏慢慢靠近，仔细观察降落角度，先把女孩的脚咚一声丢进洞里，跟寄信一样。我们落进满目疮痍的图书馆，月光从残破的隙缝透入。直到我们进入降落地面瓦砾堆的安全高度，我才卸下肩上重担（※大概六尺高，别忘了，凯蒂既年轻又不安分。）。她尖叫一声掉到地面，在地上滚了几圈。
我在距离她几步之处落地，首次好好称赞她一番——好吧！同一套赞美，我当年赞赏她在巷子勇夺撒马尔罕护符时也用过。她现在看起来好像比先前大了点，变得更瘦、更憔悴，面色黯淡、眼神充满戒心。看样子这些年来，她也吃了不少苦头，刚刚那几分钟更是苦不堪言。她遭砍伤的肩膀凝着血块，手臂无力地垂着。纵使如此，她还是斗志十足，小心翼翼站起身来，故意把下巴抬得老高，目光穿过月光中的柱子，恶狠狠地瞪着我。
「这是什么鬼地方？」她劈头就说，「你好歹也降落在干净点的地方，至少要到伦敦塔才对吧。」
「这儿绝对比伦敦塔好，相信我。」大鹏提起爪子磨墙壁，把爪尖磨利，不怎么想回话。
「回答啊！雅各在哪？其他的魔法师又在哪里？」
「他们很快就会归队了。」
「很快？这算哪门子团队？」她双手插腰，「你们这些妖魔鬼怪不是都效率惊人吗？真是太扯了！」
我抬起我那颗有着雄伟羽翎的头，「听着，别忘了我刚刚才从夜警利牙下救出你。小妞，说一声谢谢不会要你的命。」大鹏有意无意地用爪子踏踏地板，以那种能将波斯水手吓得弃船投海逃命的眼神看着她。
她以那种能让牛奶瞬间结冰的眼神回敬我，「滚远点，魔鬼！我生来就是要对付你们这些妖魔鬼怪，你以为我会怕你吗？」
「你不怕我？」
「怕你才怪。你只是只无能妖精，身上羽毛还生癣发霉。」
「什么？」大鹏连忙低头检查自己，「鬼扯！是月光让我的羽毛变成这颜色。」
「你羽毛撑到现在还没掉光，真是奇迹！鸽子羽毛都比你漂亮多了。」
「听好——」
「我可是凭实力打败那些恶狼的！」她嚷道，「你以为我会怕你这只内分泌失调的大公鸡？」
无褛至极！「这只高贵的大鹏，」我用一种孤傲的口气说，「只是我千万种伪装变身之一，我还可以变成……」大鹏人立起来，瞬间变成口吐白沫、目露凶光的牛头人；下一瞬变成花岗岩做的石像鬼，嘴巴喀滋喀滋作响；转眼又变成一条鞭子般的巨蛇，张嘴吐出毒牙；然后变成哀嚎的孤魂；一会儿又变成僵尸、一颗飘在空中的阿兹特克骷髅头，黑暗中磷光闪烁。厚颜自夸一句，这可真是场精采绝伦的恶心变装秀（※虽然有些分身不是顶有创意，但我真的累得翻不出新花招了。），「怎样，不错吧？」骷髓头意味深长地看看凯蒂，「有没有什么评语啊？」
她咕噜一声吞了口口水。「还可以啦。」她说，「但这些分身都又大又夸张，我赌你一定没有小型分身。」
「我当然有！」
「我就赌你没有超小，小到能……装进那瓶子里的分身。」她指着下方垃圾堆上的一只啤酒瓶，斜眼贼兮兮地瞄着我。
老套！我哪有那么好骗，少说有几百人想用这个方法骗我了。骷髅头缓缓左摇右晃，龇牙咧嘴地笑着（※其实骷髅头一直在龇牙咧嘴，这可是他们的招牌表情。）。「能想到这招算你行，但是这招老早就对我不管用了（※这是大家都耳熟能详的把戏。聪明人把笨巨灵骗进瓶子（或任何密闭空间），用瓶塞将巨灵困住，威胁巨灵帮他实现三个愿望才能获释……等等故事。咳咳！虽然听起来有点不可思议，但若巨灵是自愿进去瓶子里的，这个圈套可就确实有几分力量。可惜如今这种老套招数连最蠢的菜鸟妖精也骗不了。）。现在，」我接着说，「要不要坐下来休息一下？你看起来累坏了。」
凯蒂哼了一声，噘噘嘴，双手用力交叉在胸前。我看她东张西望，八成是在找出口。
「别乱来，」我警告她，「不然我就用柱子把你脑袋砸烂。」
「你闭嘴没人当你是哑巴。」天啊，她的语气充满了不屑。
我从骷髅头变成托勒密，算是给她的回答。这永远都是我最喜欢的分身（※这分身算是聊表敬意，以纪念他为我做的一切。），我可以不假思索就完成。但是我一变身，凯蒂却吓了一跳、倒退几步。「原来是你！那天在巷子里的恶魔！」
「不要这么激动嘛。那天真的不能怪我，是你跳到我头上的。」
她咕哝着说：「是这样没错，但是我那天也差点被夜警抓走。」
「你应该更小心才对。话说回来，你要撒马尔罕护符做什么？」
凯蒂看起来一头雾水，「什么？噢，你说那项链啊。那东西不是有魔力吗？那时候我们专偷法器，我们组织的中心信条就是打劫魔法师，把他们的宝物偷来用。现在想起来真蠢、蠢毙了。」她一脚踢向身旁的砖块，「啊！好痛！」
「你现在不信那套啦？」
「我很难再信了，大家都被害死了。」
「你不是还活着？」
凯蒂的眼睛在黑暗中闪了一下，「你真觉得我活得过今晚？」
她说到重点了。「你怎知道不会？」我真心诚意地说，「我主人可能会饶你一命，他还费心把你从狼人嘴边救走。」
她哼了一声，「你主人？他有名字吗？」
「约翰·曼德列克是他常用的名字。」因为受到誓言束缚，我言仅于此。
「是他？那个自以为是的白痴？」
「噢，原来你见过他？」
「我见过他两次。上次见面时，我一拳打得他眼冒金星。」
「真的？难怪他提都不敢提。」我越来越喜欢这女孩，跟她说话好像呼吸到新鲜空气。在我大半辈子的苦役生涯里，跟普通人相处的机会微乎其微。那些疑神疑鬼的魔法师将我们与世隔绝，不让我们和普通人来往。我用一只爪子就可以算出曾跟我好好交谈的普通人数目。当然啦，九成九的谈话经验都不怎么让人回味，好像鸡同鸭讲，但偶尔还是有例外——像凯蒂这种。我就喜欢她这种调调。
我弹了弹手指，使了个小小的亮光术，让光源飞起，嵌上屋椽。我从附近的瓦砾堆拖了些木板和煤渣出来，凑成一张椅子。「先坐下来吧，」我说，「稍微休息一下。这就对了。所以……你真的一拳打在约翰·曼德列克鼻子上？」
凯蒂不无得意地森然说：「是啊，你好像很高兴。」
我敛起狂笑，「喔，你看得出来？」
「真诡异，毕竟你跟他同在邪恶阵线，而且你还对他唯命是从。」
「同在邪恶阵线？喂，搞清楚，我们是主仆关系，我不过是个奴隶罢了！我根本没有选择余地。」
凯蒂一噘嘴，「只是奉命行事？噢，当然啦，这借口真棒。」
「抗命只有死路一条。你也可以试试看焚身之火烧到骨头里的滋味，看你敢不敢。」
她皱起眉头，「我觉得这听起来像狡辩，你是说，你干的那些下三滥勾当全都是受人所迫？」
「话不能完全这么说，不过……没错，从妖精到火灵，我们全都得屈从于魔法师的意志，只能认命，主控权在他们手上。就像现在，不管我喜不喜欢，我的任务就是帮助曼德列克、保护曼德列克。」
「真可悲，」她断然说，「实在太可悲了。」说真的，连我听到自己说的这席话，都觉得果然可悲。我们被奴役太久，都忘了反省自己的处境（※只有少数家伙像老法奎尔一样，公开（且绝望地）谋反。但他们只是碎碎念，根本没拿出什么成果，久而久之大家也懒得理了。）。听到这番丧气话从自己嘴里吐出，简直让我厌恶到灵髓里了。我想用一股义愤填膺的气势来平衡一下内心的羞愧。
「噢，我们也不是任人宰割。」我说，「他们一大意我们就反击，我们会尽可能挑他们咒令的语病；我们还会煽动他们针锋相对、自相残杀；我们帮他们准备华服美食，让他们变得脑满肠肥、浑然不觉自己变得多蠢；我们想尽各种报复的方法，远远超过你们人类在这段时间的所作所为。」
听到这里，凯蒂发出既诡异又尖锐的笑声，「你以为我这些年来在干嘛？推翻政府、偷宝物、轰炸伦敦，这些都没用，全都没用。其实我也大可去当个秘书就好了，我妈一直希望我当秘书。我朋友要不是被杀了，就是堕落了，全都是你们这些魔鬼干的好事。别跟我说你也是出于无奈，墓室里那怪物明明分分秒秒都在享受杀戮的快感……」她说到激动处，全身气得发抖，忽然停下来揉眼睛。
「但凡事总有例外。」我起个头——但又住口。
凯蒂好像最后一道防线被击垮般，肩膀颤抖，开始全身抽搐，把所有压抑的悲痛全部哭出来。她用拳头塞住嘴巴、静静地哭，仿佛是不想让我太尴尬。我也不知该说什么好，整个气氛变得很诡异。凯蒂哭了很久，我翘着二郎腿，坐在离她有一段距离的地方，别过头不看她，凝视着窗外的黑影。
那小子到底在哪？快呀、快呀！时间快来不及了。
真可悲！实在太可悲了！我试着别去想她的话，但这几个字却在静夜里一直钻进我脑海、在我耳边回响。
凯蒂