第三十二章
路途中不断传来烧焦的橡胶气味，所以在抵达罗斯基勒前，他便开到某个停车场下车检查情况。他橇开右前轮损坏的挡泥板，将整辆车子巡视一遍，令人惊讶的是，乍看之下损伤并不严重。等骚动平息后，他必须将车子送厂维修，彻底清除掉所有的痕迹。也许找基尔的技师，或是瑞典于斯塔德的也可以，视状况而定。
他点燃一支烟，再度阅读那封放在袋子里的信。
通常这是他期待已久的特殊时刻：独自伫立黑暗中，任一旁汽车呼啸来去，心里明白自己又完成了一件必须完成的事;明白钱就在袋子里，接下来只要解决船屋那边的事情就大功告成了。
但是这次不同。刚才站在省道的铁轨旁边，发现袋子里没有赎金，而是装着一封信和他自己的东西，当时受到的惊吓仍旧啃蚀着他的骨头。
他们欺骗了他。
他眼前浮现那辆被撞烂的福特。那个虔敬的婆娘是自讨苦吃，罪有应得，但是伊莎贝儿介入此事令他火冒三丈。
事情发展至此，他全怪在自己身上。一开始就是他的错。他要是相信自己的直觉，当初在维堡被她拆穿时就杀了她，一切不就平安无事了吗?
但是谁又能料到蕊雪和伊莎贝儿竟会联系上呢?毕竟道勒拉普和伊莎贝儿位于维堡的住家相隔了好几公里啊。他妈的，难道他忽略了什么吗?
他将一口烟深深吸进肺部，久久屏气没吐出。没有拿到赎金，只因为他自己的荒唐举动，因为一些愚蠢的错误和一次不幸的相遇，而如今伊莎贝儿成为最重要的关键。他不清楚她目前是生是死，若是撞车后多给他十秒，他便能拿起重器敲烂她的太阳穴，那么他就高枕无忧了。
现在他只希望命运替他完成该做的事。那是场严重的交通事故，福特猛力撞向一棵树，车子至少翻了十次，金属刮擦沥青路面发出的尖锐刺耳声依然回荡在耳边。她们怎么可能存活下来?
他抓了抓脉搏贲跳的后脑杓。那两个混账女人，竟敢不乖乖听从他的指示!
他将烟头弹到树篱中，坐进了副驾驶座，然后把袋子放在大腿上拿出里头的东西。菲斯勒夫仓库的挂锁和链子，还有衣柜里一些旧衣服，最上面则是那封该死的信。他又把信读了一次，信里的内容使他大受打击，她们实在知道太多事情了。
不过她们自认为胜券在握便是天大的谬误。正是这种自以为双方角色颠倒，换成她们逼迫他的天真想法，使得那两个女人刚刚付出了生命作为代价，不过他晚点必须确认清楚才行。
目前对他造成威胁的只剩下乔舒亚，也许还有伊莎贝儿的警察兄长。
「也许」这个词听起来噩运连连。
他又坐了一会儿，思索整个状况。路过车辆的大灯如波浪般掠过停车场。
警方可能找上他吗?他们抵达车祸现场时，他早已驾车远在数百公尺之外，即使他在开，往高速公路的路上遇见鸣着警笛、前来支持的车辆，对方也未曾对一辆悠哉前进的奔驰车产生好奇。
之后他们一定会在伊莎贝儿的车上发现相撞的痕迹。不过该如何查出另外一辆车的车主?又要怎么追踪到他?
不，现在的首要之务是处理蕊雪的丈夫乔舒亚。他一定得从乔舒亚那儿拿到钱，除此之外还得抹去所有可能引起追查的痕迹，最后再构思整个作案计划。
他叹了口气。今年有点出师不利。
他曾经希望用同样的手法完成十次案子，也一直游刃有余，直到他拿前几年得手的几百万去投资，虽然起初获利丰厚，但是随之而来的金融危机却让他的股票损失惨重。即使是绑匪和杀人犯也不得不屈服于利伯维尔场的机制，现在他多多少少又得从零开始了。
他忽然想起另外一件事，不由得低声咒骂：「他妈的混账。」
他的妹妹要是没和平常一样拿到应得的钱，他的麻烦就大了。毕竟童年时期有些不堪回首的烂账供人挖掘，也有些绝对见不得光的名字。
真是雪上加霜。
※
他从感化院被释放回家时，母亲已经再嫁了，教区长老从一群鳏夫中挑选了她的新丈夫。他是个烟囱工人，有两个和艾娃差不多年纪的女儿，新来的牧师称呼他是个堂堂正正的男子汉，完全没有考虑到现实层面的问题。
继父一开始不会打人，不过一旦他母亲呑下一点安眠药，躺在床上任凭他摆布时，他的脾气就有更大的发泄空间。
「愿上帝眷顾你，赐与你平静。」他每次殴打完自己的女儿，总以这句话结尾，而他的亲生骨肉听到这句话的频率并不低。只要两个女儿违反上帝的话语，他便会施以惩罚，但通常做错事的不是她们，而是继兄。所谓做错事，不外乎忘记说「阿门」，或者饭前祷告时轻声笑了一下等无聊琐事，但是这个烟囱工人不敢碰又高又壮的年轻继子。他始终没有勇气冒险一试。
最糟糕的是，他继父会定期出现罪恶感。相较于他父亲从不做让自己后悔的事，继父却会为自己的暴躁脾气和她们继兄的不良行为道歉，赔罪似的摸摸女儿们的脸颊，然后到书房披上他父亲称之为「上帝圣袍」的法衣，请求天父保护自己无辜的女儿，彷佛她们是最纯洁的天使。
至于他的妹妹艾娃，继父同样不屑一顾，不仅从未称赞过她，那双白色空洞的眼睛更是让他觉得恶心。孩子们完全不了解自己的父亲，他们不理解为什么他痛恨的是继子，蔑视的是继女，然而殴打的却是自己的亲生女儿。也没有一个孩子能够明白，为什么他们的母亲不曾介入?然而最令人想不透的是，为什么上帝显露在这个男人的行为举止中，竟是如此邪恶、令人发指，而且不忠不义?
艾娃曾经为继父辩护，但是当她摸到两个继姊妹被痛殿的严重伤痕后，就不再为他说话。而她的哥哥则是置身事外，观察情势。他似乎正在蓄积力气，等待早晚会有那么算总账的一天，等待一个出其不意的机会。
当年有四个小孩、丈夫与妻子，如今只剩下艾娃和他。
※
他从车子置物箱拿出装着这个家庭资料的透明活页夹，上面有乔舒亚的手机号码。
他要打电话让这男人面对现实：他的妻子和她该死的同伙并没有对他造成伤害，而他若不在二十四小时内将赎金拿到指定地点，他们的孩子将命在旦夕。要是又把外人扯进来的话，连乔舒亚自己也会小命难保。
他眼前浮现这个好脾气父亲的红润脸庞，他的经验告诉自己，这个男人将会六神无主，只能乖乖遵照他的要求。
他拨了号码后耐心等待，感觉像是等了一辈子的时间，对方才终于接起电话。
「喂?」对方开口说，他马上听出那不是乔舒亚的声音。
「我可以和乔舒亚讲电话吗?」路过车辆的大灯照亮他身后的停车场。
「请问你是谁?」
「这是乔舒亚的手机吗?」他反问道。
「不，不是他的。你应该打错了。」对方回答。
他看着自己的手机屏幕。不，他没有拨错。发生什么事了?
这时他灵光一现。名字!
「啊，很抱歉，他的名字是颜司‧克萝，我们都叫他乔舒亚。不好意思，我有时候会忘记这件事。可以请他听电话吗?」
他静静坐着，直盯着前方。电话另一头的男子默不作声，这不是好兆头，那个人究竟是谁?
「嗯，请问你是谁?」对方终于开口。
「他的连襟。」他不加思索脱口而出。「可以麻烦你把电话给他吗?」
「很遗憾，恐怕没办法。我是莱夫‧辛德尔，罗斯基勒的警察。你刚说是他的连襟，请问你贵姓?」
荠察?那个白痴报警了吗?他难道神经错乱了吗?
「警察?乔舒亚发生意外了吗?」
「你若是不报上姓名，恕我无法奉告。」
「我叫索伦‧苟社森。」他的游戏规则是：永远给警察特殊的名字，这样才容易取信于人。他们认为自己之后大可以去查证。
「呃，索伦‧苟社森先生，可以描述一下你连襟的特征吗?」
「好的，没问题。他的身材高大魁梧，头发半秃，五十八岁，总是穿橄榄绿的背心──」
「索伦‧苟牡森先生，」警察打断他的话，「我们刚才接获报案，有人说颜司‧克萝倒在火车上，没有生命迹象。我们这儿有位心脏病学家，我很遗憾不得不告诉你，刚才他已经宣布你的连襟死亡了。」
警察的话语在耳边萦绕，过了一会儿他才开口说：「噢，不会吧。这真是太可怕了。究竟发生什么事了?」
「我们尚未厘清状况。根据同车厢旅客的说法，他突然就这么倒下了。」
这会不会是个圈套?
「你们预计把他送到哪儿去?」
他听见警察和医生讨论的声音。「会有辆救护车将他载走，很可能需要进行解剖。」
「所以你们会把乔舒亚送到罗斯基勒的医院去吗?」
「是的，我们会在罗斯基勒下火车。」
他向对方道谢，表达自己的悲伤后挂断电话，接着下车打算将手机擦干净，丢进树丛。这支手机是这次作案专用的。
「喂!」他听到后面有人大叫，于是转过身去。两个男人从刚停好的车上走下来，那是立陶宛的车牌，他们穿着老旧的运动服，脸长得特别削瘦。又是个坏兆头。
男人们直接朝他走来，意图相当明确：要一下子将他撂倒，抢走他的财物。那是他们谋生的方式。
他高举起手警告对方，然后指着手机喊：「拿去!」同时间将手机丢向其中一人，并瞬间侧身往前一跃，一脚踢向另一人的裤裆。那人痛得在地上打滚，弹簧刀掉落在地。他只花了两秒便捡起弹簧刀，朝还站着的男人下半身猛刺两刀，然后再一刀刺向另一人的腰侧。
最后他捡起手机，连同弹簧刀远远丢进灌木丛中。
生命教会他要第一个出手。
他把那两个血流不止的男人留在原地自生自灭，然后在卫星导航上输入罗斯基勒火车站。
到那儿只要八分钟。
※
担架抬出来前，救护卓在车站外头等了好一会儿。他躲在好奇围观的群众当中，注视着盖在被单底下那副没有生气的躯体，接着又看见跟随担架一起出现的警察，那人拎着乔舒亚的外套和袋子。这下可以百分之百确定了。
乔舒亚已经死亡，钱也飞了。
「他妈的、他妈的、他妈的!」在回菲斯勒夫的路上，他不断咒骂。这几年来，菲斯勒夫的房子一直是个很好的掩护地点，他的地址、姓名、货车等与伪装身分有关的一切都和这栋老旧农舍紧密相系。但如今得结束了，这房子已经不再安全。伊莎贝儿知道货车的特征，并且把讯息告知她的哥哥，只要查出货车的车主，就能追踪到这处农庄。
※
他开着奔驰车驶向树林间的农庄，整片区域一如往常般笼罩在夜晚的静谧中。这座村子偏僻独立，居民这时间大概正懒洋洋的窝在电视机前面。远处田野间，有处农庄的灯光从几栋房子的窗户透了出来。晚点打电话报警的，应该会是那儿的人吧，他心想。
他先察看蕊雪和伊莎贝儿进入仓库和主屋的方式，然后逐一检查房间，将可能不太会被烧毁的东西搬出去，包括一面小镜子、一盒缝纫用品以及急救箱。
接着他把货车开出仓库，倒车绕主屋一圈后，将车尾对准客厅那扇可以眺望田野美景的落地窗，踏下油门猛力一撞。
玻璃的碎裂声吓得几只鸟振翅纷飞，但过没多久一切便又趋于宁静。
拿着手电筒进屋前，他在外头绕了一圈，确认货车的后半部和后车轮扎实卡进屋内。完美无瑕，他心想。接着他踮起脚尖，小心避开玻璃碎片打开后车门，拿出备用油箱，均匀的将汽油泼洒在客厅及厨房的地板，还有走廊和楼上。最后，他旋开货车的油箱盖，撕下一片窗帘，再将其撕成一半后用地板上的汽油浸湿，塞进注油孔。
他在庭院中站了一会儿，四下巡视，接着点燃另一半的窗帘，丢到走廊上被汽油洒过的地方，那里还放着瓦斯瓶。
货车的油箱爆出震耳欲聋的爆炸声时，他早已驾着奔驰车行驶上省道。过了一分半后，瓦斯瓶也接连爆破，爆炸的威力非常剧烈，他几乎可以瞥见被炸飞的屋顶。等到驶离市区的购物中心，眼前出现辽阔的平原时，他才把车停到路边往回看。
农舍冒出熊熊火光，烈焰高窜，宛如圣约翰前夕燃烧的篝火①，数公里外都看得见。再过不久，火焰就会烧到周遭的枝桠，将一切呑蚀殆尽。
①又称仲夏节，在北欧是一个重要的节日，以点燃篝火为主要庆祝活动。
现在这儿不需要他操心了。
消防队将会发现自己无力回天，而大家会以为是疯狂年轻人的恶作剧。
这种事在乡下司空见惯。
※
他站在妻子被埋在箱子底下的房门前，四下死寂无声，心中涌起哀伤与满意的复杂情绪。他们两人相处融洽，感情甜蜜，而她美丽温柔，是个称职的母亲。事情发展至此，一切也都要怪他。在找到另外一个共同生活的女人之前，他必须确保堆放在那房间里的一切从地球上彻底消失。过去的种种宛如霉菌般纠缠着他的生活，未来绝不允许再犯。干个几票后，他要卖掉房子，远走高飞，到别的地方过着安逸的生活。或许等待下一次时机来临之前，他可以先练习过过那样的日子。
他在沙发上躺了好几个小时，脑中思索该完成的任务。他无疑会保留附带船屋的韦伯庄，但是必须赶紧找到另一处偏僻地点替代菲斯勒夫的农舍──一处不会有人上门的地方。屋主最好是当地居民眼中声名狼藉的外人，年龄不拘，但必须自力更生，不造成他人负担。或许这次他该考虑往南方下手，先前勘察奈斯维德市时，注意到几间不错的建筑，但是根据多年经验，最后要挑出恰当的地点比登天还难。
菲斯勒夫那栋老旧农庄的屋主就是绝佳猎物。没人关心他，他更不在乎别人，大部分时间都在格陵兰工作，女朋友住在瑞典。若是有人在村子里打探他的事情，得到的回答不外乎：「我知道的就这么多了。」这种暧昧的回答提醒了他一件事──屋主是个离群索居的人，并且依靠年轻时赚的钱过活。在当地人眼中，农庄主人是个怪人，而那判决了他的死刑。
杀死那个怪人后，至今已过了十年，但他一直谨慎行事，仍会拆阅他的信，缴交所有的家用支出。几年后，他停掉了水电和垃圾清运，从此再也没人上门。他请维斯特布洛的一个摄影师帮他伪造身分证和驾照，名字是屋主的，但照片换成了他，并且将出生日期改成与他相符的年纪。摄影师口风很紧，将伪造视为一门艺术，就如同要是林布兰①的门生犯了错，那也是因为听从大师的指示，他绝对是个不折不扣的艺术家。
①Rembrandt，欧洲十七世纪最伟大的画家之一，也是荷兰历史上最伟大的画家，几乎当时所有重要的荷兰画家都出自他的门下。
十年来，马兹‧克里斯提昂‧福格始终陪着他，可惜目前得结束了。
现在他又变回了卓别麟。
十六岁那年，他爱上其中一个继妹。她空灵纤细，拥有高耸的额头和粉嫩透明的肌肤，太阳穴旁的血管清晰可见。她没有继承到继父粗鄙恶劣的基因，也和他自己那个低俗的母亲有着天壤之别。
他渴望亲吻她、拥她入怀，让自己沉醉在她的凝望中，但是心里很清楚那是严格被禁止的。在上帝的眼中，他们是真正的兄妹，而上帝之眼在这个家里无所不在。
于是，他耽溺于不为人知的罪恶欢愉中，夜晚躲在棉被底下自慰，或是躲到阁楼，从她们房间上方的木板裂缝偷看继妹。
直到某天他被逮个正着。那天他一样趴在阁楼地板上等待时机，准备偷看穿着睡衣的漂亮继妹，没想到她眼睛忽然往上一抬，发现了他。他顿时吓得往后退，用力撞上屋椽，上头刚好有根突出的钉子，不偏不倚刺穿了他的耳朵。
她们听见他躺在阁楼呻吟，却没有揭发他。
但在一次虔敬祷告结束后，艾娃忽然向母亲和继父告状。由于双眼失明，她看不到自己打的小报告引发父母近乎恶意的愤怒。
一开始，父母威吓他若不从实招来，将会坠入永恒的地狱，但是他打死也不承认。绝对不能承认他伺机偷看她们没穿衣服的样子，他们的威胁怎么可能逼他招供?这种威胁他早已听到耳朵发霉了。
「那么你只能怪自己了。」继父咆哮怒骂，从后面用力扑向他，将他完全压制住。继父虽然没有比他强壮，但是仍能把他的手臂扭到背后，用钢铁般的力量加以箝制，让他无法动弹。
「拿十字架来，」继父朝妻子大喊，「把他体内的恶魔打出来!用力打，消除他所有罪孽!」
他看见母亲带着疯狂的目光，高高举起装饰着耶稣受难像的十字架。第一下打中时，他的脸上感觉到她陈腐的呼吸气息。
「奉上帝的荣耀之名!」她一边喊，一边又举起十字架，人中冒出许多汗珠。他被打得痛叫呻吟，但母亲只是不断重复说着：「奉全能的上帝之名!」而猫父把他抓得更紧。
母亲在他肩膀和手臂上打了大约二十下后，全身精疲力尽，气喘吁吁，于是收手往后退。
从那一刻开始，一切再也回不去了。
两个继妹听到了发生的一切，吓得不知所措，只能在隔壁房间不断哭泣。艾娃表面上装作什么事情都不知道，但其实一切了然于心。她虽然不为所动，继续装聋作哑，不过怎么也掩藏不住脸上苦涩的表情。
那天傍晚，他偷偷将安眠药放进父母的咖啡里，等到夜色深沉，两人沉沉睡去后，再拿了个杯子丢进所有的安眠药，用水将药溶解。他让他们保持仰躺，慢慢把药水灌进他们口中，那么做花了不少时间，不过，他的时间绰绰有余。
事后，他将杯子洗干净，把继父的手指按在杯子上，接着又拿了两个水杯重复同样的动作，将父母的手指按在水杯上，最后把杯子分别放在两人旁边的床头桌，并且倒了一些水进去。所有步骤完成后，他将门轻轻关上。
「你在里面做什么?」一个声音响起。
眼前一片黑暗。在黑暗中，艾娃占了绝对优势，她是夜晚的大师，耳朵像狗一样灵敏。
「没什么。我只是想要请求他们原谅我，但是两个人睡得很沉，我想应该都吃了安眠药。」
「那么我希望他们睡得香甜安稳。」她只淡淡说了这句话。
隔天一早，两人的尸体被人搬走。在这个小地方，自杀事件骇人听闻，引起了很大的震撼。自始至终，艾娃沉默不语，或许她早就料到此次的不幸和哥哥害她失明的事件，将能保障她免于贫穷的生活。
至于那对姊妹，几年后也去追求永恒的宁静了，两人手牵手一起跳湖自尽，从所有的痛苦回忆中彻底解脱。但是他和艾娃并非如此。
从二十五年前双亲身故至今，他偷袭了许多利用各种盲目信仰曲解了「博爱」一词的人。
和他们一起下地狱吧，和那些藉由上帝之名、自以为高人一等的废物一起下地狱去!
他对那些人恨之入骨!恨不得将他们彻底铲除!
※
他拔掉钥匙圈上的货车钥匙和菲斯勒夫农庄的钥匙，确认四下无人后，偷偷丢进邻居垃圾桶中最上面的垃圾袋。
然后他走回家，拿出信箱里的邮件。
广告传单马上被丢进纸类回收桶，其他的被扔到餐桌上，有账单、两份报纸和一张手写的小字条，上面有保龄球俱乐部的标志。
报纸上当然还不可能有相关事件的报导，不过地区电台早就得知了最新状况。电台先是报导两名立陶宛人阋墙内斗，伤势严重，接着是两个女人的意外事故。新闻内容透露不多，但已经够了。报导中说，她们疯狂驾驶好几个小时，冲撞了大带桥上的收费站栅栏，最后发生了意外，甚至说明了事发地点、两个女人的年纪，以及她们受伤惨重。但新闻没有提到姓名，并且附带说不排除有人肇事潜逃的可能性。
他登入网络搜寻进一步的讯息，有间报社的网站上报导两位女子虽然经过紧急手术抢救，仍有生命危险，根据哥本哈根大学附设王国医院一位具名的急诊室医生表示，她们的状况很不乐观。
然而，他依然极度不安。
他打开王国医院的网站查询相关信息，最后进入显示医院平面图的页面，思索她们两人目前可能的位置。至少他暂时掌握了那两个女人的状况。
然后，他拿起那张印有保龄球俱乐部标志的字条：
今天上门拜访，但是没人在家。星期三晚上七点半的团体赛时间，提前了半个小时，将在七点举行。想想之后能赢得的胜利保龄球吧!还是说你的球已经够多了?哈哈，或许你们两人可以一起来?
LG‧教皇
他抬头望向房间角落，那儿上方躺着他的妻子。等过个几天再把她的尸体运到船屋，就可以一次处理掉他们三个人，反正那两个小孩再几天没水喝也会死掉。嗯，就这么办。基本上那是他们的父母做出的决定。
真是愚蠢荒谬。花了那么多功夫，到头来却是一场空。