6
亲爱的姊姊。
珍昨夜过世了，我刚从丧礼会场回来。这么写或许不应该，但我很庆幸珍终于蒙主宠召。就跟妈妈一样，我实在不忍心看珍继续痛苦。我在前面的信里也提过，癌症真的是很可怕的疾病。
我不知道珍年轻时在都柏林过着什么生活，也不知道她为什么回到伯发斯特。我不曾问她这些，爸爸曾经告诉我，探问他人的过去是下流行为。我只知道一点，珍曾经深深受过伤害。她虽然对每个人都很温柔，但她怀抱着巨大孤独。而且对于发生在故乡的悲剧，她比谁都心痛。
姊姊，虽然生病有很多原因，但我认为最大的原因还是在于内心隐藏着伤痛。我总觉得孤独及悲伤会磨耗生命，让身体变得虚弱，因而导致疾病。不管是珍或是妈妈，如果活在完全不一样的环境下，而不是活在伯发斯特，或许就不会生病了。
唉，姊姊，我真的受了珍好多照顾。用尽千言万语也无法表达我的谢意。妈妈过世时，我一个人彷徨无助，是珍在旁边安慰我、打理我的生活。中等学校毕业后也是珍帮我找到工作。真的多亏她的帮忙。
她明知道自己得了癌症，却瞒着不说，持续教我钢琴。她的身体越来越差，却在我面前故作坚强。我该怎么做，才能回报她投注在我身上的关爱与怜悯?
珍在过世的两天前，曾问了我关于姊姊的事。她说好几年没见到莱莎了，不知道她在哪里，过得好不好?我就像平常一样，以写字的方式告诉她，姊姊目前在伦敦一家小公司上班，经常要出差，虽然没办法回故乡，但过得很好。这样的回答，我已经写过很多次了，但珍的记忆已变得不可靠，很多事情都不记得了。珍看了我写在笔记本上的回答后，默默闭上了眼睛。当时她的表情，就跟妈妈过世前的表情一模一样。姊姊，她是否也跟妈妈一样，不相信妳会到正常的公司上班?
在生病之前，珍总是不断维护着姊姊。自从姊姊在都柏林找到第一份工作后，珍从来不像其他人一样批评姊姊。她总是说，莱莎需要的是自由。但她的内心深处，或许也像妈妈一样怀疑着姊姊。姊姊，妳别误会，妈妈并没有亲口说出这种话。她只是默默叹气，一句话也没说。她们这时候的表情，真的一模一样。
如果姊姊真的加入IRF，消息一定会在地方共和派人士间传开，但我从来没听过传闻，家里也从来不曾有警察找上门，何况我们还能像这样通信。为什么大家都要怀疑姊姊?对不起，扯远了。太多想法空转着，无法理出头绪。对不起。等我冷静，我会再写信给妳。
莱莎将妹妹寄来的信反复读数次。这封信经过复杂管道，辗转送至手上。
珍死了。
那位脸上总带着几分落寞，纤瘦得彷佛随时折断的珍.布拉玛女士死了。莱莎早就看出这个人有着不幸的人生，但还是死得太早。她经常回想起珍在礼拜堂里教导米丽弹钢琴的景象。那是莱莎在故乡唯一心灵获得休憩的时光。
在叙利亚接受训练时，母亲过世了，死因是白血病。从前令母亲大感困扰的牙龈出血，原来是白血病的初期症状。难道真如米丽所说，隐藏在母亲心中的伤痛为她带来疾病?颇有道理，因为母亲明知道马克柏雷家的真相，明知道女儿杀人，却只能将这些藏在心里。母亲没有说出秘密，或许基于一份尊严，或许因为爱。唯一肯定是尤妮丝.马克柏雷长年活在难以承受的巨大伤痛。
莱莎在遥远的叙利亚，当然不晓得母亲死了。回到爱尔兰后，依然有很长时间完全不知道。自从暗杀榭马斯.罗南后，莱莎就成直属于齐里安.昆恩的处刑者。虽然身分获得参谋本部的核可，但整个组织都不晓得她这号人物。伯发斯特完全没有关于莱莎的传闻，正是这个缘故。
齐里安故意将莱莎当成秘密，一来是避免消息被英国政府当局掌握，二来也是差遣上的便利性。每当遇上须暗中执行重大任务时，齐里安就会派莱莎出马。其中当然包括一些不能被参谋本部知道的任务。莱莎自己也对这样的处境并无任何不满。
得知母亲死讯，是依照齐里安的指示将活动据点转移至伦敦的时期。当时莱莎鼓起勇气写一封信给妹妹，并经由复杂转手管道收到回信。米丽在信中淡淡提及母亲过世之事。当时距离母亲去世已两年多。莱莎一读完信就搭上飞往伯发斯特的班机。离开家到都柏林的货运公司上班后，这是第一次返乡。加入IRF到伯发斯特执行过几次任务，但她总尽量避免接近老家附近。
老家一点也没变。不管是自己的房间，还是父亲的车库，都维持着从前面貌。如今独自住在家里的米丽，开门迎接莱莎。米丽的微笑还是跟以前一样充满暖意，但几年岁月，让米丽从孩子变成大人。几年来，莱莎音讯全无，完全没照顾家人的生活，但米丽并没为此埋怨。莱莎听了米丽的描述，知道从前是珍陪着米丽一同照顾病危的母亲。母亲去世后，米丽孤苦无依，更是珍为她的生计而东奔西走。隔天，莱莎前往教会向珍道谢。与记忆中的容貌比起来，珍像老十岁。莱莎这天穿朴素的外套与裙子，服装平凡，但珍一看到莱莎，却露出欲言又止的神情。最后珍用她那布满皱纹的喉咙咽下原本想出口的话，礼貌上地打招呼。
米丽自中等学校前期课程毕业后，经由珍的介绍在当地邮局找到工作。但米丽的生活跟从前比起来更拮据。更重要的是，米丽笑容绽放出的光芒，跟当初莱莎离家时相比已黯淡许多。
这天后，她每个月都从伦敦寄钱给妹妹。莱莎向组织支领的金钱原则上只有执行任务的资金，但由于参谋本部将这笔钱用机密费处理，因此多少虚报一些。当然，每个月寄的钱不多，面额太大会遭到怀疑。莱莎告诉妹妹及珍，自己现在任职伦敦一家名为「达卡&希尔斯」的贸易公司。公司规模不大，但与许多企业都有生意往来，因此经常须到国外出差。
事实上，「达卡&希尔斯」只是齐里安设立的空壳公司。网路上架有宣传网站，不管是经营内容或企业理念都写得煞有其事。倘若拨打上头注记的电话号码，还有女接听员依照事先写好的台词柔声应对。莱莎名义上的职衔，是「达卡&希尔斯贸易公司业务本部第一课副理」。
到头来，这是莱莎唯一一次返乡探望米丽。或许因为忙于任务，或许因为自己关心米丽，却不想回到残留着父母气息的老家。但更关键的是基于种种愧疚。自己为故乡投身战场，却不由得抱持愧疚。为何有这种矛盾，莱莎无法说明。
从那天返乡算起，现在也过六个年头。
珍也死了……金雀花篱笆围绕下的古老教会……隐约传来的旋律……米丽那对坐在钢琴前左右摇曳的肩膀……站在一旁守护的珍……
莱莎感到又有一道遥远的光芒消失得无影无踪。
莱莎满腹惆怅地走出公寓，朝着哥伦比亚路前进。
到伦敦后，莱莎频繁地更换栖身地点。如今住处是在秀尔迪契的史汪费尔德街。这一带的街景因重新开发而变化极大，却无法整合为现代化风格，造成参差不齐的混杂景象。莱莎目前房间，位于历经多次整修与增建的狭长公寓三楼。设备称不上齐全，但生活并无不便。跟之前住过的地方比起来，莱莎特别中意这里。她不知不觉住将近半年，是目前为止最高纪录。附近居民多为孟加拉裔移民者。莱莎不与任何邻居往来。过深交情会造成麻烦。孤独对她而言并不太难熬。
来自米丽的信全寄到肯辛顿高街。这是莱莎返乡时告诉米丽的假地址。莱莎告诉米丽，自己住处邻近海德公园及荷兰公园，环境很好。这并非谎言，地址也真有其地。但米丽不会知道，不管莱莎住在哪里，寄给她的信都会被转送到特定邮政信箱。唯一缺点是收到时间多少晚上几天。
米丽的信都没有被拆开的痕迹。但莱莎相信英国政府当局及IRF都确认过信中内容。以现在的最新技术，要把一封信不留痕迹地拆开又恢复原状不难。照理来说，英国的情报机关应该早察觉莱莎。但到目前为止都不动声色，应该是基于谍报策略考量。莱莎再怎么严密防范，但米丽毫不知情地按照一般方法寄信及收信，英国当局确认信件不费吹灰之力。
何况米丽是患有发声障碍的听哑者，莱莎无法用电话交谈。当然，使用配备摄影镜头的电脑或手机就可以视讯通话，两人能以手语交谈。但米丽坚持反对，似乎不想让莱莎看到她那比实际年龄苍老得多的容貌。若是从前的米丽，绝对没有这样的自卑。基于这些原因，莱莎决定不再思考关于信件遭检阅的问题。否则将失去所有与妹妹联系的手段。反正只是姊妹平凡对话，何况自己谎话连篇，并没不能被英国政府或IRF看见的内容。
莱莎亦曾向米丽提议改为电子邮件联络，但米丽兴致缺缺。米丽没办法说话，多年来都靠写字与他人沟通，因此对「写字」抱有特别情感。但米丽本人在信中的理由是——我在邮局工作，希望大家多寄一些信。我还是比较喜欢传统的纸本信往来。
莱莎随兴漫步在哥罗比亚路花市上。小巧精致的店铺栉比鳞次，摊贩数量也很多。玻璃花瓶、橄榄香皂、马口铁玩具、艺术餐具、有机巧克力、五颜六色的杂货及零食。但莱莎看在眼里，内心平静无波。
〈莱莎需要的是自由。〉
妹妹在信中提到，珍说过这一句话。这句话不断盘绕，挥之不去。因为当年父亲也曾开着老旧的雷诺汽车这么说过。巧合吗?抑或对莱莎的看法，父亲与珍不谋而合?莱莎想不通。下次写信给米丽时，问问她如何?莱莎旋即摇摇头，撇开想法。这无法对米丽说明。何况莱莎也不知道怎么解释才能传达焦躁。
一片黄色物体偶然映入眼帘。原来是迭黄色信纸，摆在平凡无奇的杂货店门口。她忍不住拿起那迭信纸。坐在柜台内的肥胖女人瞧着自己，似乎在说「不想买就别碰」。莱莎不理会，直接走到柜台，不发一语地将信纸与硬币一同递出。肥胖女人顿时满脸堆笑收下钱，将信纸放在纸袋里交给莱莎。
那信纸的黄色，就跟米丽小时候爱穿的黄色洋装颜色相同。
莱莎虽然在伦敦过着低调生活，但经常得「出远门」。从前返乡时，她曾对米丽及珍说自己常常得出差，这不算说谎。但所谓的工作，其实是根据指令执行暗杀。执行参谋本部军事法庭的判决，就是莱莎的任务。说得更明白点，就是将所有祖国的敌人「处刑」。
莱莎算不清到底杀多少人。
包含斯托蒙特自治议会在内的诸政府高官。军人、警察、敌对势力领袖。嘴上说神公平爱着世人，却纵容新教徒欺压天主教徒的新教牧师。史密斯威森M629V-Comp的威力着实强大。熟悉的噩运在面对44麦格农子弹时特别安分。唯莱莎枪口所指之处，死亡才确实降临。在一次不能发出犯案声明的任务之后，莱莎被迫必须将购自托基的店的M629V-Comp处分掉。莱莎只好以其他人的名义，向史密斯威森公司改造部门效能中心订购同型手枪。其后，莱莎又以不同名义订购两次。
每当对组织内的通敌者或逃亡者执行处刑时，莱莎的胸口总有难言的感受。但这些人都是货真价值的叛徒。她努力将伴随任务而来的感情抛诸脑后。不夹带私人感情，是莱莎在姆哈迪拉学到的基本原则之一。
每次的处刑都让世人战栗不已。世人在恐惧中，感到IRF抗争到底的坚定。
不知何时，死神成了莱莎的绰号。最初这个字眼只是对姆哈迪拉拉希姆说出的比喻的不完全解读。但如今莱莎是名副其实IRF的死神。随着名称逐渐贴近莱莎的形象，从前被米丽称赞为「像太阳」的金黄头发，莫名地逐渐变成沙漠暗沉的灰黄。自从被同伴理所当然地唤为死神，至今不知过多少日子。每执行处刑一次，莱莎便感觉手中的M629重一分。枪下亡魂越多，枪身越沉重。这是错觉。每当产生错觉时，莱莎总严谨专注地将子弹一颗颗装上，紧紧握在手中。接着她会明白，幻影只是幻影。枪身重量完全没变。
变重的是另一种事物……无以名状却难以承受，宛如发出呻吟的事物。
莱莎坐在寒冷的公寓房间里，用iPod听着妹妹弹钢琴。
她在房间里唯一椅子上，环抱着单边膝盖，闭上双眼。这是特别请妹妹录制后送来。录音效果实在不清晰。当时珍尚未生病，还为了这件事特别向拥有录音设备的朋友寻求协助。就像业余音乐爱好者在家里自行录制音乐。音质不佳，但对莱莎而言，价值远胜过任何著名演奏专辑。
约翰.塞巴斯蒂安.巴哈的管弦乐组曲第三号D大调〈G弦上的咏叹调〉。
摇摆不定的情感。深沉、柔和、充满慈爱的气息。加上宛如不断弹跳的生动跃动。
从前遭珍纠正的缺点都消失了。跟当时比起来，现在技巧进步非常多。但技术纯熟，安定感提升，却失去从前米丽弹奏时脉动的生命力。这是自己错觉，还是米丽真的丧失生命的喜悦?
算了，别想那么多。
米丽愿意为任性的姊姊录下琴声，已经要谢天谢地了，还能奢求什么?
每当「出远门」归来，在回公寓前，莱莎总会到附近邮局领取邮政信箱里的来信。进入房间后，她会反复阅读米丽的信，不断聆听琴音。彷佛想要藉由那纯洁无瑕的旋律，消除自己的罪业。如此不正常的生活，化成莱莎的日常。
莱莎独自竖起耳朵，聆听相同曲子。唯有这时，关于故乡的梦境能沉浸于安祥。