地狱在这里19

蒂姆说完卢克的故事，约翰警长坐在调度员的椅子里沉默了几秒钟，交叉的手指搁在庞大的肚皮上。他拿起U盘，像是从没见过这种东西一样打量着它，然后又放回桌上。“他说他不知道U盘里是什么，没错吧？是那个清洁工给他的，连同一把小刀，他用那把刀割掉了自己的耳垂。”

“他就是这么说的。”蒂姆说。

“从铁丝网底下钻出来，穿过森林，像哈克和吉姆[1]一样划着小船漂流，然后跳上一节棚车，沿着东海岸一路向南来到这儿。”

“按照他的说法，是的。”温迪说。

“嗯，真是个好故事。我尤其喜欢心灵感应和意念超越物质的部分，就像老奶奶一边刺绣或者做罐头，一边讲的天降血雨和树桩水治病的故事。温迪，叫孩子起来。温柔点，我看得出无论他的真实遭遇是怎样的，他都经历了不少事情。但打开U盘的时候，我希望他和我们一起看着。”

温迪穿过房间，摇晃卢克的肩膀。刚开始她动作很轻，然后她更用力一些。卢克喃喃自语、呻吟，想转过身去不理她。温迪抓住他的胳膊。“醒一醒，卢克，睁开眼睛——”

他突然跳了起来，吓得温迪踉跄后退。他睁开眼睛，但没有看任何人，他前额和后脑勺的头发像鬃毛似的根根竖起。“他们行动了！我看见烟花棒了！”

“他在说什么？”乔治·伯克特问。

“卢克！”蒂姆说，“别害怕，你只是在做梦——”

“杀了他们！”卢克大喊，警察局的小拘留所里，四间牢房的门砰地关闭，“杀掉那些狗娘养的！”

调度台上的文件像鸟儿受惊似的飞了起来。蒂姆感觉到一股风吹过，风真切到足以吹乱他的头发。温迪叫了一声，不过算不上尖叫。约翰警长站了起来。

蒂姆使劲摇了一下男孩。“醒一醒，卢克，快醒来！”

乱飞的纸张落在地上。济济一堂的警察——包括约翰警长——盯着卢克，惊讶得合不拢嘴。

卢克还在抓挠空气。“滚开，”他喃喃道，“滚开。”

“好的。”蒂姆说着松开卢克的肩膀。

“不是你，是光点。斯塔西……”他吐出一口气，抬起手捋过肮脏的头发，“好了，它们消失了。”

“是你干的？”温迪问，她朝散了一地的文件做了个手势，“真的是你？”

“反正肯定有人干了什么。”比尔·威克洛说，他刚才在看巡夜人的计时器，“这东西的指针在转……嗖嗖狂转……但现在停下了。”

“他们在干什么事情，”卢克说，“我的朋友们，他们在干什么事情。我感觉到了，哪怕隔着这么远，我都感觉到了。怎么可能呢？天哪，我的脑袋。”

阿什沃思走近卢克，伸出一只手。蒂姆注意到他的另一只手放在枪托上。“孩子，我是约翰警长。愿意和我握个手吗？”

卢克和他握手。

“很好，一个很好的开始。现在我想知道真相，刚才是你弄出来的吗？”

“我不知道是我，还是他们，”卢克说，“我不知道，怎么可能是他们？他们离这儿太远了，但我也不知道怎么可能是我。我这辈子都没这么厉害过。”

“你的特长是弄翻比萨托盘，”温迪说，“而且是空的。”

卢克无力地笑了笑。“对。你们没有看见光点？没人看见？一大堆五颜六色的光点？”

“我只看见了文件乱飞，”约翰警长说，“听见牢房门咣当一声关上。弗兰克，乔治，收拾一下。温迪，找粒阿司匹林给这个孩子。然后咱们再看看那个小玩意儿里都有什么。”

卢克说：“今天下午你母亲三句话不离发夹。她说有人偷了她的发夹。”

约翰警长震惊得合不拢嘴。“你怎么知道的？”

卢克摇头道：“我不知道。我是说，我没有费任何力气。天哪，我真想知道他们都在干什么。我希望自己能和他们在一起。”

塔格说：“我觉得这个孩子的故事说不定真有点什么名堂。”

“我要看那个U盘，我现在就要看。”约翰警长说。

注释：

[1]《哈克贝利·费恩历险记》中的两个小主人公。