第三十四章 邓肯的陵墓·又一个卡拉斯
“头盔受了诅咒，”阿曼说道，他的声音因愤怒和恐惧而颤抖。他绕着佛林特走了一圈。“你把我们带上了一条不归路！”
佛林特的五脏六腑都在翻腾。他产生了一个可怕的念头，他们很可能逃不出去，直到死亡，然后他就想起了王子那双石手的触碰，那种弥漫周身的宁静感觉。
“你总不会指望走进来就发现神锤搁在地上吧？”他问阿曼。“我们面临考验，只有通过了，才能找到它。我们很有可能会死，但我们不是来送死的。”
阿曼思考片刻。“也许你说得对，”他渐渐冷静下来。“我应该想到的。一个考验，没错，看我们当中哪个更有资格。”
阳光从狭细的箭垛口射了进来。阿曼把手伸进绑在腰上的一只皮口袋里，掏出一块折好的黄色羊皮纸。他小心翼翼将其展开，然后走到阳光下研究起来。
“你在那里做什么？”佛林特好奇地问。
阿曼没有回答。
“是一张地图，”泰索何夫挤到矮人身边，从他胳膊底下瞄了过去。“我喜欢地图。这是哪里的地图？”
阿曼转过身，背对坎德人。
“陵墓的，”他回答。“是最早的建筑师所绘制的。在我们家族放了很多年了。”
“那么我们就照着地图找神锤好了！”泰斯兴奋地说。
“不行的，你个大笨头，”佛林特说道。“神锤是在邓肯入葬之后放进来的，不会画在地图上面。”他看着阿曼。“对吧？”
“对，”阿曼说着，继续研究地图，然后四下望了望，目光又落回地图上。
“我可以看一眼吗？”佛林特问。
“地图很旧了，脆得很，”阿曼说道。“经不起拿来拿去的。”他把地图折起来，塞回袋子里。
“但是至少地图上有出去的路，”泰斯说道。“一定有个前门。”
“我们悬在一英里的高空中，前门有什么用，你个大笨头？”佛林特问道。
“噢，”泰斯说。“是的，没错。”
他们刚才穿过的神奇拱门也是邓肯入葬之后出现的，毫无疑问，是那股把陵墓提升到空中的力量干的。而这股力量也许还潜伏在陵墓中，等待着他们的到来。
阿曼走过房间，看了看阴暗的角落，又从箭垛口望向下方的地面。他对佛林特说道：“最紧要的是找到出口。”
“我会找的，”佛林特严肃地说，“因为我来此是为了——神锤。”
这个词似乎有了魔法，脆响再一次传来。这声音不像他们在下面听的那么模糊，而是异常响亮悦耳。响声持续了很久才停止，空气中还残留有微微的颤动。
“我一路上都听着那声音，在我耳边响啊响的，”泰斯着迷地说道。他望向天花板，指着上面。“是从上面传来的。”
“那边有楼梯，可以上去，”站在房间远端的阿曼说道。他沉默片刻，然后干巴巴地说道，“很抱歉，我刚才丧失了勇气。再也不会这样了，我向你保证。”
佛林特含糊地点点头。他假装在观察房间的位置。“地图显示我们在哪里？”
“这是敌虏大厅，”阿曼说道。“这些战利品是邓肯国王缴获的。”
到处陈列着各式各样的武器、防具，以及其它的战斗器物，岁月侵蚀的银箔记载了邓肯国王的战绩，包括一场讨伐食人魔的辉煌胜利。然而，最后一战毫无荣誉可言，同族内战所带来的只有深深的痛苦。
佛林特注意到坎德人正想拿起一把巨大的食人魔战斧。
“放下！”佛林特愤怒地说道。“你还把什么东西装到袋子里了——”
“我一只袋子也没有，”泰斯悲哀地说道。“为了穿上矮人盔甲，我不得不把它们都留下。”
“还有你的口袋，”佛林特气呼呼地说，“如果我发现你偷了什么东西——”
“我这辈子从来没有偷过东西！”泰斯抗议。“偷东西是不对的。”
佛林特吸了口气。“好，那么如果我发现你‘借’了什么东西，或者捡到别人弄掉的什么东西——”
“从死者身上偷东西尤其不对，”泰斯严肃地说。“罪该万死。”
“你能让我把一句话说完吗？”佛林特吼道。
“当然，佛林特，”泰斯怯怯地说。“你想说什么？”
佛林特瞪着他。“我忘了。跟着我。”
他转过身，走向阿曼说有楼梯的角落。泰斯悄悄地走到陈列品前，放下一把不知怎么就跑到袖子里面的骨柄小刀。他拍拍小刀，叹了口气，然后走到佛林特身边。佛林特正聚精会神地盯着墙上挂的几把锤子。
“我想你就算偷了死者的东西也不会有事的，”泰斯说。
“我？”佛林特火冒三丈。“我不会——”
他闭上嘴，不知道要说什么。
“那神锤呢？”泰斯问。
“那不是偷，”佛林特说。“是……找到。是有区别的。”
“那就是说，如果我‘找到’了什么东西，我就能留着它？”泰斯问道。他刚才就找到了骨柄小刀。
“我没有那么说！”
“不，你说了。”
“阿曼呢？”佛林特突然意识到这里只有他跟泰斯两个人了。
“我想他上楼去了，”泰斯说道。“你刚才没大喊大叫的时候，我听到他跟什么人在说话。”
“他能跟谁说话？”佛林特不安地问道。他竖起耳朵，果然听到了两个声音，有一个明显是阿曼的。
“幽灵！”泰斯猜测，他往楼梯上跑去。
佛林特抓住坎德人的衣服下摆。“慢点。”
“但是如果真的有幽灵，我可不想错过！”泰斯挣扎着喊道。
“嘘！我想听听他们在说什么。”
佛林特蹑手蹑脚地走上狭窄的楼梯。泰斯悄悄地跟在他后面。楼梯很陡，他们看不见出口。不一会儿，佛林特就开始喘气，腿部的肌肉有点酸痛了。他继续向前，突然停下了脚步。石制阶梯拱出一个奇怪的角度，露出一个可供人类出入的开口。里面隐约有光亮。
“啊，”佛林特咕哝着。“密道。”
“我喜欢密道！”泰斯准备爬进去。
佛林特抓住他的脚踝，把泰斯拖了出来。
“我先进。”
佛林特爬进通道。另一头是一扇虚掩的小木门。佛林特望了进去。矮人的大块头挡住了泰斯的视线，他挪动着，使劲把脑袋挤进去。
“安葬室，”佛林特轻声说道。“国王在此安息。”他脱下头盔。
房间中央摆放着一具装饰华丽的大理石棺。顶部有国王的雕像。远处是两扇紧闭的镶金青铜门。巨大的青铜门只在特殊场合才会开启，例如每年国王的祭日。矮人士兵的雕像排列在石棺四周，它们无声地伫立，永远地守护着国王。石棺前立有一套金钢盔甲，上面的金砧闪烁着微光。
阿曼跪在地上，头盔搁在身边。
站在他身边俯视着他的，是一个须发皆白的矮人。这个矮人年事已高，佝偻着背，即便如此，他也比佛林特高，而且身形魁梧。
“不是幽灵，”泰斯失望地低语道。“只是个老矮人。没意思，佛林特。”
佛林特踢了坎德人一脚。“闭嘴！”
“我很荣幸您能现身，伟大的卡拉斯，”阿曼说道，声音哽咽。
佛林特的眼睛睁得老大，眉毛飞了起来。
“卡拉斯？他说卡拉斯？”泰斯问道。“我们已经知道两个卡拉斯了——阿曼，还有死去的那位。又有一个？总共有多少个？”
佛林特又踢了他一脚，泰斯闭上嘴巴，摩挲着疼痛的肋部。
“起来，年轻人，”老矮人说道。“你不用对我鞠躬。我不是国王。我只是守卫国王安息的人。”
“几百年来您都待在这里，”阿曼满怀敬畏地说道。“您为什么不回到人民当中，伟大的卡拉斯？我们非常需要您的引导。”
“我引导过我们的人民，”老矮人苦涩地说道，“但是没人需要。待在陵墓里面并非我自己的选择。你可以说我是流放到此，是人民的愚蠢和荒唐把我送到这里来的。”
佛林特眯起眼睛，开始扯胡子。“古怪的谈话方式，”他嘀咕着。
阿曼羞愧地低下头。“我们过去很愚蠢，卡拉斯，但是现在一切都将改变。你会回到我们当中。你会把神锤带给我们。我们将在国王的统治下重新联合起来。”
老矮人注视着年轻人。“你为什么来这里，阿曼·卡拉斯？”
“来……向邓肯国王致意，”阿曼结结巴巴地说。
卡拉斯哀伤地笑了。“我想，你是为神锤而来。”
阿曼脸红了。“我们需要神锤！”他辩解道。“我们的人民遭受痛苦，国家分崩离析。关闭了几百年的北门打开了。据说地面上在打仗，我担心山底也将爆发战争。如果我能够把神锤带回索巴丁，我的父亲就能成为国王，他会——”他突然住口。
“他会怎样？”卡拉斯温和地问道。
“他会统一矮人王国，欢迎我们的奈达表亲重回山底。向人类、精灵打开大门，恢复贸易往来。”
“值得称赞，”卡拉斯欣慰地点了点头。“为什么你需要神锤来实现呢？”
阿曼看似疑惑不已。“是您很久以前亲口说的，就在您离开之前：‘只有当一个善良且尊荣的矮人出来统一王国，卡拉斯神锤才会回来，成为他正义的徽章。’”
“你就是那个人吗？”卡拉斯问。
阿曼仰起头，站得笔直。“我是阿曼·卡拉斯，”他骄傲地说。“三百年来没人找到来此的路，而我找到了！”
佛林特沉下脸色。“他找到了路！”
现在轮到泰斯踢他一脚了。“嘘！”
“为何自称卡拉斯？”老矮人问道。
“当然因为您是一位伟大的英雄！”
“他并不是想要成为英雄，”卡拉斯柔声说道。“他只是一个忠于信仰、坚持理想、是非分明的人。”
他仔细地打量阿曼，然后说道，“你叫什么名字？”
“阿曼·卡拉斯，”年轻人回答。
“不，那是你自称的。你原来叫什么名字？”卡拉斯问道。
阿曼皱起眉头。“我不明白您的意思。这就是我的名字。”
“你出生时取的名字，”卡拉斯说道。
阿曼的脸红到了脖子。“那有什么关系？我说什么名字就是什么名字。我选择了这个名字，当时，就有一道祝福的红光闪耀——”
“好，好，”卡拉斯不耐烦地说。“我都知道了。你叫什么名字？”
阿曼张开嘴又闭上，咽着口水。他的脸更红了，嘴里嘀咕了一句。
“什么？”卡拉斯靠了过去。
“派克（Pike），”阿曼语调低沉地说。“我叫派克，但派克不是一个英雄的名字！”
“也许是的，”卡拉斯说道。
阿曼摇了摇头。
佛林特哼了一声。老矮人听到声音，转头看了一眼密道的方向。佛林特拉着坎德人缩回阴影中。
卡拉斯微笑着，捋着白胡子，然后转身面对阿曼。
“你不是一个人来的，对吧？”他说。
“有两个人跟我一起，”阿曼轻描淡写地说，“我的随从。”
“随从！”泰斯吸了口气。“你听到了吗，佛林特？”
他期待佛林特大发雷霆，要么冲出去用锤子敲打阿曼，要么大吵一架，要么以上可能性同时发生。
佛林特却只是坐在那里，扯着胡子。
“你听到了吗，佛林特？”泰斯大声耳语道。“他说你是随从！”
“我听到了，”佛林特说道。他没再扯胡子，而是用手捋平了。
“随从，哼！我想他们待会不需要考验了，”卡拉斯说道。
一阵风吹动了木门，差点夹住了坎德人的马尾。
“真是无礼！”泰索何夫叫着，及时地拉回头发。
“开门！”佛林特皱着眉头说道。
泰索何夫摇了摇门把手，结果弄断了。“噢。”
“你有开锁器，对吧？”佛林特吼道。“这一次算它有用。”
泰斯摸遍了所有的口袋。
“我一定搁在袋子里了。”
“噢，李奥克斯在上！” 佛林特抱怨道。“你唯一有用的就是能在紧急情况下开锁，现在你连这都做不到！”
他把耳朵贴在锁眼上。
“能听到什么吗？”泰斯问。
“不能。”
“我们最好快走！”泰斯拉着佛林特的袖子催促道。“这个很老很老的卡拉斯也许会带着我们的卡拉斯去拿神锤！我们必须抢在前面！”
“这不是比赛，”佛林特说道，但他突然转身，疾步下楼，速度快得连泰斯都没有反应过来。泰斯慌忙跟了上去。
“阿曼的真名叫派克，他的兄弟叫皮克。皮克和派克！”坎德人哈哈大笑。“真有趣！”
佛林特一言不发。他走到敌虏大厅，开始四处翻找，看有没有暗门。“该死的！我们怎么离开这里？”
泰斯把手伸进口袋。“这个会有帮助吗？”他掏出一块羊皮纸。“阿曼的地图。是我找到的，”他强调了一句。
他把地图递给佛林特。
矮人犹豫片刻，接过了地图。
“一定是阿曼弄掉了，”佛林特咕哝着。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
佛林特的五脏六腑都在翻腾。他产生了一个可怕的念头，他们很可能逃不出去，直到死亡，然后他就想起了王子那双石手的触碰，那种弥漫周身的宁静感觉。
“你总不会指望走进来就发现神锤搁在地上吧？”他问阿曼。“我们面临考验，只有通过了，才能找到它。我们很有可能会死，但我们不是来送死的。”
阿曼思考片刻。“也许你说得对，”他渐渐冷静下来。“我应该想到的。一个考验，没错，看我们当中哪个更有资格。”
阳光从狭细的箭垛口射了进来。阿曼把手伸进绑在腰上的一只皮口袋里，掏出一块折好的黄色羊皮纸。他小心翼翼将其展开，然后走到阳光下研究起来。
“你在那里做什么？”佛林特好奇地问。
阿曼没有回答。
“是一张地图，”泰索何夫挤到矮人身边，从他胳膊底下瞄了过去。“我喜欢地图。这是哪里的地图？”
阿曼转过身，背对坎德人。
“陵墓的，”他回答。“是最早的建筑师所绘制的。在我们家族放了很多年了。”
“那么我们就照着地图找神锤好了！”泰斯兴奋地说。
“不行的，你个大笨头，”佛林特说道。“神锤是在邓肯入葬之后放进来的，不会画在地图上面。”他看着阿曼。“对吧？”
“对，”阿曼说着，继续研究地图，然后四下望了望，目光又落回地图上。
“我可以看一眼吗？”佛林特问。
“地图很旧了，脆得很，”阿曼说道。“经不起拿来拿去的。”他把地图折起来，塞回袋子里。
“但是至少地图上有出去的路，”泰斯说道。“一定有个前门。”
“我们悬在一英里的高空中，前门有什么用，你个大笨头？”佛林特问道。
“噢，”泰斯说。“是的，没错。”
他们刚才穿过的神奇拱门也是邓肯入葬之后出现的，毫无疑问，是那股把陵墓提升到空中的力量干的。而这股力量也许还潜伏在陵墓中，等待着他们的到来。
阿曼走过房间，看了看阴暗的角落，又从箭垛口望向下方的地面。他对佛林特说道：“最紧要的是找到出口。”
“我会找的，”佛林特严肃地说，“因为我来此是为了——神锤。”
这个词似乎有了魔法，脆响再一次传来。这声音不像他们在下面听的那么模糊，而是异常响亮悦耳。响声持续了很久才停止，空气中还残留有微微的颤动。
“我一路上都听着那声音，在我耳边响啊响的，”泰斯着迷地说道。他望向天花板，指着上面。“是从上面传来的。”
“那边有楼梯，可以上去，”站在房间远端的阿曼说道。他沉默片刻，然后干巴巴地说道，“很抱歉，我刚才丧失了勇气。再也不会这样了，我向你保证。”
佛林特含糊地点点头。他假装在观察房间的位置。“地图显示我们在哪里？”
“这是敌虏大厅，”阿曼说道。“这些战利品是邓肯国王缴获的。”
到处陈列着各式各样的武器、防具，以及其它的战斗器物，岁月侵蚀的银箔记载了邓肯国王的战绩，包括一场讨伐食人魔的辉煌胜利。然而，最后一战毫无荣誉可言，同族内战所带来的只有深深的痛苦。
佛林特注意到坎德人正想拿起一把巨大的食人魔战斧。
“放下！”佛林特愤怒地说道。“你还把什么东西装到袋子里了——”
“我一只袋子也没有，”泰斯悲哀地说道。“为了穿上矮人盔甲，我不得不把它们都留下。”
“还有你的口袋，”佛林特气呼呼地说，“如果我发现你偷了什么东西——”
“我这辈子从来没有偷过东西！”泰斯抗议。“偷东西是不对的。”
佛林特吸了口气。“好，那么如果我发现你‘借’了什么东西，或者捡到别人弄掉的什么东西——”
“从死者身上偷东西尤其不对，”泰斯严肃地说。“罪该万死。”
“你能让我把一句话说完吗？”佛林特吼道。
“当然，佛林特，”泰斯怯怯地说。“你想说什么？”
佛林特瞪着他。“我忘了。跟着我。”
他转过身，走向阿曼说有楼梯的角落。泰斯悄悄地走到陈列品前，放下一把不知怎么就跑到袖子里面的骨柄小刀。他拍拍小刀，叹了口气，然后走到佛林特身边。佛林特正聚精会神地盯着墙上挂的几把锤子。
“我想你就算偷了死者的东西也不会有事的，”泰斯说。
“我？”佛林特火冒三丈。“我不会——”
他闭上嘴，不知道要说什么。
“那神锤呢？”泰斯问。
“那不是偷，”佛林特说。“是……找到。是有区别的。”
“那就是说，如果我‘找到’了什么东西，我就能留着它？”泰斯问道。他刚才就找到了骨柄小刀。
“我没有那么说！”
“不，你说了。”
“阿曼呢？”佛林特突然意识到这里只有他跟泰斯两个人了。
“我想他上楼去了，”泰斯说道。“你刚才没大喊大叫的时候，我听到他跟什么人在说话。”
“他能跟谁说话？”佛林特不安地问道。他竖起耳朵，果然听到了两个声音，有一个明显是阿曼的。
“幽灵！”泰斯猜测，他往楼梯上跑去。
佛林特抓住坎德人的衣服下摆。“慢点。”
“但是如果真的有幽灵，我可不想错过！”泰斯挣扎着喊道。
“嘘！我想听听他们在说什么。”
佛林特蹑手蹑脚地走上狭窄的楼梯。泰斯悄悄地跟在他后面。楼梯很陡，他们看不见出口。不一会儿，佛林特就开始喘气，腿部的肌肉有点酸痛了。他继续向前，突然停下了脚步。石制阶梯拱出一个奇怪的角度，露出一个可供人类出入的开口。里面隐约有光亮。
“啊，”佛林特咕哝着。“密道。”
“我喜欢密道！”泰斯准备爬进去。
佛林特抓住他的脚踝，把泰斯拖了出来。
“我先进。”
佛林特爬进通道。另一头是一扇虚掩的小木门。佛林特望了进去。矮人的大块头挡住了泰斯的视线，他挪动着，使劲把脑袋挤进去。
“安葬室，”佛林特轻声说道。“国王在此安息。”他脱下头盔。
房间中央摆放着一具装饰华丽的大理石棺。顶部有国王的雕像。远处是两扇紧闭的镶金青铜门。巨大的青铜门只在特殊场合才会开启，例如每年国王的祭日。矮人士兵的雕像排列在石棺四周，它们无声地伫立，永远地守护着国王。石棺前立有一套金钢盔甲，上面的金砧闪烁着微光。
阿曼跪在地上，头盔搁在身边。
站在他身边俯视着他的，是一个须发皆白的矮人。这个矮人年事已高，佝偻着背，即便如此，他也比佛林特高，而且身形魁梧。
“不是幽灵，”泰斯失望地低语道。“只是个老矮人。没意思，佛林特。”
佛林特踢了坎德人一脚。“闭嘴！”
“我很荣幸您能现身，伟大的卡拉斯，”阿曼说道，声音哽咽。
佛林特的眼睛睁得老大，眉毛飞了起来。
“卡拉斯？他说卡拉斯？”泰斯问道。“我们已经知道两个卡拉斯了——阿曼，还有死去的那位。又有一个？总共有多少个？”
佛林特又踢了他一脚，泰斯闭上嘴巴，摩挲着疼痛的肋部。
“起来，年轻人，”老矮人说道。“你不用对我鞠躬。我不是国王。我只是守卫国王安息的人。”
“几百年来您都待在这里，”阿曼满怀敬畏地说道。“您为什么不回到人民当中，伟大的卡拉斯？我们非常需要您的引导。”
“我引导过我们的人民，”老矮人苦涩地说道，“但是没人需要。待在陵墓里面并非我自己的选择。你可以说我是流放到此，是人民的愚蠢和荒唐把我送到这里来的。”
佛林特眯起眼睛，开始扯胡子。“古怪的谈话方式，”他嘀咕着。
阿曼羞愧地低下头。“我们过去很愚蠢，卡拉斯，但是现在一切都将改变。你会回到我们当中。你会把神锤带给我们。我们将在国王的统治下重新联合起来。”
老矮人注视着年轻人。“你为什么来这里，阿曼·卡拉斯？”
“来……向邓肯国王致意，”阿曼结结巴巴地说。
卡拉斯哀伤地笑了。“我想，你是为神锤而来。”
阿曼脸红了。“我们需要神锤！”他辩解道。“我们的人民遭受痛苦，国家分崩离析。关闭了几百年的北门打开了。据说地面上在打仗，我担心山底也将爆发战争。如果我能够把神锤带回索巴丁，我的父亲就能成为国王，他会——”他突然住口。
“他会怎样？”卡拉斯温和地问道。
“他会统一矮人王国，欢迎我们的奈达表亲重回山底。向人类、精灵打开大门，恢复贸易往来。”
“值得称赞，”卡拉斯欣慰地点了点头。“为什么你需要神锤来实现呢？”
阿曼看似疑惑不已。“是您很久以前亲口说的，就在您离开之前：‘只有当一个善良且尊荣的矮人出来统一王国，卡拉斯神锤才会回来，成为他正义的徽章。’”
“你就是那个人吗？”卡拉斯问。
阿曼仰起头，站得笔直。“我是阿曼·卡拉斯，”他骄傲地说。“三百年来没人找到来此的路，而我找到了！”
佛林特沉下脸色。“他找到了路！”
现在轮到泰斯踢他一脚了。“嘘！”
“为何自称卡拉斯？”老矮人问道。
“当然因为您是一位伟大的英雄！”
“他并不是想要成为英雄，”卡拉斯柔声说道。“他只是一个忠于信仰、坚持理想、是非分明的人。”
他仔细地打量阿曼，然后说道，“你叫什么名字？”
“阿曼·卡拉斯，”年轻人回答。
“不，那是你自称的。你原来叫什么名字？”卡拉斯问道。
阿曼皱起眉头。“我不明白您的意思。这就是我的名字。”
“你出生时取的名字，”卡拉斯说道。
阿曼的脸红到了脖子。“那有什么关系？我说什么名字就是什么名字。我选择了这个名字，当时，就有一道祝福的红光闪耀——”
“好，好，”卡拉斯不耐烦地说。“我都知道了。你叫什么名字？”
阿曼张开嘴又闭上，咽着口水。他的脸更红了，嘴里嘀咕了一句。
“什么？”卡拉斯靠了过去。
“派克（Pike），”阿曼语调低沉地说。“我叫派克，但派克不是一个英雄的名字！”
“也许是的，”卡拉斯说道。
阿曼摇了摇头。
佛林特哼了一声。老矮人听到声音，转头看了一眼密道的方向。佛林特拉着坎德人缩回阴影中。
卡拉斯微笑着，捋着白胡子，然后转身面对阿曼。
“你不是一个人来的，对吧？”他说。
“有两个人跟我一起，”阿曼轻描淡写地说，“我的随从。”
“随从！”泰斯吸了口气。“你听到了吗，佛林特？”
他期待佛林特大发雷霆，要么冲出去用锤子敲打阿曼，要么大吵一架，要么以上可能性同时发生。
佛林特却只是坐在那里，扯着胡子。
“你听到了吗，佛林特？”泰斯大声耳语道。“他说你是随从！”
“我听到了，”佛林特说道。他没再扯胡子，而是用手捋平了。
“随从，哼！我想他们待会不需要考验了，”卡拉斯说道。
一阵风吹动了木门，差点夹住了坎德人的马尾。
“真是无礼！”泰索何夫叫着，及时地拉回头发。
“开门！”佛林特皱着眉头说道。
泰索何夫摇了摇门把手，结果弄断了。“噢。”
“你有开锁器，对吧？”佛林特吼道。“这一次算它有用。”
泰斯摸遍了所有的口袋。
“我一定搁在袋子里了。”
“噢，李奥克斯在上！” 佛林特抱怨道。“你唯一有用的就是能在紧急情况下开锁，现在你连这都做不到！”
他把耳朵贴在锁眼上。
“能听到什么吗？”泰斯问。
“不能。”
“我们最好快走！”泰斯拉着佛林特的袖子催促道。“这个很老很老的卡拉斯也许会带着我们的卡拉斯去拿神锤！我们必须抢在前面！”
“这不是比赛，”佛林特说道，但他突然转身，疾步下楼，速度快得连泰斯都没有反应过来。泰斯慌忙跟了上去。
“阿曼的真名叫派克，他的兄弟叫皮克。皮克和派克！”坎德人哈哈大笑。“真有趣！”
佛林特一言不发。他走到敌虏大厅，开始四处翻找，看有没有暗门。“该死的！我们怎么离开这里？”
泰斯把手伸进口袋。“这个会有帮助吗？”他掏出一块羊皮纸。“阿曼的地图。是我找到的，”他强调了一句。
他把地图递给佛林特。
矮人犹豫片刻，接过了地图。
“一定是阿曼弄掉了，”佛林特咕哝着。