松元英子為難地桿在兩人之間，她這個苦命的翻譯完全沒有用武之地，範姜東巔日語能力不錯，根本不需要她，只有偶爾一些比較艱澀的專業用語需要她來解釋而已。
一場不可避免的爭執後，工地主任氣得臉色鐵青，當場打電話向承包商老板告狀。
松元英子站在一旁覷著範姜東焱，他的臉色有夠難看。
範姜東焱再听不下去主任的抱怨，于是冷哼一聲，轉身就走，繼續巡視其他地方。
避他工地主任有多火大，就算氣到中風也是自找的。
兩個小時後，範姜東巔抱著設計圖下樓走出工地。
月兌掉安全帽丟在吉普車後座上，他跳上駕駛座發動引擎。
頂著一頭清新短發的松元英子急忙跟上來。「範姜先生，你要回旅館還是野上先生府上？」
她得確定地點才行，以免跟丟。
當初受聘為名建築師範姜東焱的隨身翻譯，松元英子一開始覺得好開心，因為念建築系的她對範姜東焱的作品很欣賞崇拜，更希望有朝一日能跟他一樣擁有名氣和令人贊嘆的作品。
她更希望從這個機會中學習到更多建築設計的觀念，這是在課堂上學不到的。
但共事後，松元英子才知道自己根本不太派上用場，由長被方將東焱的不按牌理出牌和壞脾氣給嚇到，加上工地這邊的承包商和主任意見一堆，雙方常常談得火藥味十足，害她都得冒著生命危險，硬著頭皮在一堆高大的男人間打圓場消消氣。
這是一份苦差事，要不是這份工作薪水高又能學到東西，她早就不想做了。
「範姜先生？」他沒听見嗎？松元英子抹掉額頭的汗水，感覺喉嚨要喊破了。「範姜先生，你要回旅館嗎？」
範姜東焱大部分時間都在附近的下榻旅館里。
除了旅館，平日他最常出沒的地點就是工地，因為身為建築師的他得負責監工，再來則是野上先生的府邸。
「我要去喝酒。」他不耐煩的揮揮手，要松元英子自行離去，今天的工作到此結束。「下午我休假回台北，後來才會回來。」
「好、好，我知道了，那請範姜一」
松元英子話還沒說完，吉普車就卷起煙塵，從眼前狂瓤離去。
咳咳咳……嘴巴半張的松元英子喉嚨被煙塵嗆到，猛咳了一陣。
好不容易止住咳嗽，松元英子這才開著自己的小車離去。
二十分鐘後，範姜東焱把車子停在一處旅館門前的停車場空地，下車後沒有進入旅館，而是走向一旁的居酒屋。
現在時間是下午一點半，過了用餐時間，居酒屋內客人並不多。
掀開藍色門簾走進去，來到慣塵的角落位子，老板立即過來遞上冰茶和餐具，還有送上一份菜單。
他點了啤酒和烤牛肉飯。
沒多久，啤酒和餐都送上來，他沒動餐點，反而先喝掉啤酒。
然後，又加點一罐。
一頓午餐他喝了三罐啤酒，烤牛肉飯卻只吃了幾口。
冰啤酒讓他消暑，也讓他澆愁。
有什麼好愁的？
被一個女人耍著玩，很弄很氣憤好不好？哪來的愁緒？
他愁的是如何將那該死的女人趕出腦海，把她從心里徹底拋開。
她風情萬種的模樣深深刻在他心版上，都分開三個多月了，他竟然還是忘不掉！
懊死的！他把空的啤酒罐往桌上用力一放。
此舉造成極大聲響，櫃台里的老板，旁邊的客人都紛紛朝他投來注視目光。
他冷著臉沒反應，起身把只吃一半的餐點推開，掏出皮夾到櫃台結帳。
結完帳走到居酒屋，頂著烈日走向旅館大門，走到一半卻看見一個熟悉的女人身影，她正站在旅館門口左右張望。
「什麼鬼，我眼花了嗎？」他瞪著那抹身影咬牙自言自語，以為自己被太陽曬到眼花了才會看錯。
大手抬起遮在額頭，眯著凌厲的眼眸，再走近些，赫然確定他沒看錯。
因為那女人也看見他了，那張美麗的臉龐同時也露出驚訝的表情。
這是什麼可笑的情況……冤家路窄，狹路相逢？
她來京都哪里不去，竟住進這間旅館？
範姜東焱火大的朝她走去。
第8章(1)
申秀融好不容易鼓起勇氣飛來京都，找範姜東焱解釋清楚，卻看見他凜著臉一步一步逼近，心情既緊張又不安。
他願意給她機會解釋嗎？
他氣消了吧？
她熬了三個多月，作足了心理準備才敢來找他……希望他別拒絕才好。
「東焱……」就在範姜東焱來到她身邊時，她雙手握緊、心跳加快。
她以為他會停下來，停在她的身邊。
但範姜東焱卻毫不留情，神情漠然地與她擦肩而過，把她當成空氣般輕忽掉。
受到冷落的申秀融心一涼，美麗的臉龐浮上一抹苦澀。
「東焱，請你听我解釋好不好？」旋即把苦澀抹去，轉身追逐他冷漠的背影。「東焱……」
望看他無情的背影，她的聲音輕輕顫抖看。
他充耳不聞，高大昂藏的身影完全不為她的低聲下氣所動，步伐卻從沉穩轉為急促。
他快步上樓，木頭階梯因為他的每一步而發出聲音。
她跟上去，不因為他的冷漠而放棄。
再來見他之前，她已經作足了心理準備。
不管他如何對待她，氣也好罵也好，漠然不理睬也沒關系，她都會忍氣吞聲。
是她傷害他、欺騙他在先，現在換他來折磨她，不管做什麼，她都願意承受。
她亦步亦趨的跟到三樓。
他走一步，她得追上兩步，所以有點喘。
他停在一間客房門口，機械式地伸手打開房門一
「東焱，求求你給我幾分鐘的時間，我知道我錯了，我是來解釋跟道歉的，我……」在他進房之前，可不可以听她解釋？
「好啊，到床上談。」他終于開口說話了，但說出的話卻十分傷人。
申秀融單薄的身子一僵，不敢置信地看著他。
他陰霆的臉龐帶著一抹殘忍的冷笑。「你到床上躺著，你知道我身體的敏感處，應該很懂得取悅我。只要你讓我舒服，我會考慮跟你談談。」
他嘲諷冷酷的話讓她渾身顫抖，眼狽。
她後退兩步，深覺受辱的心倏地往下沉。
「不要？那就滾開！」他對她咆哮，然後走進房里。
他當看她的面把門用力甩上。
砰！甩門聲嚇到她，讓她跟雕像一樣凍在原地。
申秀融呆呆站在房門外，不知道自己僵站在這里有多久了。
她站得小腿發麻，心完全涼透，背脊爬上一陣惡寒。
就說沒用的，跟本沒用的！
他不會原諒她，就算人來到他面前如何哀求都一樣。
他說了要她滾出他的心，就永遠不會再接受她……
瞪著緊閉的房門，申秀融忍住奪眶的眼淚，在淚水還沒掉下來之前轉身離開。
甭單的身軀走到前方不遠處停了下來，她掏出鑰匙打開別一扇客房的門，走入里頭。
這是她剛剛登記入住的房間，她從範姜小楓口中問出來，範姜東焱每次到京都工作都住在這里，因此特別訂下這間房。
她只有一個星期的時間能夠挽回他，這是父親給她的期限。
假如一星期內他依舊抗拒她的接近，那麼他們之間將會正式結束，她也會徹底放棄他。
回台灣後，她會接受父親的安排，盛家給「台洋」老董事長的長孫，張以棋。他們已經見過面了，她對張以祺沒有任何感覺，但感受得到他的愛慕之意。
嫁給張以祺之前，她會先入籍嚴家，然後以嚴家女兒的身分嫁人。婚後，「台洋」會出資挽救「嚴氏海運」已經連續虧損三年的財務危機。