6
齐里安.昆恩捉住身为女儿的自己，向父亲德里克.马克柏雷威胁。父亲迫于无奈协助齐里安逃亡——莱莎在接受侦讯时如此供述。这当然是套好的说法。马克柏雷的妻子供词也一样。
警察接获路人报案后紧急赶往现场，发现三名警察及一名民众尸体，另带回神情恍惚的未成年少女。莱莎进警局后，向警察供称齐里安杀害三名警察后逃走，父亲只是受到牵累。
齐里安虽然躲在车后纸箱，但一直拿枪指着父亲与自己。杀第一名警察后，他要求父亲倒车冲撞警车。自己千钧一发之际跳车逃亡，后来晕厥，不清楚接下来发生什么……
警方最后便按这样的证词结案。
亚齐.奥古丁巡查在道路上遭极近距离开枪击中胸口，当场死亡。由纸箱弹孔模拟出的弹道，证实他遭纸箱中的人开枪射杀。克里夫.莫里斯巡查死在警车旁，全身多处瘀青且肋骨骨折，还有不少与齐里安.昆恩搏斗时造成的擦伤。致命伤为头部的枪伤，子弹是由他的格洛克17手枪发出。班.奥凯里巡查全身多处枪伤，子弹皆为9mm鲁格弹，其中一发经比对现场其他子弹的膛线痕，确认为莫里斯巡查的手枪发出。由此推断，昆恩应该抢夺莫里斯巡查的手枪，并用其攻击其他员警。行凶手枪都已被昆恩带走，未遗留现场。昆恩逃走后至今下落不明。
此外警方查出少女家世与IRA渊源奇妙。经过审慎调查后，警方确认死亡的德里克.马克柏雷早在很久以前便不再与IRA成员往来，而且马克柏雷家在共和派份子之间是相当受到厌恶的家族。警方由此推断德里克不可能主动协助IRF运动家逃亡。
PSNI与SAS的搜索行动不仅没有成功逮住齐里安.昆恩，而且还造成一般民众伤亡，这让PSNI与SAS饱受社会批评。但另一项谣言，流传在少数相关人士间。这个谣言并未经媒体证实，却与一些从前的谣言不谋而合。
那谣言就是——马克柏雷又背叛了自己人。
每天八点三十分，莱莎与米丽走出家门。送妹妹抵达初等学校后，独自走向中等学校。班上不再有人搭话。星期一与星期四带妹妹上教会，让珍教妹妹弹钢琴。有些日子要打工，有些日子不必。要打工的日子就默默工作，没有打工的日子在发呆中渡过。回到家后则帮忙母亲准备晚餐。
除了父亲不在，生活毫无不同。不会有个人在吃完晚餐后看刚好一个半小时的电视，也不会有个人喝威士忌直到深夜。父亲不在了，留下他当初两眼发愣地喝着威士忌的车库。如今莱莎似乎理解，当初父亲每晚看到什么。
自己亲手射杀警察一事，莱莎没有告知任何人。对母亲及米丽也没说。但母亲一眼就看出来。毕竟她可是尤妮丝，看过太多杀过人的共和派份子。在她凝视女儿的双眸中隐藏着责备与厌恶。但母亲绝望地摇头叹息，什么也没说。米丽呢?她是否也看出来了?
米丽无法说话，脸上满是关心姊姊的温柔与怜悯，莱莎无法看出她真正的想法。
似乎与从前相同，却又与从前不同。一家人静静度日。
一年后，莱莎到都柏林。
莱莎实现心愿，离开故乡到外地求职，成功在都柏林一家小货运公司觅得一份清洁车辆的工作。读完中等学校的前期课程后，莱莎便提出离家要求，母亲不再反对。工作地点在玛特医院附近，宿舍则在康瑙特街上。宿舍房间相当狭窄，室友是个恶劣的印度女人，但莱莎并没不满。离家时携带的行李少之又少，一个大提袋，里头放换洗衣物、日常用品及红褐色封面的诗集。
莱莎排在下午班。每早上十一点抵达公司，进行各种检查及处理杂务，短暂午休便开始清洗箱型车及货车，一直工作到晚上八点。在洗车的时候，莱莎会想很多事情。关于马克柏雷家、关于德里克、关于乔舒亚、关于亚当。
在莱莎心里，父亲跟战死沙场没两样。虽然过去的父亲，即使以女儿立场来看也像窝囊的丧家之犬，但他一直怀着尊严。经过漫长等待，他终于死得其所。就在最后一刻，他展现出坚定的信念。
有时莱莎也会思考关于自己做过的事。
自己杀了一个人。
不可思议，莱莎并不因自己跨越禁忌之线而恐惧，甚至没有一丝罪恶。取而代之是奇妙的陶醉。自己完成一件非做不可的事。随着时间经过，莱莎的记忆反而更鲜明深刻。扣下扳机的触感。杀敌的快感。紫色的石楠。在漆黑洼地里跑得上气不接下气的自己。打在身上异常疼痛的雨滴。
这个工作经常加班。从来没一天能在下班前完成工作。员工都很不满，那个印度女人更满腹牢骚。她成天喊着不干，却不曾真的辞职。理由很简单，因为不容易找到其他工作。莱莎则默默完成工作，不多说废话。
这天一如往常，莱莎下班时九点多了。她毫不停步地走在北沙克拉路上。迈步前进，陷入沉思。她认为马克柏雷家的血统应是骄傲，而非污名。自己并非爱国。但爱不爱国是一回事，有没有办法活在尊严中又是另一回事。
前方行道树下站着一个人。身材高瘦，穿一件军绿色的军用外套。
莱莎停下脚步，凝视着那个人的脸。她并不诧异。莱莎早预感有这么一天。
「妳怎么一点也不惊讶?」齐里安扫兴地问。原本就低垂的眉梢，因困惑而变得更加低垂。「看妳的表情，似乎一切都在妳的意料?」
「或许。」
诗人故意夸张地耸耸肩。「好吧，我投降。没错，我来劝妳加入组织。」
「你考虑清楚了?我是马克柏雷家的人。」
「正因为妳是马克柏雷家的人。马克柏雷家的人都是最可靠的同志。」
真像诗人会说的话。莱莎再次深刻体认。
「很抱歉，但我赶时间。原本该多花些唇舌慢慢说服，但妳现在必须立刻决定。跟我一起离开，或回宿舍整理明天上班的物品。」
「我也可以选择报警把你抓起来。」
「这也是一条路。妳爱怎么选都行，来，说出妳的决定。」
莱莎没有丝毫迷惘。一开始就不存在任何迟疑的理由。这一点，当初布莱安便看穿了。
莱莎只挂心一个人，那就是米丽。