十 - 十一
然后说话的是隐士先知莫洪提斯。他住在一片人迹未至的深林中，伊拉纳湖也被闭锁在那片树林里。
“我曾经梦见，在所有海洋的西边，我于幻象中看到穆恩拉-欧河的河口。金色的大门将她守卫。透过那些守卫着神秘的穆恩拉-欧河的大门门上的栏杆，我看到金色帆船的闪光。诸神就在船上，来来回回地穿梭于傍晚的暮色中。我看到穆恩拉-欧是一条梦之河。夜里，她穿过回忆中的花园，当我们沉睡于旧日房舍斜斜的山墙下时，迷醉我们的幼年。穆恩拉-欧从内陆卷来她的梦境，使它们从金门下流出，流到荒原之中，流到无情的大海里。直到它们远远地拍打着低低的海岸，对南方的岛屿低唱古老的歌谣，或是对北方的峭壁吼出狂暴的赞歌;而在了无人迹的岩石边，那些梦境不会被人梦见，孤独地哭喊着。
“那里有许多神明穿越夏夜的薄暮在河中上上下下。在那儿，我看到兴邦之神坐在高大的金船中;在那儿，我看到壮丽之神坐在龙骨上嵌着珠宝的船中;还有恢宏之神与权利之神。我看到黑色的船只以及闪烁着钢铁光芒的战争之神，我听到当音律之神穿越穆恩拉-欧河上的暮色时，竖琴弦做的缆索上成排的银铃叮咚作响。穆恩拉-欧多么美妙!我看到一艘灰色的船只以蛛网为帆，被露珠做成的灯笼所照亮。一只大红公鸡立在船头，当黎明之神在穆恩拉-欧上航行时，它大大舒展开翅膀。
“诸神按惯例载着人们的灵魂驶下河流，把他们送往东边远处面对着穆恩拉-欧的世界。于是我知道，当权豪之神与兴邦之神乘着高高的金船驶下河流、把他人的灵魂带往东边之时，在众多船只的中央，猎手之神塔恩的桦皮船疾驶而下，把我的灵魂载向世间。现在我知道，他在暮色中沿着河流的正中驶下，在众船之间安静地疾驶，挥舞着一把双叶的船桨。现在，我记起来，兴邦之神大船上闪烁着金光，权豪之神的巨大的船首凌驾于我之上，此时塔恩把右叶没入河中，左叶高高抬起，晶莹的水滴从桨上落下。猎手塔恩就是这样把我带到了隔着西面大海的面对着穆恩拉-欧大门的世界。因此，也就是在那儿，尽管我已忘记了塔恩，狩猎仍然日渐使我着迷，并把我带入了生满青苔之地，带入了黑森林。我与狼成了兄弟，我曾直视猞猁的双眼，我认识了熊;鸟儿冲我叫唤的声音似曾相识，我心中燃起了对大河和所有西边海洋深沉的爱意，对城市的不信任也滋长起来。我始终都没有记起塔恩。
“哦，身披紫袍的王，当您伴着盛景返回穆恩拉-欧河时，我不知道会有怎样的大船会为您驶来，也不知道会有怎样的桨手尊奉诸神的命令摇起船桨。但塔恩会为我等候在西面的海洋扑打世界边缘的地方。当岁月从我身上流逝，我对追猎的爱沉落，黑森林与苔地的魅力在我的灵魂中熄灭，在塔恩手握双叶桨等待之处，那浪花轻拍桦皮独木舟的声音将日益响亮。
“等到我的灵魂不再了解森林，也不再与黑暗中的生灵相亲，等到塔恩给予它的一切都已失去，塔恩就将带我返回，跨越西边的海洋，所有记忆中的岁月都闲散地漂浮在那儿，随波涨落。他再度把我带回到穆恩拉-欧河上。远在河流上游，当那些在夜里窥探的生物潜行在世上之时，我们或将追猎它们，毕竟塔恩永远都是一个猎手。”
塔恩原文为Tarn，亦有山中小湖之意。(译注)
十一然后乌尔夫说话了。这位西斯特拉美德斯的先知住在一座古时候被敬献给神明的神庙里。谣言猜测，诸神有时曾在接近傍晚的某个时刻漫步于此。但是时间之手摧毁了诸神的神庙，残酷地对待它，推翻了它的柱子，在它的废墟上留下自己的印鉴：如今，只有乌尔夫一个人住在那里。乌尔夫说：“哦，王，有条河流从大地流出，流入一个强有力的海洋。它的海水席卷宇宙，它将巨浪抛掷到每一个星辰的海岸。它们就是人类的泪之河与泪之海。”
国王说：
“人类不曾写到过这一海洋。”
先知答道：
“难道泪水之多不足以在夜间爆发，冲卷睡梦中的城市?难道在暮光降临，四周一片宁静却又无人听闻之时，万家的悲伤不曾给泪河送去溪流?难道不曾有过希望?而它们全都被实现了吗?难道不曾有过征服与苦涩的失败?难道春去之时不曾有过花朵在孩子们的花园中凋零?眼泪够多了，哦，王，眼泪之多足以流出大地，汇成这么一片海洋;它又深又广，诸神也知道它，它将它的水沫抛掷到所有星辰的海岸上。您将乘坐一艘叹息之船沿着河流而下，穿越海洋。您周围的海面上将飞舞着人们的祈祷，它们扇动着洁白的翅膀，高高地飞在悲伤之上。那些无法帮助您留在扎坎德胡的祈祷，有时会栖息在缆索之上，有时会绕着您呼喊。远方的水面上，祈祷的翅膀上，照耀着一颗不可接近之星。没有手可以触碰它，没有人曾去过那，它不具实体，只有光芒，它就是希望之星。它遥遥地照在海面上，照亮了世界。除了光芒，除了这诸神所赐之物，它实属虚无。
“仅凭这颗星辰的指引，将为您所见的您周身的无数祈祷都飞向诸神的殿堂。
“叹息将吹送着您的叹息之船越过泪之海。您将经过低沉于海中的欢笑之岛与歌声大陆，它们全都被泪水浸透，它们的岩石为叹息推动的海浪淹没。
“不过您终将与人们的祈祷一起抵达诸神的殿堂。在那儿，由缟玛瑙雕成的诸神宝座环绕着诸神中最年长者的金王座。在那儿，哦，王，别想找到诸神，您只会看到时间的身形穿着他主人的斗篷倚在金王座上。他的双手粘着鲜血，一把滴血的宝剑松松地垂挂在他的指尖，而溅上了鲜血的缟玛瑙王座上空无一神。
“他坐在他主人的王座上，懒懒地晃荡着他的剑，或用它残忍地击打人们的祷告。它们在时间脚边堆积成山，血流不止。
“曾经有一阵子，哦，王，诸神试图破解时间的谜题，有一阵子他们让他成了诸神的奴仆，而时间微笑着服从主人的命令，有那么一阵子，哦，王，有一阵子。不曾饶恕任何东西的他并未放过诸神，他也不会放过您。”
然后，国王在王之殿堂里悲哀地开口了，说道：
“要是我最终找不到诸神，是不是我最终也无法直视他们的面庞，看看他们是否仁慈?是他们把我送上了去往地球的旅程，在回程的时候，我想跟他们打个招呼，即使不是作为一个返乡的王者，也是作为一个尊奉命令的人，这样的遵从值得被那些折磨他的人奖赏。我想要直视他们的面庞，哦，先知，向他们询问许多事情，我就会知道许多事情的原因。我曾经希望，哦，先知，那些对我的童年微笑的神明，那些在我年轻时于夜间的花园中说话的神明，在我最终去寻访他们时仍能持有权柄。哦，先知，如果这无法实现，请为我童年的诸神作一首伟大的挽歌，铸造银铃，让它们时常摇摆于我童年花园中生长的树木之间，你就在薄暮中唱这首挽歌：唱它，于低飞的蛾子上下舞动，蝙蝠刚刚开始从巢中探望之时;唱它，于河生白雾，灰烟淡薄，花瓣已合，万籁俱寂之时;唱它，于万物皆为白日哀恸之时，于宏伟的星光照耀之前，于壮丽的夜晚取代白日之前。因为，如果古老的诸神已逝，让我们在新的知识到来之前为他们哀悼，与此同时，整个世界仍在为失去他们而颤抖。
“因为，哦，先知，最终还剩下什么?我童年的诸神已逝，只有时间孤独地在宇宙中迈着大步，寒冷月亮，苍白星光。他用双手将遗忘之尘洒向大地，覆盖英雄之地，覆灭古老诸神的神庙。”
但当其他先知听到国王在殿堂中所述的悲哀话语，尽皆呼喊：
“并不是如乌尔夫所说的那般，而是像我说的那样——还有我。”
然后国王沉思良久，一言不发。而在城市房舍间的一条街道上，站着一群人。他们中有人曾常常在御前舞蹈，有人曾用美酒斟满嵌着珠宝的酒杯。他们在城市中耽搁了许久，希望国王或能赦免他们，再度用亲切的面庞看向他们，唤来美酒与歌声。次日清晨，他们将一同出发，探寻新的国度。他们在房舍间窥视，沿着长长的灰色街道向城中看去，最后看埃巴伦王的宫殿一眼;舞女翩飞叶哭喊道：
“我们再也不能，再也不能飘上那雕饰的殿堂，舞蹈在国王面前了。正在观看先知术法的他，再也不会欣赏舞蹈的美妙了。奇异而又充满智慧的古老羊皮纸将他包围，国王将会忘记——当我们跳起万步之舞时，我们一齐旋转，裙摆飞旋。”
同她一起的银喷泉、夏闪电、海洋之梦，全都悲叹起她们再也无法以舞蹈悦君王之目。
伊斯坦在宴会上端了五十年国王的酒杯。那酒杯上嵌着四块蓝宝石，每块都有眼睛那么大。当他对宫殿伸出双手，做出告别的手势，他说：
“不是所有预言、先见、察知的魔力都能与酒的力量匹敌。穿过王之殿堂的小门，你要走下一百级台阶，穿过许多道斜廊，然后才能到达地下阴凉之处，那是一个比殿堂更加阔大的洞穴。在蛛网的遮蔽下，那儿静置着桶桶美酒，可它们却再也无法令扎坎德胡的国王心生喜悦。多年以前，从葡萄藤的心中榨出了这些美酒。东边遥远的岛屿上，那些葡萄藤曾紧攥千万只手指，高高地攀缘在上，看看海洋、古老的船只和日后死去的人们，然后再度攀入泥土，被杂草覆盖。受到积年的湿气，有三桶酒长出了青苔。为了保护它们，一座城市牺牲了所有的守护者，房舍尽燃;随着岁月的流逝，那酒的灵魂里也更添烈度。旧日里，我曾骄傲地站在宴会之前，为蓝宝石酒杯中注满老王的烈酒。我看到国王饮下闪光的美酒后，眼中亮起光芒，面容愈发高贵，更加肖似他的祖先。
“如今，国王向他的先知寻求智慧，而过去的荣光与今日的喧嚣壮丽都陈旧黯淡，地位一落千丈，被遗忘在他的脚下。”
他说完以后，斟酒人与舞者都安静地凝视宫殿。然后，他们一个接一个地做出了告别的手势，转身离开。正在他们这么做的时候，一个隐身于黑暗中的信使加快脚步向他们走去。
沉默良久以后，国王开口了：
“我的国度中的先知们啊，”他说，“你们的预言不尽相同，每个先知的发言都批驳其他人的话，因此先知们或许无法揭示智慧。但是，扎坎德胡最老的国王于这座城市建立之前，甚至于这座宫殿建造之前，就已在宫殿下埋下美酒，我命令，我的国度中无人可以对此提出质疑。我也将发布命令，立刻在这宫殿中举办宴席，这样你们就能够知道我的美酒的力量甚于你们所有的咒语，而舞蹈比语言更加美妙。”
舞者与斟酒人被召回了，随着夜晚流逝，宴席也铺排开来，所有的先知都奉命入席，萨曼、伊纳斯、莫尼斯、伊纳、萨恩、行旅之先知、佐尔奈德胡、雅门、帕哈恩、伊拉纳、乌尔夫。还有一位不曾开口、也未曾披露自己姓名的先知，他用先知的斗篷披覆着他的面庞。
先知们全都按国王的命令享受宴席，如普通人一般交谈，只有那掩藏着面容的先知不吃也不说。一次，他从斗篷底下伸出手来，轻触桌上众花中的一朵，那朵花便凋谢了。
翩飞叶进入宫殿，再度舞蹈。国王微笑了，翩飞叶也觉得快乐，尽管她并没有先知们的智慧。夏闪电在殿堂的柱子间倏忽往返，穿梭于舞之迷宫。银喷泉时而在国王面前鞠躬，时而舞蹈开来。老伊斯坦庄重地从舞者中间穿过，往返于洞穴与国王之间，眼中的神色却温和亲切。当国王饮多了先王的陈酒，他唤来海洋之梦，令她歌唱。海洋之梦穿过道道拱门，歌唱起一座由术法建造的珍珠岛屿：它伴着一片红宝石色的大海，远在南方，被犬牙交错的礁石守护着;世间的悲伤全都被拦截在礁石上，永远无法登上岛屿;低沉的落日始终染红海洋，照亮魔法之岛，夜晚永远不会来临;有人不停息地歌唱着，无尽地诱惑着某位国王的灵魂，他或许会受到诱惑，越过守卫的礁石，在珍珠岛上寻到安宁，从此他将免受侵扰，只看到悲伤在外围的礁石上被击打损毁。然后，南方之魂起身唱了首歌，歌唱一座始终试图触碰天空的喷泉：它的泉水注定将永远落回地面，直到最后……
当晨曦黯淡了群星，不知是因为翩飞叶的舞技，海洋之梦的歌谣，还是先王的烈酒奏效了，埃巴伦友善地令先知们离去。沿着被火把照亮的走廊，国王走进了空无一人的卧室，关起门来，突然看到一个披着先知斗篷的身影;国王知道，这就是那个在宴席上隐藏面容的先知，就是那个没有披露姓名者。
国王便说道：
“你也是一位先知吗?”
那身影回答道：
“我确为先知。”
国王说：“你知道关于国王之旅的任何事情吗?”那身影回答：“我知道，却从未言说。”
国王说：“你到底是谁，知道这么多事情，却不曾言说?”
他答道：
“吾乃终结。”
那披着斗篷的身影便大步离开了宫殿;而守卫们却无一见到，国王紧随其后，踏上了他的旅程。
此处为Intahn，和前文斟酒人的名字伊斯坦(Istahn)不符，应为原文前后矛盾。为避免混乱统一为伊斯坦。(译注)