疯子船长
我们把同伴们埋在远处的小岛尽头，树林后面。日落时，克里斯和马廖克来了，帮助谢尔让和雅努什挖沙子。那里挖不深，因为沙子下面有石头。我站在一旁，突然产生了一个可怕的想法：我可能也会躺在那个地方。毕竟，本来要去那座桥值守的人是我……
我不太了解那几位死去的伙伴，无论是罗姆卡还是两个伊戈尔，我都还没有来得及与他们交朋友。但我们本可以成为朋友的，我能感觉到。大个子伊戈尔与我同龄，罗姆卡和伊戈尔稍小些，但他们都是有趣的伙伴，今天早上还在和大家开玩笑。只是当时我还没有意识到，我对他们一点都不了解。
我不想撒谎说自己有多痛苦。如果这次被杀的是克里斯、托利克或马廖克，那么我会哭，不是出于恐惧，而是出于心痛。现在我只觉得惋惜，就好像有人当着我的面被车撞了，我会可怜他，会惊慌失措想去帮忙。但你知道，过了一两天，这种痛苦就会消失。我对自己产生这样的想法很生气，我尝试去捕捉真正的悲伤情绪，却一无所获。我心中只有恐惧，以及对站在我旁边一言不发的帖木儿的同情，但这份同情也转瞬即逝。我无颜直面罗姆卡和伊戈尔，因为我没法像托利克一样号啕大哭。我们又站了一会儿，拿不定主意是否要离开，好像把他们单独留在这儿是一种背叛。雅努什轻声低语，我想他一定是在祈祷，很多波兰人都信仰上帝。
城堡里，帖木儿讲述了事情的经过。一大早，他们就感到有些不大对劲儿。通常三十号岛只有三四个人守桥，但今天来了七个。直到傍晚，三十号岛的人都没有挑起战争，可能是在等待我们的人放松警惕。最终，他们得逞了。
当时距离守桥结束只剩下一个小时，三十号岛的一个男孩开始返回他们的城堡。这是个诡计。他走了大约五步，等大家不再注意他时又突然转身，搭弓射箭。击中了大个子伊戈尔的肩膀，伊戈尔射箭还击，他差点成功了：敌人重伤倒地，生死不明。但三十号岛那帮家伙里还有一个弩手。他朝伊戈尔射箭，击中了他的头部。伊戈尔立刻倒下失去了知觉，然后脸部又一次被剑刺中。此时罗姆卡冲上前，刺死了其中一名袭击者。其他袭击者开始撤退，罗姆卡追上去，可没有想到会是一打五的局面。罗姆卡被刺中了胸口。帖木儿及时赶到，把罗姆卡拖了回来。当时的情况十分可怕。一个伊戈尔手臂受伤，另一个伊戈尔昏迷不醒，罗姆卡的血不断从伤口中往外涌，可能被伤到了血管，他虽然还有意识，但身体却越来越虚弱。大个子伊戈尔左手拿起剑，叫帖木儿带走伤员。伊戈尔必须由人背着走，罗姆卡起初自己走，后来彻底没力气了，帖木儿就拖着他俩，好在他们走的是下坡路。帖木儿回头，看到大个子伊戈尔仅用左手作战，几乎被逼到桥栏杆上，于是他扔掉剑，抓住一个袭击者，带着他一起翻过了栏杆。
帖木儿把两个伙伴拖到城堡附近的时候，罗姆卡已经永远告别了这场游戏。科斯佳跑向帖木儿，帮忙拖拽同伴。女孩们想要给伊戈尔包扎，但他突然喘不上气来，女孩们也束手无措。
二打四，帖木儿和科斯佳尚且还能击退敌人，但更多小伙子正从另一座桥跑过来，二人急忙向后撤退。敌人们几乎没有瞄准，只放了一次箭，科斯佳便倒下了……
天色很快暗了下来，窗外的黑暗仿佛不可逆转，凉气开始从缝隙渗进来，连墙壁都透着冷。海浪愈发猛烈地拍打海岸。走廊里漆黑一片，令人不适。我在走廊里打转，想进科斯佳的房间看一眼，但被丽塔赶了出来。我只听到了科斯佳的呼吸声。他嘴边冒泡，声音嘶哑。我明白，大家已经无力回天。
渐渐地，所有人都聚集到了王座大厅，至少这里有一只烧着火的壁炉，虽然不能为整个大厅提供足够的热量，但火光明亮，让人安心些。每面墙上都点着火把，将地上的人影拉得狭长扭曲。我想着，大家的影子应该也瑟缩又难受，因为城堡的地板一直是冰冷的。况且与平时相比，现在的状况更是堪忧。
我走到一扇窗户旁边。大海在露台边咆哮，整个露台被浪花打得湿漉漉的。天空中，密密的云幕迅速铺满天空，星星偶尔依稀可见，但转眼就消失得无影无踪。幸好今天不需要与英嘉会面。
风骤然间刮得特别猛烈，头顶上空传来了玻璃破碎的声音。托利克愤怒地骂了一句，不知怎的，还往墙上踢了一脚。墙当然不会有什么事儿，托利克一瘸一拐地朝沙发走去。音乐疯子伊戈尔叹了口气，走到窗前，站在我旁边。
“我们得想想，该做点什么。”克里斯说。他坐在壁炉旁的指挥椅上，腿上放着一把剑。
“做什么?”谢尔让问，“我们要安慰安慰帖木儿，他那么难过，可怜巴巴的。或者应该感谢感谢托利克，他那个星期在东桥上值班时没有放过敌人，激怒了三十号的人……”
“闭嘴!”
托利克猛地扑向谢尔让，从腰间拔出一把剑。我惊恐地发现，木刃开始变成银色的钢刃。
谢尔让跳到墙边，也伸手拿出了自己的武器。
此时，帖木儿出现在他们中间。只一瞬间，托利克和谢尔让就躺在了地板上，痛苦地蜷缩着，变得弱小无助。帖木儿站着，摆出空手道的架势，一只手放在腰部，另一只手护着脸，像是在等待下一轮交手。
“好了，骚乱平息了。谢谢你，帖木儿。”克里斯平静地说，“我要再给谢尔让重复一遍：这件事上我们都没有过错。我也杀死过敌人，也退缩过。这样吧，你明天去东桥，去那里发疯吧。”
谢尔让和托利克慢慢走向房间的不同角落，坐了下来。帖木儿则直接坐在他俩之间的地板上，好像感觉不到寒冷。他正在与克里斯交换眼神。我突然意识到，他俩才是决定这座岛命运的人。
“伙伴们，我们今天失去了四名战士。”
“三位!科斯佳还活着，没必要这就为他唱挽歌。”托利克跳起来说。
“但他没法再打仗了。我们失去了三位朋友，和四名战士。我们目前的处境非常艰难。如果再发生一次这样的交战，我们只能待在城堡里闭门不出。”
“不!”帖木儿语气坚决，“绝不能!”
大家一下子炸开了锅。把自己锁在城堡里，让敌人占领桥和岛，这是极大的耻辱。连音乐疯子伊戈尔也摘下耳机，加入了争论，讨论如何更好地部署我们薄弱的武装力量。我没有参与讨论，只是站着听。
“最糟的是东桥，”克里斯总结道，“明天他们可能会再次发动进攻，哪怕他们不这样做，忍气吞声也不是我们的作风。我和帖木儿、托利克去那里。”
“人太少了。”音乐疯子伊戈尔干脆地说。
“我知道，但是没办法。你和马廖克、雅努什守卫南桥……”
“遵命。马廖克将不辱使命。”
“我们这儿不再有小孩儿了，大家都是成年人。明白吗，马廖克?”
马廖克点点头。他整个晚上再没说过一句话。
“至于西桥，由狄姆卡和谢尔让值守。”
我被派到了最安全的桥。
“我呢?”伊利亚委屈地喊道，“你们把我忘了?”
“你留在岛上值守，”克里斯满含信任，“你得去帮助情况最糟糕的地方。”
他真的是一位天生的指挥官。被留在安全地方的伊利亚并不明白，这是大家在保护他。我慢慢环顾四周，就好像一个旁观者。大理石大厅巨大无比，高高的窗户被黑暗笼罩着，上面溅满水滴。墙上的火把忽明忽暗，壁炉噼啪作响，上方悬挂着岛徽——猩红色的盾牌。墙边放着一张真皮沙发，明显是现代款式，只是有些皱了。我突然明白这沙发是从哪儿来的了——曾有人在沙发上“拍照”。整个大厅里，大家的姿势各式各样，有坐在椅子、地板和沙发靠背上的，有站着的，也有躺在拼在一起的椅子上的(音乐疯子伊戈尔)。九名晒得黝黑的半裸男孩，身上挂着木制武器，旁边还有像克里斯这样的成年人和像马廖克这样的孩子。所有人都在谈论着什么，商量着什么……
我听到门吱呀一声，大家立刻鸦雀无声。丽塔停在门口，犹豫着要不要进来。 她轻声说： “朋友们，科斯佳死了。”
没有人惊呼，也没有人说话。我明白了，他们就是在等这个结果，等了一个晚上!
我心里的某个东西崩溃了。我跑向门口，推开丽塔，沿着走廊跑了起来。我向右转下楼梯，跑到离开小岛的大门前，但门被锁住了。我向上跑，进入一个狭窄的通道，又跑过弯弯曲曲的走廊，这样的地方两个人都错不开身。我沿着螺旋楼梯向上跑，向上，向上，直到一扇紧闭的门前。我把门猛然打开，风裹着雨迎面扑来，周围一片漆黑，只看得见大海、群岛和远方低处的巨大城堡。我独自站在瞭望塔的平台上，站在海浪咆哮的黑暗中，直面随时可能将我吹倒的狂风，独自面对着所有四十座岛，面对整个外星球，面对整个宇宙。我不再有敌人，也不再有朋友。
英嘉会不会也……但我已经无法确定她确实存在，还是只是我的臆想。我不愿意去想这件事，也不再因为两天前上了一个假摄影师的当而沮丧。我已经感觉不到刺骨的寒冷，雨水也好像变得像洗澡水一样温暖。我向前跨了一步，迎着狂风，碰到栏杆，跨了过去……
上方发出轰隆一声巨响，天空好像要爆裂一样。白色的闪电在城堡上空蜿蜒。我一条腿跨过栏杆，差点从二十米的高空坠入东桥和南桥之间肆虐的大海。
闪电消失了。我愣住了，不知道该往哪个方向爬回去。一双手抓住我的肩膀，把我拖回了露台。我听到托利克靠近耳边的说话声： “狄姆卡，不要这样，冷静……”
他在黑暗中紧紧地抱着我，可能担心我会挣脱。我觉得很好笑，他以为我……没准儿他想的是对的?
“托利克，放开我吧……”
“不放，谁知道你要干什么，也许你要去找疯子船长。”
“我没想去找谁。”
“那你为什么要逃跑?”
我内心无形的水坝已经决堤了。我近乎尖叫着喊道：
“托利克，我不能和他们待在一起。他们都不是人，是机器人。他们不同情任何人。你是唯一正常的人，但即使如此……”
“狄姆卡，你不该这样的。我们都是正常人，我并不比别人好，也不比别人坏。至少在当着别人面时，你要沉得住气。而情绪过激是活不了多久的。” 托利克平静地劝说着，我感觉轻松多了，“既然我们不幸来到这里，就应该坚持下去，维持人的尊严。我们不会一直像今天这样惨烈。有时候几个月都没有人被杀死。偶尔还会出现有趣的新人。我们这儿曾住过一个小男孩，他是个小提琴手，和我们一起待了一年。你知道吗?他小提琴拉得很好……”
他说的不对。这个故事仅仅按岛上的离谱设定来看才是好的，但根本违背常理。一名小提琴手在这儿生活过，然后死在这儿，算什么好事?但我内心的某些东西已经与这里的世界达成了和解。我平静了下来，越来越紧地靠近托利克，他比我年长，可以保护我。
“托利克，你刚才说的疯子船长，是谁?”我问道。我还不想下楼，不想去城堡里那个明亮温暖的地方，我还需要一点时间镇静下来。
“你真的不知道疯子船长……”托利克若有所思地说，“你没冻坏吧?”
“没有。”
“那我们就等下一个闪电。你看着前方听我说，我来告诉你。”
托利克连说话声音都变了。
“疯子船长，是一个和我们一样的男孩。确切地说，是曾经和我们一样。他掉在了这里的一座岛上，在那儿生活了很多年，直至完全成年。他很善战，据说他甚至可以征服所有的岛。只是他不想这么做，他想拯救大家，于是就和岛上的伙伴们造了一艘真正意义上的船。那是一艘三桅快船，体积小，速度快，可以装下几个岛的男孩。他和伙伴们乘船离开了小岛，在海上航行了很长一段时间，发现了一块真正的陆地，上面没有外星人，不打仗就能生存。但他们没有留在那里。为了把所有岛上的小伙伴都带去那里，他们返航了。但是，外星人不让他的船接近任何一座岛，只想让他们独自离开。而那个男孩发誓无论如何都要突破阻挠到达所有的岛，哪怕他不得不永远漂泊在海上。一百年来，他们随着波浪起伏，跟着流水漂荡，不会老，不会死，但也无法帮助任何人。只有在极其猛烈的风暴中，三桅快船才能靠近小岛，但是无法停泊。所以，只有在暴风雨中才可以看到他们。”
他停顿了一下。风也沉静了片刻，接着又发出更加猛烈地号叫，再次向我们展示新的力量。托利克在我耳边大喊：
“据说，如果在暴风中掉进水里，就会被疯子船长的小艇接走，就可以搭乘他的船航行了。假如这是真的……”
我想告诉他，这不是真的，只是一个美丽的童话故事，是飞翔的荷兰人传说的改版，但我还没来得及开口，头上的白色分杈状闪电再次闪了一下。在这死灵般的白光中，我看到了疯子船长那艘虚幻的、无法解释的、但真实得令人恐惧的三桅快船。轻盈的身姿、鼓胀的船帆，徜徉在滔天巨浪上，正位于我们和三十号岛之间。
闪电消失了，四周比之前更黑了。是幻觉，我想，就像精神病人一样。我一定是快疯了。
“太幸运了。”托利克声音低沉，“我从来没有这么近距离地看见过那艘船。”