第五章
到了周三，乌云遮日。维多利亚抓住机会溜出城堡。她周一一整天都没离开床，周二一整天都没离开房间。她不想见任何人。文森特让女儿自己一个人待着。他怀疑女儿有心事，不仅仅是和苔莎打架这么简单，但他也不会因为这个去烦她。
维多利亚为了出门，尝试自己穿衣服，但是不行，她只能不情愿的叫人来帮她。她不知道谁会接手苔莎的工作，看到赫莲娜出现在门口让她松了一口气。赫莲娜是文森特的一众女人中最年轻的一个，看起来也比其他几个更加善良有风度。赫莲娜是唯一一个会为维多利亚做饭的仆人，只要维多利亚要吃饭，她就会去做。赫莲娜会精心准备食物，而不仅仅是把一些东西往盘子里一扔。如果维多利亚有一些特殊要求，她也会毫无怨言的去做。如果维多利亚要求一些特别的–——多点盐，少点胡椒，不要太辣——赫莲娜都会照做。然而，尽管这么友好，维多利亚却并不真的喜欢，或者信任文森特的任何女人。
“我父亲醒了吗?”维多利亚问正在帮她穿衣服的赫莲娜。
“没有，小姐。他和露西娅今天一早才就寝。”
想到父亲和露西娅躺在同一张床上——这张床上曾经躺着他和其他女人，还曾经躺过他和母亲，她就为这念头叹息。她不能理解父亲怎么可以这样生活;这让她感到恶心。她爱父亲，也尊重他的隐私，但父亲堕落的生活方式让她更加向往即将和伊森开始的更加圣洁的生活。除了想见到伊森，她没有其他理由去镇里。她是那么想念伊森。她想看看那个即将成为她的家的那间小屋的其他地方。她想亲他。她想念他温柔地把她小小的身体搂在他强壮的身体里。另外，她还得去忏悔。
“还有其他事吗，小姐?”赫莲娜地问题把她从思绪中拉回来。
“什么?没有了，谢谢，”她结结巴巴地说，“哦，等你看见我父亲，帮我向他问好，告诉他我不会在外面待到太晚的。”
“很好，小姐，”赫莲娜一边说一边退下，去找杰森荅了。
赫莲娜看见杰森荅在西北侧厅的一间黑暗的房间里跟什么人在说话。这个女人像狗一样黄色的眼睛发着光，让赫莲娜感到一阵战栗。
“很好，退下吧，”杰森荅命令这个客人。
“血吸虫，”瑟瑞娜一边走向门口，一边朝杰森荅咆哮。
“杂种，”杰森荅反击道。
她们两人瞪着彼此，过了一会儿，瑟瑞娜终于扭过头，走出门口。
“你不该让她来这儿。主人在千米之外就能嗅到她，”赫莲娜警告她。
“她是来给主人传话的，”杰森荅说着，给赫莲娜看了一个蜡封的信
“里面说什么?”赫莲娜问。
“我不知道，”杰森荅答，“但是肯定不是什么好事。如果泽维尔出卖了我，我会让他知道我的厉害。”
赫莲娜不赞成地叹了口气。“我是来告诉你，维多利亚今天早上出发去镇上了。”
“好极了，”杰森荅说。“也许我们用不了多久就能摆脱这只小害虫了。”
“你真是愚蠢，”赫莲娜说。“你会害死我们的。你怎么确定人类会按你预计的那样做呢?”
“因为他们就是这么-——人类，”她说。“人类总是被情绪控制。他们是遵循习惯。如果曾经牺牲一个女孩能阻止狼群，那么这次也可以。”
“你确定她还纯洁?”赫莲娜问。“你知道苔莎在她的脖子上看到什么了吧。”
“她是否纯洁并不重要。重要的事人们会因为小镇被攻击而怪罪于她。”赫莲娜把目光从杰森荅身上移开。“你为什么怀疑我?你觉得文森特是被泽维尔影响好，还是被我影响好?现在，狼人成功的繁衍将会是我们种族的终结。”
赫莲娜又叹了口气。“我想是的，”她说。
杰森荅伸出手，温柔地放在她的肩上，“相信我。”
“我希望可以，”赫莲娜一边说一边甩掉杰森荅的手，然后走开了。
***
格里高里载着维多利亚稳健地迈向小镇。她期待快点见到伊森，而格里高里也很高兴可以离开畜棚。当她靠近小镇时，她感觉有点不一样。她听到一个女人模糊的哭声。空气里似乎都弥漫着悲伤。当她走近了，她看到一些人安静又快速的移动着。一些人在用木板围起窗户;还有一些人在加固牲畜围栏。她骑着马走进小镇，那些像往常一样冷漠的人们厌恶地看着她。在一个房子里，她看到有个小孩一直指着她，直到他的母亲过来拉上窗帘。一群在收集柴火的老妇人看到她都停下了手上的活儿，在窃窃私语。她在铁匠铺门口下了马，微笑着和那个人打招呼，但他却没有好脸色回复。
“谢谢您帮我照看一会儿格里高里，先生，”她一边说一边像往常一样把马拴在马厩。
“不需要谢我，”他一边说一边把马解开，把缰绳还给维多利亚。
“这是为什么?”她疑惑地问。
“你不该在这儿，”他只留下这么一句话，就转头回屋里去了。
维多利亚牵着她的马回到街上，环视着四周。外面几乎没有人。但能感觉到从这些房子里有很多监视的目光。
“我跟你们每个人有一样的权利待在这里，”她暗自想着，高昂起头。她觉得自己要发疯了，但不知道为什么。为什么人们都对她指指点点?为什么铁匠会说她不属于这儿?她到底对他们做了什么?她决定去她未来的家里看看伊森在不在。
她把她的马系在人行道尽头的拴马柱上。她到了那个房子门口，在那橡树做的前门上，看到有一些像爪子的印记。她不记得以前看到过。
“有人吗?”她一边喊一边打开门。壁炉里的小火堆告诉她伊森刚刚还在，而且很有可能会回来。这让她冷静下来，对人们的愤怒也消散了。房间里温暖又安全。她关上门，环视这间小屋。它看起来已经很温馨了，摆满了家具，窗户上挂着窗帘，地板上还有地毯。
她顺着木质楼梯走上二楼，打开左手边的第一扇门。这是个摆着小件家具的小房间-很像个儿童房。她想象有一天，她和伊森的孩子们在地板上玩耍，抬头惊讶而天真地望着她。然后，他们的眼睛中闪着恐惧，她想到今天镇子里的居民是怎么对待她的，并且，甚至现在，她还是个被逐出去的人。她叹气，皱眉，然后关上房门，不去看她想象中的那些恐惧的孩子。
然后她打开右边的一扇门，发现这是主卧。她走进房间，把斗篷挂在门后的一个挂钩上。她走过去，把她的小手放在大大的松树床轴上。她走到床的另一边，手指放在床单上。一条多彩的分叉的毯子覆盖在一床漂亮的粉色和淡褐色的被子上。她把毯子叠到床脚，这样可以更完整地看到被子。这床被子摸起来是那么柔软。她弯下腰，把脸贴在这织物上。她高兴的感叹。她看了看门口，听着是否有人在那儿。但她只听见一片宁静，伸展四肢躺在床上。这张床可真大。她用力地把手伸过头顶却还是摸不到床头。她嘲笑自己，怎么会为了这么小的事情感到如此开心呢。
“你在做什么?”一个声音问道。
“啊!”她尖叫着坐直身体，转向那个声音。“伊森!你吓到我啦!”
“我吓到你?”那个声音问。“你在我家里做什么?”
“你的家?”她问。“我以为这是我们的房子。”
伊森笑了起来，一边把他手上的木棍放在门口。“你该看看你自己，”他说。“你怎么会那么害怕呢?我不是故意吓你的。”
“哦，我不知道，”她回答，坐了下来。“我到这儿的时候每个人都变现的很奇怪。我想我就是有点紧张……”她的声音渐弱，注意到地上的木棍。“这是干吗用的?”
“哦，没事，不用担心，”他在床的另一边坐下。“大家都有点紧张。星期天晚上有几头狼进了镇子，杀死了一个人。”
“哦，天呐，”维多利亚用手捂着嘴。“这太糟糕了。是谁被杀了?”
“斯坦内克先生，”他说。“我们今天早上刚刚办了他的葬礼。”
“对不起，我不在你身边，”她哀叹道。
“没事的;你也不知道。”
“我还是感觉很糟糕。”她躺下去，把头放在一个枕头上。
伊森望着她脸上的哀伤。他知道詹姆斯神父所说的关于她的话都是错的。她对每一个人都有那么关心。
“等一下!”她又坐直身，说道。“你说‘狼群’是有很多吗?是它们在大门上留下的那些爪印吗?”她问。
“是的，”他说。“我数到有五头，但是有些人说看到更多。”
“一大群狼袭击了镇子?”她问。“这听起来就像那个传说，那时是由狼人统治着夜晚的森林。”
“我知道，”伊森说。“真个小镇的人都很害怕下一个月圆之夜的到来。每个人都在用木板钉住窗户和加固大门。不过我觉得他们反应太过度了。狼人。太可笑了。它们只是普通的狼群而已。也许是因为这寒冷的天气让它们缺乏了食物。”
“你真的看到它们了?”她问。“我的天啊，你还好吗?你没有受伤吧，是吗?”她朝伊森爬过去，抚摩着他的脸。
“没有，没有，我很好，”他说，嘲笑着维多利亚的小题大做。他喜欢维多利亚对他的关心。“我很好，”他望着她美丽的脸庞低声说。他的脸色变得认真起来，呼吸也缓慢了。
维多利亚能感觉到他看着自己的方式，他在寻求着什么。伊森转过身，面对着维多利亚，抬起手把她拉过来。维多利亚闭上双眼。伊森站起身，踢掉鞋子。她头枕着枕头躺在床上。伊森躺在她身边，望了她一会儿。维多利亚把双脚拉进连衣裙，像婴儿一样蜷缩着，一只手托着脸颊放在枕头上。伊森伸手取掉她头发上的别针，让她的长发散落着。她看起来那么天真，那么纯洁。她雪白的皮肤是那么完美无瑕，深色的眼睛闪着光泽。她绝对不是魔鬼。如果她是什么，肯定是神圣的，天使般的。
“伊森，”她说。“你……你会不会介意……也许我们……”她不想伤害伊森的感情，但还是要对他提个要求。
“什么?”他伸出手抚摸她的肩膀安抚她。“你想说什么?”
“就是……也许我们今天不做这件事。我还没有为上一次的事情忏悔，而且这几天过得不好。家里的事也没有解决。我现在不想给自己增加罪行。”
“哦，亲爱得。当然没问题，”他说。“不要担心。我不会做任何让你不舒服的事。”
“你跟詹姆斯神父说过了吗?我真的很想去见他。”
“哦，当然。我已经和他谈过……”伊森不想告诉她詹姆斯神父说的话，但也不想对她说谎。“不出所料，他很不高兴，”他说。“当然，他还是想让我去罗马。”
“他当然会这样，”维多利亚说。
“他还是很生气;我想他现在可能不会赦免你的罪。或者我的。实际上从上次之后，我也没有忏悔过。不过别担心，我相信过几天他冷静下来了后，就会知道我们做的是对的。”
“希望如此。”她说。
“你和你父亲谈过了吗?”他问。
“没有，我感觉很糟糕;从上周天之后我都没见过他。我想是我的神经太紧张了。这才过了几天呢;我们还有很多时间。”
“我们有太多时间了，”他笑着说。伊森高兴的语气和行为让她平静下来，她几乎忘记了狼群，神父，也忘记了小镇居民们的行为和家里那些女人的事。她只想和伊森永远在一起。她靠过来亲了伊森。
“我以为你还内疚着呢!”伊森轻轻地推开她说道。
“如果我死了也无法弥补我已经犯下的这么多且严重的罪行，我想再增加一项也无所谓了，不是吗?”
“是的，我也这么认为!”他说着爬过去，把维多利亚搂进怀里，用力地搂紧他。就在维多利亚想让伊森拿走她的童贞时，一阵可怕的感觉淹没了她。就好像脑海中有个声音告诉她快跑。她僵住了，想听一听那个声音。
伊森感觉到她的紧张。他停了下来，担心自己弄疼了她，或是她改变了主意。“维多利亚?”他说。
“嘘!”维多利亚抬起手挡住他说。她严厉的语调吓到了伊森。她不是故意这么严肃的，但肯定有什么问题。他看到维多利亚脸上不安的表现。她所有的感官好像都活了过来——她可以看到，听到附近所有的事。故意压低的声音，武器发出的轻微叮当声，从一扇敞开的门飘进来的冷空气的味道。
“伊森!”她放开他，坐起身来喊道。“屋子里有人!”她感觉这绝不仅仅只是有人在偷窥他们–——他们正身处在危险之中。
“什么?”他一边说一边起身，扣好裤子，挪到门边上。维多利亚站在床的另一边，拉下她的内衬，环视四周想找到一些可以用来自卫的武器，但是已经来不及了。就在伊森靠近门口的时候，一阵难以想象的危机感淹没了她。
“不要!”她尖叫起来。
伊森停了下来，但是为时已晚。有人破门而入，詹姆斯神父带着几个小镇居民进入了房间。