莫琳和埃弗里19
卢克回到操场上，惊讶地发现尼基在和哈利·克罗斯玩HORSE比赛。他们大笑，碰拳，互相叫骂，就好像两个人是从一年级开始就认识的好朋友。海伦和埃弗里坐在野餐桌前，用两副扑克玩战争游戏[1]。卢克在海伦身旁坐下，问谁赢谁输。
“难说，”海伦说，“上一局埃弗里赢了，但这一局很胶着。”
“她觉得无聊得一塌糊涂，但她想做个好人，”埃弗里说，“海伦，对吧？”
“确实如此，小克雷斯金。下完这一局，咱们玩盖棉被游戏[2]吧。你不会喜欢的，因为我下手特别狠。”
卢克环顾四周，忽然心头一紧。幽魂般的光点编组在他眼前绽放，再一眨眼就不见了。“卡丽莎去哪儿了？没有被他们——”
“不，没有，他们没带走她。她只是在洗澡。”
“卢克喜欢她，”埃弗里大声说，“非常喜欢她。”
“埃弗里？”
“怎么了，海伦？”
“有些事最好别说出口。”
“为什么？”
“因为个中曲折，不能直言。”她忽然移开视线。她抬起手，捋过染成两种颜色的头发，也许是为了掩饰嘴唇的颤抖，但并不成功。
“怎么了？”卢克问。
“你为什么不问小克雷斯金？他能看见一切，知道一切。”
“她被体温计捅了屁股。”埃弗里说。
“哦。”卢克说。
“对，”海伦说，“太他妈羞辱人了。”
“为了贬低我们。”卢克说。
“但也快乐且美味。”海伦说，两人放声大笑。尽管海伦的眼里含着热泪，但她依然笑了，在这个地方，笑的能力无比珍贵。
“我不明白，”埃弗里说，“为什么被体温计捅屁股能‘快乐且美味’？”
“等你把温度计抽出来舔一舔，就知道有多美味了。”卢克说完，三个人一起狂笑。
海伦猛拍桌子，扑克牌飞了起来。“哦，我的天，我尿裤子了，真恶心，别看我！”她跳起来就跑，险些撞倒刚走出来的乔治，乔治正在吃花生奶油小蛋糕。
“她这是怎么了？”乔治问。
“尿裤子了，”埃弗里平静地说，“昨晚我也尿床了，所以我能明白她的心情。”
“谢谢你的坦白，”卢克微笑道，“去和尼基还有新来的孩子玩HORSE吧。”
“你疯了吗？他们块头那么大，再说哈利昨天还推倒了我。”
“那就去跳蹦床吧。”
“我已经跳够了。”
“还是去跳吧，我要和乔治聊一聊。”
“聊光点？什么光点？”
卢克心想，这孩子啊，是个他妈的怪胎。“去吧，埃弗里。给我表演几个前滚翻。”
“小心别摔断脖子，”乔治说，“不过要是你摔断了，我就在你的葬礼上唱《你那么美丽》。”
埃弗里盯着乔治看了一两秒，然后说：“但你讨厌这首歌。”
“没错，”乔治说，“对，我讨厌这首歌，我这么说是为了所谓讽刺，还是反讽？这两种手法我总是搞错。去吧。抱个团麻溜地滚吧。”
两人望着埃弗里慢吞吞地走向蹦床。
“他十岁了，但除了有超感能力，整个人仿佛只有六岁，”乔治说，“你说这有多糟糕。”
“非常糟糕。乔治，你几岁了？”
“十三，”乔治说，语气阴郁，“但最近我觉得自己至少一百岁了。听我说，卢克，他们说我们的父母一切都好，你相信吗？”
这是个很难回答的问题。卢克过了一会儿才回答：“不……怎么相信。”
“假如你能找到确定的答案，你愿意吗？”
“我不知道。”
“我不愿意，”乔治说，“我自己的烂事都处理不完。要是我发现他们……你明白的……我会崩溃的。但我又忍不住去想，总是在想。”
我可以替你去查，卢克心想。我可以替咱们两个查明真相。他险些凑过去对着乔治的耳朵这么说。然后他想到乔治说他连自己的烂事都处理不完。“我说，弄眼睛的那个测试，你做过吗？”
“当然。所有人都做过，就像所有人都被体温计捅过屁眼，还有脑电图、心电图、磁共振成像、XYZ心电图、血检、反射测试和你能想到的所有美妙的玩意儿。”
卢克想问乔治在投影仪关闭后还有没有见过那些光点，但他决定还是不问为妙。“你癫痫发作了吗？因为我发作了。”
“没。他们只让我坐在桌子前面，留小胡子的浑球医生和我玩卡片戏法。”
“你是说他问你卡片上是什么？”
“对，就是这个。我认为那是莱茵卡片，几乎可以肯定。在掉进这个迷人的魔窟前几年，我做过这个测试。当时我的父母发现我有时候能用眼神移动物体，而且他们意识到那不是我在耍花招后吓得魂不附体，便想搞清楚我到底怎么了，于是带我去普林斯顿，那儿有个机构叫异常现象研究所。曾经有，后来好像关闭了。”
“异常现象……这是真的？”
“对。反正总比通灵能力研究所更像个科学机构。它实际上隶属普林斯顿的工程系，信不信由你。几个硕士生用莱茵卡片测试我，但我得了零分。那天我没法让东西移动，有时候就是这个样子。”他耸耸肩，“他们多半认为我是装的，我觉得没什么不好。我是说，有时候我光是用脑子想一想积木就能把它们弄翻，但这又不可能帮我泡妞。你说对不对？”
卢克最大的本事是不动手弄翻餐桌上的比萨托盘，他当然同意。“他们扇你耳光了吗？”
“我挨过一记耳光，而且很重。”乔治说，“因为我试图开玩笑，是普丽西拉那个贱人打的。”
“我见过她，确实是个贱人。”
他母亲讨厌这个词甚至超过“他妈的”，卢克不禁再次怀念起了母亲。
“而你不知道卡片上是什么。”
乔治奇怪地看了他一眼。“我是心动能力者，不是心感能力者，和你一样，我怎么可能知道？”
“我猜也是。”
“我在普林斯顿做过莱茵卡片测试，所以我猜是十字、星星，然后是波浪线。普丽西拉叫我别撒谎，埃文斯又拿起一张卡片，我就说那是普丽西拉的奶子，于是她就扇了我一记耳光，然后他们放我回房间了。实话实说，他们似乎都不怎么上心。就像在画t上的一横、i上的一点。”
“也许他们本来就不抱什么希望，”卢克说，“也许你只是控制组的成员。”
乔治大笑。“哥们儿，我在这儿屁都控制不了。你到底想说什么？”
“没什么，随便聊聊。那些光点，彩色的光，后来你还看见过吗？”
“没有。”乔治开始好奇了，“你呢？”
“也没有。”卢克忽然很庆幸，还好埃弗里不在，希望他的脑电波收音机只能收到近距离范围内的信号，“就是……我癫痫发作了……至少我是这么认为……我害怕还会再次发作。”
“我没法理解这到底是个什么地方，”乔治说，语气前所未有地阴郁，“几乎可以肯定是一处政府机构，但……我告诉你，我母亲买过一本书，在他们带我去普林斯顿前不久，书名叫《心灵科学的历史与骗局》。她不在的时候我读了。书里有一章说的是政府用我们的那些能力——心灵感应、心灵致动、预知，甚至浮空和远距传送——做测试，中情局在二十世纪五十年代做过一些。他们使用了麦角酸，有一些成果，但没什么了不起的。”他凑近卢克，蓝色的眼睛盯着卢克绿色的眼睛，“哥们儿，那就是咱们——其实没什么能力。难道我们用意识移动区区一个饼干盒——只有当它是空的——或翻动一本书，就能帮助美国统治全世界了吗？”
“他们可以派埃弗里去俄罗斯，”卢克说，“他可以向政府报告普京早上吃了什么，还有他内裤是三角的还是四角的。”
乔治被逗乐了。
“至于咱们的父母——”卢克开始说，但这时卡丽莎跑了出来，问他们想不想玩躲避球。
他们都想玩。
注释：
[1]一种纸牌游戏。
[2]一种纸牌游戏。