「你已擁有，當然說得很輕松。」
「不是那樣，戈瑞。我要你，我一直都要你。」
「而我也要你——當時，現在我寧願死也不要你了！」
「不要這樣說，戈瑞！」她哭叫著。
「去吧！莫娜！」
「都是因為那外國女人，你才不原諒我，她到底對你施了什麼咒？」
「沒施咒，她對我而言已死。你們兩人都不會得到我的原諒。」
「你——」他朝馬股一拍，切斷了她的話。那匹馬驚奔出庭院，莫娜一面控制著它，一面又回頭看。戈瑞厭惡地轉過身，走進大廳，壓抑下怒氣走向他母親。但看到斐娜的姊姊那滿足於她這里的新生活，卻只增加他的苦澀。為什麼就只有斐娜一個不能適應呢？
「浩夫在哪里？」戈瑞沒表情地問。
愛絲頭也不抬。「我兒子來了，但我不知他從何時起忘了我辛苦教他的禮貌。」
瓣瑞不禁好笑，靠過去親她。「在沒有別的維京兒子對母親表示尊敬的情況下，很容易忘記的。」
「我敢說那傷了很多母親的心。但你是半個基督徒，戈瑞，雖然很少人知道，我卻以不同方式教養你的。」她終於放下手紅，抬頭看他。「你找你哥哥？他去牧牛了。」
「什麼時候？」
「下雪前。」
「那他會耽擱了，」戈瑞憤憤地說︰「他有貨托我去賣，他跟你提過嗎？」
「沒，浩夫要我告訴你等他回來。他要在你東航之前，跟你北航去捉北極熊。」
「來不及北航了。」
「你太急著離開，戈瑞，就像——」她頓住而他揚起眉毛，但她搖搖頭，「你明知即使只獵到一張熊皮，也值得你等的。你是關心利益，或是只想離開呢？」
「如果我仲夏才走，這冬季就回不來了。」
「你不必像以前東航那麼遠，戈瑞，海地比是個不錯的交易中心。」
「保加利亞較好，我只等到我的船準備就緒的時候。」他動身要走，突然停下來環視大廳。
「她走了，戈瑞。」愛絲說。
他回頭看她。「誰？」
「那個你剛在找的人。在你進來之前，她滿臉眼淚地沖出後門了。為什麼她看到你會哭？」
瓣瑞僵直了。「她沒哭！她發誓絕不哭的！」
「為什麼這讓你不適？」
「因為她所發誓的一切都是假的！」他恨恨地說。
「那是你固執的想法。我卻相信斐娜所說的遭遇是真的——一句不假。」
「真的嗎，媽？」他怒道︰「那麼讓我點明你。她發誓說她殺死了西里克‧布格辛，然而我卻親眼看到他活生生的。」
「你怎麼看到他呢？」愛絲抽口氣。「你到峽灣去？」
「是的。我必須親自證明她所說的，而我確實證明她說謊。」
愛絲皺眉沉思。「也許她是以為西里克死了。」
「你太好心羅，媽，斐娜不值得你信任的。」
「但願你能信任她，戈瑞，」愛絲難過地說︰「我們很快就會失去她，我會很難過的。」
「其實，我並沒有真正擁有她。」他尖刻地說且走了。
第十章
接著來的幾星期，斐娜跟以前沒兩樣地過日子。她有股以工作填滿每一分鐘清醒時刻的沖動。她試著不去想她身體的變化和體內的新生命，更努力不去想戈瑞。她只要每天上床時，都已精疲力倦了。
她焦急地等著艾西爾復原的消息，卻音信全無。暖陽已很快地融化最後的積雪，所以船應已準備好出航了。春天來又去，然而還是沒人來叫她準備。
最後，她實在等不及有人來傳消息了。她已積欠給艾西爾每星期的皮毛好多，因為她怕再遇到戈瑞。她積欠的皮毛讓她有藉口去造訪詢問，但也表示她得冒險讓戈瑞家人發現她的情況。她選擇冒險，因為她必須知道她為何被遺忘。
天氣已根暖，但為了掩飾，斐娜還是里了一身厚衣。幸好艾西爾家只有姑姑在，從她口中知道艾西爾病已好，但他卻和戈瑞、浩夫兩兄弟去獵北極熊了。斐娜氣極敗壞地責怪他不該這時候去，不過因蒂拉快生產，他們會很快回來的。
那晚斐娜被一陣激烈的敲門聲吵醒。當她爬下床去開門時，她還不很清醒，所以她只拿件毯子掩住自己。
令斐娜吃驚地，愛絲一臉憂慮地站在門口。「我盡快地趕來，斐娜。蒂拉要叫你去。」
「是要生了嗎？」
「是的。我本不會來，但我從沒接生過，而今學也來不及了。不過我得做點事，這是我第一個孫子吶！」
「我了解，」斐娜不知所措地說。她以為這堅強的女人會面帶微笑地面對一切，如今看她這麼慌張真難適應。
「今早她就開始痛，但她到傍晚才說。現在她叫著要你，快點，斐娜。」
就在她說時，斐娜不經意解下毯子去拿她的外衣。也就在此刻，愛絲看清楚她全身。五個月的身孕是不會看錯的。「老天，斐娜！」愛絲驚叫著︰「為什麼你沒告訴我們你也懷孕了？」
要後悔地的不小心已太晚，但斐娜還是悲嘆一聲。「以後再談。現在正有個嬰兒要出生，我的要到冬天才來。」
「等等，斐娜，這是蒂拉的頭一胎，也許你不該去看她。最好不要知道自己即將會承受的過程。」
「我以前看過別人接生，夫人，我知道那過程又長又痛苦。蒂拉要我跟她在一起，她和我從未親近過，但至少我能為她做這個。」
蒂拉的痛苦持續了一整夜——長而難熬的時間折磨著每一個人。愛絲更是急得像熱鍋上的螞蟻在大廳中踱步。最後是個忠心的東方女奴的一帖草藥才減緩她的痛苦，若她願意的公開這藥方，蒂拉就不怕多生幾個了。
幾束陽光跟著斐娜射入大廳，她一臉憔悴好像她也經歷過蒂拉同樣的痛苦似地，愛絲認不出她來。
「我沒注意到叫痛聲已停，是——是蒂拉——孩子」
「都很好，夫人，」斐娜說，跌進椅子里。「你有個好孫子，而蒂拉現在安靜地睡了。我姑姑和尤妲在照顧嬰兒。」
「孫子！浩夫會多高興。還有我丈夫，他會驕傲地大笑哩！」
「更重要的，孩子很健康，不需要被評斷。他會活的。」
愛絲沉默了一會，才輕聲問︰「你知道了？」
「是的，你昨晚問我為何不說我懷孕，這就是原因。我不要被迫待在這力量決定生命的地方生我的孩子。」
「我知道這是很殘忍的習俗，斐娜，我是最近才知道。在生五個孩子之前，我丟了兩個。」她聲音中有著回憶。
「他們是自然死的嗎？」
「他們告訴我是的。當我得知這習俗，我就懷疑了。然而我沒去問艾西爾。我第三個孩子生來很弱，但艾西爾在丟了兩個之後，有多想要那孩子。但她在許多年以後還是死了。」
「我知道那故事，夫人。我很難過。」
「當我女兒死時，我也想死。也許我根本不知她會好點，她原就活不成的。」
「你錯了！」斐娜憤怒地說︰「帶走她的是殘酷的命運。你對她一定有美好回憶，而且她有權得知人生，不管那是多短暫。我不能苟同這習俗，我的孩子不在這里生！」
「我了解我丈夫，他現在不會送你回去的，至少在孩子生下來之後才會。」
「冬天才生吶！」
「那就得等明年春天了。」
「不！他答應過的！」
「你現在必須為孩子想。若海上有個風暴，你會流產的。」
「我是在為孩子想啊！」
「斐娜，你是個強壯的女人，你孩子也會強壯的。沒理由先害怕的。」