“三十六号观察员报告……”
马廖克可能已经睡着了，我还清醒着。毕竟白天发生了太多事情。我要是能睡着就好了，可惜不行。我就是这种性格，睡觉前必须把白天发生的事情想明白、理清楚，但现在我根本做不到。
有些事情不对劲，我却搞不清楚是什么。是同伴们?是伊戈尔、科斯佳吗?不是。是谢尔让和托利克吵架了?不是。是疯子船长?也不是。我是在担心明天吗?不是。究竟是什么刺在我的胸口上呢?也许还是伙伴们。在战斗中丧生的本不应是他们，我应该去他们的岗位值守的。克里斯在最后时刻把我派到另一座桥上。就好像他知道是怎么一回事!我突然意识到，敌人追杀的基本上都是我这个年龄的孩子。因为他们根本没有对帖木儿射箭，尽管首先杀掉队伍中年龄更大、经验更丰富的人更符合逻辑。当然，这完全是我胡乱瞎猜，谁会想要杀掉我，又为什么想杀掉我呢?但想到这里，我还是毛骨悚然。
“狄姆卡，”我听到马廖克在轻声叫我，“狄姆卡，你睡着了吗?”
我不想回答，就什么都没说，假装睡着了。我们早就该休息了。
马廖克站起来走到我身边，又低声说：
“狄姆卡……”
他要叫醒我吗?但为什么声音这么小?我一动不动地躺着假装睡着，我自己都不知道为什么要这样做。
“狄姆卡……”
马廖克悄悄走出了房间。过了一会儿，我飞快溜出被窝。该死的寒气迎面袭来，我像跳进了冰冷的水中一样。我匆匆蜷缩着闪到门口，进入走廊。周围很安静，微弱的脚步声消失在了和缓的风鸣声中。风暴渐弱，但并未完全平息下来。我跟在马廖克后面，不靠听觉，也不靠视觉，而是靠某种第六感。
我跟着马廖克来到走廊尽头，沿着螺旋楼梯向下走，向出口走去。夜里这么冷，他要去哪里?马廖克没有打开城堡紧闭的大门。在大门旁边的墙上还有一扇小门，我昨天就注意到了，但忘了问它通向哪里。我听到螺栓被拉出的闷响。门打开了，发出足以弄醒城堡里所有人的吱吱声。马廖克默不作声。没有人被吵醒，只有我站在他身后大约十步远的地方，心里反复回荡着一个声音：“危险，危险，危险……”
马廖克在摸什么东西，发出咝咝的声音。他点燃了一盏小油灯，手中微光闪烁。我紧靠在墙上，光线如此之暗，我是不可能暴露的。马廖克停了一会儿，继续前行，向下方走去。我紧跟着他，那里出现了一段长长的楼梯，尽头还有一扇门，马廖克再次转动螺栓，门后面是间地下室。
马廖克沿着半空的大厅泰然自若地走着，显然不是第一次来这里了。我蹑手蹑脚地跟在后面，时而看到一个巨大的木箱在黑暗中隐约发白;时而又碰到光滑的圆形东西，像大水桶的两侧;还有半散架的家具和侧翻的船，我只好爬过去。这里有各式各样的板材，但没什么特别的，就是间普普通通的地下室。马廖克夜里来这儿做什么呢?
我们悄悄地走到地下室对面的墙边。马廖克放下小油灯，把灯光调暗到几乎要熄灭，随后向墙面走近。这里的墙是由鹅卵石砌成的，但在距离地面大约一米半的地方，有一块书本大小的大理石面板，黑色的，非常光滑，如镜子一般。
马廖克用手掌对着那块面板慢慢按下去，然后停住了。
我屏住呼吸。
小油灯的火焰在凝固的空气中熄灭了。
什么都没有发生。绝对没有。我双脚发凉，突然意识到自己是个傻瓜!这块大理石板应该是纪念碑或纪念牌匾。可能有人被埋在了这里，或许是某个曾经征服过邻岛的英雄，马廖克向他祈祷或祈求好运……或者其他别的什么。我设想着，如果是自己来了岛上好几年，会干些什么。
我转身正想要离开，忽然听到了轻轻的咔嚓声，随后传来马廖克的声音：
“三十六号观察员报告……”
我惊呆了。这不再是一场游戏。
“今天，由于东桥遭遇小规模冲突，伊戈尔·奥斯塔宾卡被淘汰出局……”
接下来是一阵停顿。他好像在和一个人交谈，尽管我听不到另一个人的声音。
“是的。是大个子伊戈尔……伊戈尔·奥斯塔宾卡，伊戈尔、科斯佳、罗姆卡。”
又是一阵停顿。
“是的。科斯佳已经回到了城堡里。是因为受伤。药膏没能让伤口愈合。”
我努力去听，但除了马廖克的声音之外，再没有其他声音。
“不是。不是。是的。不多。”
他说话简短，断断续续，可突然间声音颤抖起来。
“不，他什么都不知道。他现在正在睡觉，哪儿都没有去。”
马廖克提到的人是我!
“不，不，您可都看见了，因为这事儿就是在外面发生的……克里斯在最后一刻改了主意，我已经不能再说什么了。这是个意外……”
接着是很长很长的一阵停顿。
“是的，我想他哪儿都不会去了。也许是我搞错了……”他的声音低沉下来，“他们没在谋划什么事儿。可能他们以前就认识?不，我没看清楚样貌。我担心被人发现……”
他快哭了。我能感觉到，马廖克此时既绝望又恐惧。
“不!”
马廖克尖叫了一声，一阵干巴巴的噼啪声传来，浅蓝色的闪光亮起。马廖克猛然抽搐了一下，仿佛想要把手从墙上拿开，但没成功……我紧咬牙关，不让自己喊出声或朝他冲过去。不管外星人把我们带到这个岛上是为了什么，它们都需要监视我们，需要一个间谍，而不合格的间谍则会受到它们的惩罚。
马廖克身体下坠，双手似乎被牢牢地粘在墙上。接着，他慢慢站直，压低声音轻轻说：
“明白……观察十天。还有克里斯，时刻盯好克里斯。我明白……”
我尽量踮起脚尖，悄无声息地走向出口。远处的火光照不清路面。但我出来了，甚至没有发出任何声响。我想我运气不错。
我跑上楼，打算立刻做点什么。叫醒克里斯或者托利克，告诉他们，马廖克是个叛徒，他在监视我们……因为在城堡里，外星人没法儿看到我们，这是我从马廖克与外星人的谈话中得知的。但我没有去叫醒任何人。我知道接下来会发生什么……
回到房间后，我竭力回忆读过的所有关于间谍的书。书中的间谍形形色色。但我记得，每本书里的人都不急着抓他们，反而试图利用间谍给敌方传递不实的消息。
城墙外的风轻轻吹着，沙沙作响。这是风暴结束前的喘息。距离我五米远的隔壁房间里，朋友们正在睡觉，而敌人马上就要回到我旁边的空床上了。就因为这个间谍，我的朋友们在今天，不，是在昨天，牺牲了。我会不会一个眼神就暴露了自己，让他知道我已经摸清了他的底细?我应该暂时说服自己，这是在做梦。“你们今天有一个小男孩参战了……”英嘉这么说过。原谅我，英嘉，今晚我不能前去与你见面。十天的观察期。这十天时间我要像老鼠一样安静地待着。我必须瞒过敌人，否则我们永远不可能回家……